第一部 5
關燈
小
中
大
“羅貝，選擇這樣的時刻和這樣的地點給您講那件事是不合适的，但一會兒就講完了。
在軍營裡我總忘了問您，您桌上的那張照片不是德·蓋爾芒特夫人吧？” “怎麼不是？就是我的好舅媽呀。
” “瞧，可不是嗎！我真傻，我早就知道了，可就是沒往那上面想。
我的上帝，您的朋友們該不耐煩了，咱們快講吧，他們在瞧我們呢，要不等下次再講吧，反正沒什麼大事。
” “不，您盡管講，讓他們去等好了。
” “不能這樣，我得有禮貌，他們太客氣了，再說，您知道，那件事也不是什麼大不了的事。
” “您認識她，那個老實的奧麗阿娜。
” 就像他說“好奧麗阿娜”一樣，這個“老實的奧麗阿娜”并不表明聖盧把德·蓋爾芒特夫人看得特别好。
在這種情況下，“好”，“傑出”，“老實”僅僅用來加強“那個”，指一個雙方都認識的人，但因對方不是你圈子裡的人，不知道該同他說什麼。
“好”充當冷菜，可以讓人思考片刻，以便找到下文：“您經常看見她嗎？”或“我有好幾個月沒看見她了”或“我星期二去看她”或“她的黃金時代已經過去”。
“您說那張照片是她的，我太高興了，因為我們現在住在她的公館裡，我聽到許多有關她的聞所未聞的奇事（我不便公開講出來），因此我對她發生了興趣。
這是從文學角度講的，您明白這個意思，怎麼說呢，是從巴爾紮克的角度講的。
您絕頂的聰明，用不着我細說。
不扯遠了，我問您，您那些朋友對我的教養有什麼看法？” “什麼看法也沒有。
我對他們說了，您是高尚的人，因此他們比您更受拘束。
” “您太好了。
啊，下面就談正題，我問您，德·蓋爾芒特夫人不會知道我認識您吧，是不是？” “我什麼也不知道。
從夏天到現在，我還沒有見過她呢。
從她回巴黎以後，我一直沒有休假。
” “因為我要對您說，有人肯定地告訴我，她認為我是個大傻瓜。
” “這我可不相信，奧麗阿娜雖算不上才智出衆，可也算不上愚蠢。
” “您知道，在一般情況下，我是不希望您把您對我的好印象講給别人聽的，因為我不是愛虛榮的人。
您在您朋友面前講我的好話，我感到于心不安（兩秒種後我們就能回到他們身邊去）。
但是，對于德·蓋爾芒特夫人，如果您能把您對我的印象講給她聽，哪怕有點言過其實，我也會感到高興的。
” “樂意效勞。
如果您求我做的就是這麼點小事，那不費吹灰之力。
不過，她對您的印象如何，這同您有什麼關系呢？我想您對别人對您的印象是不在乎的。
如果僅僅是為了這件事，我們完全可以當着大家的面講，或者等我們單獨在一起時講也不遲呀，我是怕您這樣站着太吃力，太不舒服，而我們有的是單獨在一起的機會。
” 殊不知正是這個不舒服才給了我同羅貝談這件事的勇氣。
有别人在場，我就有了借口，措詞就可以簡短，不連貫；當我對我朋友說我忘記了他同公爵夫人的親戚關系時，我可以用這種簡短和不連貫的話來掩飾我的謊言，同時也為了不讓他有時間盤問我為什麼想讓德·蓋爾芒特夫人知道我同他的聯系，為什麼一味強調他是聰明人，等等。
如果他盤問我這些問題，我實在不知道該怎樣回答，因此會使我陷入困境。
“羅貝，您那麼聰明，竟不明白對朋友的請求隻應該從命，而不應該提出疑問，這實在太叫我吃驚了。
要是我，不管您要我做什麼（我甚至希望您叫我幫您做些什麼），我向您保證，我絕對不會要您作任何解釋。
其實我也是言過其實。
我并不想結識德·蓋爾芒特夫人。
但為了考驗您，我原想對您說我要和德·蓋爾芒特夫人共進晚餐，我知道您是不會幫忙的。
” “不僅會，而且一定照辦。
” “什麼時候？” “等我回到巴黎再說，可能還得過三個星期。
” “到時候看吧。
再說，她也不一定願意。
我真不知道應該怎樣感謝您！” “不用。
這沒什麼。
” “不要這樣說，這就很了不起了，因為我已看到您确實夠朋友。
我求您做的事，不管重要不重要，是不是令人愉快，不管我真有這樣的想法還是為了考驗您，這都無關緊要，您說您一定照辦，這就證明您是一個聰明人，一個重感情的人。
隻有蠢人才會提出疑問。
” 剛才他恰恰向我提出了疑問。
不過，我這是為了将他一軍，但我也真是這樣想的，因為在我看來，衡量一個人的價值唯一的試金石，就是看他願不願意為我唯一看重的東西——我的愛情盡心效勞。
接着，也許是由于表裡不一，或者是由于感激，由于同情或是看到血緣關系使羅貝的面孔同他舅媽十分相像，我的柔情被激發起來了，我又對他說： “啊，該回到他們那兒去了，我剛才隻求您做了兩件事中的一件，不重要的一件。
另一件對我更重要，但我怕您會拒絕：我們相互以‘你’相稱，您會感到不方便嗎？” “有什麼不方便呢！這太好了！快樂！快樂得哭泣！從未有過的快樂！” “太感謝您……你了。
當您開始用‘你’稱呼我時，我一定會非常高興的。
如果您願意的話，德·蓋爾芒特夫人的那件事您都可以不做，隻要您稱呼我‘你’，我就滿足了。
” “兩件事都做。
” “啊！羅貝！聽我說，”在餐桌上我又一次對聖盧說，“啊！剛才那場前言不接後語的談話太富有喜劇性了，而且我不知道為什麼——您知道我剛才同您講的那個夫人是誰嗎？” “知道。
” “您真知道我想說誰嗎？” “您怎麼啦？！您把我當成瓦萊的呆子啦，當成傻頭傻腦的人啦！”
在軍營裡我總忘了問您，您桌上的那張照片不是德·蓋爾芒特夫人吧？” “怎麼不是？就是我的好舅媽呀。
” “瞧，可不是嗎！我真傻，我早就知道了，可就是沒往那上面想。
我的上帝，您的朋友們該不耐煩了，咱們快講吧，他們在瞧我們呢，要不等下次再講吧，反正沒什麼大事。
” “不，您盡管講，讓他們去等好了。
” “不能這樣，我得有禮貌，他們太客氣了，再說，您知道，那件事也不是什麼大不了的事。
” “您認識她，那個老實的奧麗阿娜。
” 就像他說“好奧麗阿娜”一樣，這個“老實的奧麗阿娜”并不表明聖盧把德·蓋爾芒特夫人看得特别好。
在這種情況下，“好”，“傑出”，“老實”僅僅用來加強“那個”，指一個雙方都認識的人，但因對方不是你圈子裡的人，不知道該同他說什麼。
“好”充當冷菜，可以讓人思考片刻，以便找到下文：“您經常看見她嗎？”或“我有好幾個月沒看見她了”或“我星期二去看她”或“她的黃金時代已經過去”。
“您說那張照片是她的，我太高興了，因為我們現在住在她的公館裡，我聽到許多有關她的聞所未聞的奇事（我不便公開講出來），因此我對她發生了興趣。
這是從文學角度講的，您明白這個意思，怎麼說呢，是從巴爾紮克的角度講的。
您絕頂的聰明，用不着我細說。
不扯遠了，我問您，您那些朋友對我的教養有什麼看法？” “什麼看法也沒有。
我對他們說了，您是高尚的人，因此他們比您更受拘束。
” “您太好了。
啊，下面就談正題，我問您，德·蓋爾芒特夫人不會知道我認識您吧，是不是？” “我什麼也不知道。
從夏天到現在，我還沒有見過她呢。
從她回巴黎以後，我一直沒有休假。
” “因為我要對您說，有人肯定地告訴我，她認為我是個大傻瓜。
” “這我可不相信，奧麗阿娜雖算不上才智出衆，可也算不上愚蠢。
” “您知道，在一般情況下，我是不希望您把您對我的好印象講給别人聽的，因為我不是愛虛榮的人。
您在您朋友面前講我的好話，我感到于心不安（兩秒種後我們就能回到他們身邊去）。
但是，對于德·蓋爾芒特夫人，如果您能把您對我的印象講給她聽，哪怕有點言過其實，我也會感到高興的。
” “樂意效勞。
如果您求我做的就是這麼點小事，那不費吹灰之力。
不過，她對您的印象如何，這同您有什麼關系呢？我想您對别人對您的印象是不在乎的。
如果僅僅是為了這件事，我們完全可以當着大家的面講，或者等我們單獨在一起時講也不遲呀，我是怕您這樣站着太吃力，太不舒服，而我們有的是單獨在一起的機會。
” 殊不知正是這個不舒服才給了我同羅貝談這件事的勇氣。
有别人在場，我就有了借口，措詞就可以簡短，不連貫；當我對我朋友說我忘記了他同公爵夫人的親戚關系時，我可以用這種簡短和不連貫的話來掩飾我的謊言，同時也為了不讓他有時間盤問我為什麼想讓德·蓋爾芒特夫人知道我同他的聯系，為什麼一味強調他是聰明人，等等。
如果他盤問我這些問題，我實在不知道該怎樣回答，因此會使我陷入困境。
“羅貝，您那麼聰明，竟不明白對朋友的請求隻應該從命，而不應該提出疑問，這實在太叫我吃驚了。
要是我，不管您要我做什麼（我甚至希望您叫我幫您做些什麼），我向您保證，我絕對不會要您作任何解釋。
其實我也是言過其實。
我并不想結識德·蓋爾芒特夫人。
但為了考驗您，我原想對您說我要和德·蓋爾芒特夫人共進晚餐，我知道您是不會幫忙的。
” “不僅會，而且一定照辦。
” “什麼時候？” “等我回到巴黎再說，可能還得過三個星期。
” “到時候看吧。
再說，她也不一定願意。
我真不知道應該怎樣感謝您！” “不用。
這沒什麼。
” “不要這樣說，這就很了不起了，因為我已看到您确實夠朋友。
我求您做的事，不管重要不重要，是不是令人愉快，不管我真有這樣的想法還是為了考驗您，這都無關緊要，您說您一定照辦，這就證明您是一個聰明人，一個重感情的人。
隻有蠢人才會提出疑問。
” 剛才他恰恰向我提出了疑問。
不過，我這是為了将他一軍，但我也真是這樣想的，因為在我看來，衡量一個人的價值唯一的試金石，就是看他願不願意為我唯一看重的東西——我的愛情盡心效勞。
接着，也許是由于表裡不一，或者是由于感激，由于同情或是看到血緣關系使羅貝的面孔同他舅媽十分相像，我的柔情被激發起來了，我又對他說： “啊，該回到他們那兒去了，我剛才隻求您做了兩件事中的一件，不重要的一件。
另一件對我更重要，但我怕您會拒絕：我們相互以‘你’相稱，您會感到不方便嗎？” “有什麼不方便呢！這太好了！快樂！快樂得哭泣！從未有過的快樂！” “太感謝您……你了。
當您開始用‘你’稱呼我時，我一定會非常高興的。
如果您願意的話，德·蓋爾芒特夫人的那件事您都可以不做，隻要您稱呼我‘你’，我就滿足了。
” “兩件事都做。
” “啊！羅貝！聽我說，”在餐桌上我又一次對聖盧說，“啊！剛才那場前言不接後語的談話太富有喜劇性了，而且我不知道為什麼——您知道我剛才同您講的那個夫人是誰嗎？” “知道。
” “您真知道我想說誰嗎？” “您怎麼啦？！您把我當成瓦萊的呆子啦，當成傻頭傻腦的人啦！”
