第二部 8
關燈
小
中
大
如可以曲折的光線，沿着泡沫狀瑪瑙的兩側奔跑。
蓋爾芒特家族成員——至少是那些名副其實的蓋爾芒特——不僅有完美的肌膚，漂亮的頭發，明澈的眼睛，而且他們在站立、行走、緻意、握手和握手前舉眸凝視時，都有他們獨特的姿态，因此，他們和上流社會中的其他人有着明顯的區别，就像社交界人士明顯地區别于穿勞動服的農場主一樣。
盡管他們待人和藹可親，但人們仍然會想：他們走路似燕子展翅般輕捷，緻意如玫瑰點頭般優雅，當他們看見我們走路、緻意和出門時的樣子，難道就（盡管他們掩蓋得很好）沒有權利認為我們和他們不是同一類人，他們是大地的驕子嗎？後來，我意識到，蓋爾芒特一家确實認為我不和他們同類，但我卻引起他們的羨慕，因為我有一些連我自己都不知道的，但他們卻公開認為是唯一重要的長處。
可是，又過了一些時候，我感覺到他們公開發表的信念隻有一半是真誠的，在他們身上，蔑視或者說驚奇與贊賞和羨慕同時存在。
蓋爾芒特家族固有的身體柔韌性有兩種表現特點：一種是動态的。
他們的身體時刻都在動。
比如，一個男性蓋爾芒特向一位女士緻敬時，他的身影是一系列不對稱的和神經補償性的動作保持不穩定平衡的産物，一條腿拖着步子，這也許是故意的，或者因為在打獵時經常摔跤的緣故，為了使這條腿跟上另一條腿，他讓軀幹微微偏斜，讓一個肩膀稍稍擡高，與軀幹的偏斜形成平衡，緻敬時，把單片眼鏡架到眼睛上，使得那隻眼睛上方的眉毛聳起來，讓那绺頭發落到額頭上。
另一種柔韌性，和貝殼式小船永久保留着的風、浪或航迹的形狀相仿，可以說形成了一種特有的靜中有動的風格，鼻子成鈎形向内彎曲，上面是暴眼睛，下面是兩片薄嘴唇，如果是女的，從這兩片薄嘴唇中流出的是嘶啞的聲音，一看到他們的鷹鈎鼻，就會想起十六世紀那些研究古希臘文化、過着寄生蟲生活的系譜學家出于好意為他們家族編寫的荒誕無稽的起源說。
當然，這個家族确實有悠久的曆史，但也不像系譜學家所說的那樣，是一個仙女受胎于一隻神鳥的産物。
蓋爾芒特家族不僅相貌頗具特色，而且思想也很特别。
蓋爾芒特家族成員雖然生活在純之又純的“上層”貴族社會中，但卻裝出對貴族毫不重視的樣子。
隻有一人除外，那就是希爾貝親王。
他是“瑪麗·希爾貝”的丈夫，思想陳腐，他和妻子一道乘車外出時，總讓妻子坐在他的左方，因為雖然她出身王族，卻不如他的血統高貴。
不過，他是例外，隻要他不在場，家裡人總把他當做笑料，津津有味地談論他的最新轶事。
蓋爾芒特公爵夫人出身于蓋爾芒特家族，說實在的，在某種程度上，她已變得和她家裡人有點不同了，比他們更讨人喜歡。
她主張把精神生活放在一切之上，政治上擁護社會黨，緻使有些人心裡想，确保她維持貴族生活的守護神藏在她府上的什麼地方。
這個守護神從來都不顯形，但肯定有時躲在候見室，有時藏在客廳裡，有時又蜷縮在梳妝間，提醒奴仆們不要忘了把這個不信爵号的女人稱作“公爵夫人”，提醒這個隻愛讀書、對輿論毫不重視的女人八點一過就動身到她的弟媳婦家去吃晚飯，并且要穿上袒胸露肩的衣裳。
就是這個家族守護神，告訴德·蓋爾芒特夫人，像她那樣擁有百萬财富，當第一流公爵夫人是必要的，它要她甯願少看幾本有趣的書，也要去參加乏味的茶會、晚宴和晚會，這和雨一樣令人讨厭，但卻必不可少。
德·蓋爾芒特夫人牢騷滿腹、冷嘲熱諷地接受了，不過沒有細想為什麼接受。
然而，當膳食總管稱呼這個隻信精神不信爵位的女人為“公爵夫人”時，這種意外的現象并沒有使她感到不舒服。
她從來沒想要求他隻喊她“夫人”。
有些人出于好心，可能會認為德·蓋爾芒特夫人心不在焉，隻聽見“夫人”二字，沒聽見附加成分。
不過，如果說她會裝聾，她卻不會作啞。
每每有事要叫丈夫辦理，她總對膳食總管說：“您提醒公爵先生……” 此外，家族守護神還有其他事要做，例如，讓道德說話。
當然，在蓋爾芒特家族中，有的人特别聰明，有的人卻特别高尚。
通常，聰明者不一定高尚，高尚者不一定聰明。
但是，那些聰明的蓋爾芒特，哪怕曾僞造過文書，玩牌時會作弊，或者他們是所有人中最讨人喜歡的，願意吸收一切新的和正确的思想，當他們談起道德來，也比品行端正的蓋爾芒特更加
蓋爾芒特家族成員——至少是那些名副其實的蓋爾芒特——不僅有完美的肌膚，漂亮的頭發，明澈的眼睛，而且他們在站立、行走、緻意、握手和握手前舉眸凝視時，都有他們獨特的姿态，因此，他們和上流社會中的其他人有着明顯的區别，就像社交界人士明顯地區别于穿勞動服的農場主一樣。
盡管他們待人和藹可親，但人們仍然會想：他們走路似燕子展翅般輕捷，緻意如玫瑰點頭般優雅，當他們看見我們走路、緻意和出門時的樣子，難道就（盡管他們掩蓋得很好）沒有權利認為我們和他們不是同一類人，他們是大地的驕子嗎？後來，我意識到，蓋爾芒特一家确實認為我不和他們同類，但我卻引起他們的羨慕，因為我有一些連我自己都不知道的，但他們卻公開認為是唯一重要的長處。
可是，又過了一些時候，我感覺到他們公開發表的信念隻有一半是真誠的，在他們身上，蔑視或者說驚奇與贊賞和羨慕同時存在。
蓋爾芒特家族固有的身體柔韌性有兩種表現特點：一種是動态的。
他們的身體時刻都在動。
比如，一個男性蓋爾芒特向一位女士緻敬時，他的身影是一系列不對稱的和神經補償性的動作保持不穩定平衡的産物，一條腿拖着步子，這也許是故意的，或者因為在打獵時經常摔跤的緣故，為了使這條腿跟上另一條腿，他讓軀幹微微偏斜，讓一個肩膀稍稍擡高，與軀幹的偏斜形成平衡，緻敬時，把單片眼鏡架到眼睛上，使得那隻眼睛上方的眉毛聳起來，讓那绺頭發落到額頭上。
另一種柔韌性，和貝殼式小船永久保留着的風、浪或航迹的形狀相仿，可以說形成了一種特有的靜中有動的風格，鼻子成鈎形向内彎曲，上面是暴眼睛，下面是兩片薄嘴唇，如果是女的，從這兩片薄嘴唇中流出的是嘶啞的聲音，一看到他們的鷹鈎鼻，就會想起十六世紀那些研究古希臘文化、過着寄生蟲生活的系譜學家出于好意為他們家族編寫的荒誕無稽的起源說。
當然，這個家族确實有悠久的曆史，但也不像系譜學家所說的那樣，是一個仙女受胎于一隻神鳥的産物。
蓋爾芒特家族不僅相貌頗具特色，而且思想也很特别。
蓋爾芒特家族成員雖然生活在純之又純的“上層”貴族社會中，但卻裝出對貴族毫不重視的樣子。
隻有一人除外，那就是希爾貝親王。
他是“瑪麗·希爾貝”的丈夫，思想陳腐，他和妻子一道乘車外出時，總讓妻子坐在他的左方，因為雖然她出身王族，卻不如他的血統高貴。
不過，他是例外，隻要他不在場，家裡人總把他當做笑料，津津有味地談論他的最新轶事。
蓋爾芒特公爵夫人出身于蓋爾芒特家族，說實在的，在某種程度上，她已變得和她家裡人有點不同了，比他們更讨人喜歡。
她主張把精神生活放在一切之上，政治上擁護社會黨，緻使有些人心裡想，确保她維持貴族生活的守護神藏在她府上的什麼地方。
這個守護神從來都不顯形，但肯定有時躲在候見室，有時藏在客廳裡，有時又蜷縮在梳妝間，提醒奴仆們不要忘了把這個不信爵号的女人稱作“公爵夫人”，提醒這個隻愛讀書、對輿論毫不重視的女人八點一過就動身到她的弟媳婦家去吃晚飯，并且要穿上袒胸露肩的衣裳。
就是這個家族守護神，告訴德·蓋爾芒特夫人，像她那樣擁有百萬财富，當第一流公爵夫人是必要的，它要她甯願少看幾本有趣的書，也要去參加乏味的茶會、晚宴和晚會，這和雨一樣令人讨厭，但卻必不可少。
德·蓋爾芒特夫人牢騷滿腹、冷嘲熱諷地接受了，不過沒有細想為什麼接受。
然而，當膳食總管稱呼這個隻信精神不信爵位的女人為“公爵夫人”時，這種意外的現象并沒有使她感到不舒服。
她從來沒想要求他隻喊她“夫人”。
有些人出于好心，可能會認為德·蓋爾芒特夫人心不在焉，隻聽見“夫人”二字，沒聽見附加成分。
不過，如果說她會裝聾，她卻不會作啞。
每每有事要叫丈夫辦理，她總對膳食總管說：“您提醒公爵先生……” 此外，家族守護神還有其他事要做，例如，讓道德說話。
當然，在蓋爾芒特家族中，有的人特别聰明，有的人卻特别高尚。
通常，聰明者不一定高尚，高尚者不一定聰明。
但是，那些聰明的蓋爾芒特，哪怕曾僞造過文書，玩牌時會作弊，或者他們是所有人中最讨人喜歡的，願意吸收一切新的和正确的思想，當他們談起道德來，也比品行端正的蓋爾芒特更加
