1
關燈
小
中
大
是一塊平紋細布，但顔色是紅的，一道陽光射在上面，仿佛立刻會燃燒起來。
在這些散步中，希爾貝特和我談起了羅貝，聽起來好像他要離開她，以便到其他女人的身邊去。
确實，他生活中有許多礙手礙腳的東西，就像某些男子的友情對于那些喜愛女人的男人一樣，還有那種無益的防範、徒勞地強占位置的性格，猶如大多數家庭中那些毫無用處的物件所占據的位置。
我在當松維爾時，他好幾次來過那兒。
他和我過去認識的他已大不相同。
他的生活并沒有使他的身材變粗、行動遲緩，就像德·夏呂斯先生那樣，而是恰恰相反，在他身上發生相反的變化，使他具有一位騎兵軍官的潇灑外表——雖然他已在結婚時辭去軍職，這種外表是他從未有過的。
德·夏呂斯先生的體重逐漸增加，羅貝（也許他要年輕無數倍，但人們感到，随着年齡的增加，他隻會和這個理想越來越接近）卻猶如某些婦女一樣，為了身材而堅決犧牲自己的容貌，從某一時刻起無法離開瑪麗亞溫泉（既然無法同時保持好幾種青春的特點，還是選擇青春的身材為好，因為它最能代表其他各種青春的特點），他的身材變得更為修長，動作更為敏捷，這是同一種惡習所産生的相反結果。
另外，這種敏捷還有各種心理上的原因，如害怕被人看見，不想顯出這種害怕的願望，以及對自己不滿和無聊所産生的焦躁不安。
他常去某些煙花巷鬼混，由于不願被人看到自己進出這些場所，他就一頭鑽到人群之中，使自己的身體以盡可能少的表面呈現在設想中的過路人不懷好意的目光之下，猶如士兵在沖鋒時一樣。
他那一陣風似的行走速度依然如故。
這種行走速度可能也概括了一個人顯而易見的勇敢，這個人想顯示自己無所畏懼，不願花時間進行考慮。
為了使他的形象完整無缺，還須提到一點，那就是他年紀越老，就越想顯得年輕。
他還有那些一直感到無聊、厭倦的男人的急躁，這些人過于聰明，不能過他們所過的無所事事的生活，他們的才能也無法在這種生活中得到施展。
也許這些人無所事事的本身可以表現為無精打采。
但是，自從體育運動受到青睐之後，無所事事就具有一種體育運動的形式，即使在進行體育運動的時間之外也是如此，無所事事就不再表現為無精打采，而是表現為生氣勃勃，使得無聊的情緒沒有蔓延的時間和地點。
他變得消瘦多了——至少在這令人煩惱的時期是如此，對自己的朋友們，例如對我，他幾乎不再表現出任何同情心。
相反，他對希爾貝特裝出多愁善感的樣子，像是在故作滑稽，卻惹人讨厭。
這并不是因為希爾貝特對他來說真的是無足輕重。
不，羅貝愛她。
但是，他總是對她說謊；他那雙重的思想，即使不是他謊言的本質，卻總是被人發覺；于是，他覺得要獲得成功，就隻能把他使希爾貝特感到難過的真正悲傷誇大到可笑的地步。
他說，他這次來到當松維爾，但必須在第二天上午離開，因為他要跟當地的一位先生談一件事，據說這位先生在巴黎等候他，但正巧有人在貢布雷附近的晚會上遇到這位先生，這位先生說他來此休息一個月，在此期間他不回巴黎，這個謊話也就不拆自穿，因為羅貝在編造謊言時沒有和這位先生通過氣。
羅貝臉紅了，他看到希爾貝特憂郁而狡黠的微笑，就把傳話人罵了一通之後離開，在妻子以前回家，并托人給她捎個絕望的信，說他撒這個謊是為了不使她難過，她看到他又要走了，走的原因又不能告訴她，所以他就撒個謊，這樣她就不會認為他不愛她（所有這些，雖說他把它寫成謊言，卻是千真萬确的），然後派人去問，他是否能去她的房間，這下可是一半是真的悲傷，一半是對這種生活感到難以忍受，還有一天比一天大膽的裝瘋賣傻，他抽抽噎噎地哭泣，淚流滿面，說他将要死去，有時突然倒在地闆上，就像身體不舒服一樣。
希爾貝特不知道應該對他相信到何種程度，認為他每件事都在說謊，但她知道，總的說來他是愛她的，所以對這種将要死去的預感表示擔心，認為他也許身患一種她不知道的疾病，因此不敢惹他生氣，不敢要求他放棄旅行。
另外，我尤其不能理解的，是他為什麼要這樣做，就是在巴黎和當松維爾，在聖盧家族居住的所有地方，使莫雷爾和貝戈特一樣，受到這個家族子女一般的接待。
弗朗索瓦絲早已發現德·夏呂斯先生為絮比安所做的一切，以及羅貝·德·聖盧為莫雷爾所做的一切，但她沒有從中得出結論，認為這是蓋爾芒特家族幾代人中相傳的一個特點，她這個人很講道德，又是滿腦子的偏見，卻最終認為——就像勒格朗丹大力相助戴奧多爾一樣——這是她所擁有的各種知識認為值得尊重的一種習慣。
她談起莫雷爾或戴奧多爾，總是說這是個年輕人：“他找到了一位先生，這位先生一直關心他，幫了他很多忙。
”在這種情況下，保護者總是那些愛戀、痛苦和寬恕的人，在這些人和被他們引入歧途的未成年人之間，弗朗索瓦絲毫不猶豫地把美的角色賦予前者，認為他們“心腸好”。
她毫不猶豫地指責戴奧多爾對勒格朗丹耍了許多花招，然而她仿佛對他們之間的關系的性質不存在任何疑問，因為她補充道：“這時，小夥子懂了，覺得應該出點力，就說：‘您把我帶去吧，我會喜歡您的，我會好好的奉承您。
’真的，那位先生心腸真好，戴奧多爾在他身邊得到的東西，可能會比他應該得到的要多得多，一定會這樣，因為他頭腦發熱，可那位先生真好，我常常對霞内特（戴奧多爾的未婚妻）說：孩子，您什麼時候要是有困難，就去找那位先生。
他會自己睡到地上，把床讓給您睡。
他太喜歡那小子（戴奧多爾）了，不會把他趕出去的。
當然，他永遠不會抛棄他的。
” 同樣，她對聖盧的評價高于莫雷爾，她認為，盡管小夥子（莫雷爾）耍了所有這些花招，侯爵卻決不會讓他生活在困苦之中，因為侯爵本人遭到了很大的挫折。
他堅持要我留在當松維爾，有一次甚至脫口而出，說我來這兒對他的妻子來說是一種快樂，就是她現在所有的那種快樂，他這樣說顯然不是為了使我高興，他說這是她在一天晚上親口對他說的，那天晚上她一直欣喜若狂，可開始時她感到十分傷心，我不期而至，使她奇迹般地從絕望中擺脫出來。
“也許是從最壞的情況之中擺脫出來。
”他補充道。
他請我想方設法使她相信他愛她，并對我說，他還愛着一個女人，但他愛這個女人不如愛自己的妻子，很快就要和她一刀兩斷。
他這時自鳴得意，需要吐露隐情，我有時甚至覺得夏利這個名字會在羅貝嘴裡脫口而出，就像一次開獎的号碼一樣。
他補充道：“然而，我可以引以為豪。
這個女人無數次向我證實了她的愛情，可我
在這些散步中，希爾貝特和我談起了羅貝，聽起來好像他要離開她，以便到其他女人的身邊去。
确實，他生活中有許多礙手礙腳的東西，就像某些男子的友情對于那些喜愛女人的男人一樣，還有那種無益的防範、徒勞地強占位置的性格，猶如大多數家庭中那些毫無用處的物件所占據的位置。
我在當松維爾時，他好幾次來過那兒。
他和我過去認識的他已大不相同。
他的生活并沒有使他的身材變粗、行動遲緩，就像德·夏呂斯先生那樣，而是恰恰相反，在他身上發生相反的變化，使他具有一位騎兵軍官的潇灑外表——雖然他已在結婚時辭去軍職，這種外表是他從未有過的。
德·夏呂斯先生的體重逐漸增加，羅貝（也許他要年輕無數倍，但人們感到，随着年齡的增加，他隻會和這個理想越來越接近）卻猶如某些婦女一樣，為了身材而堅決犧牲自己的容貌，從某一時刻起無法離開瑪麗亞溫泉（既然無法同時保持好幾種青春的特點，還是選擇青春的身材為好，因為它最能代表其他各種青春的特點），他的身材變得更為修長，動作更為敏捷，這是同一種惡習所産生的相反結果。
另外，這種敏捷還有各種心理上的原因，如害怕被人看見，不想顯出這種害怕的願望，以及對自己不滿和無聊所産生的焦躁不安。
他常去某些煙花巷鬼混，由于不願被人看到自己進出這些場所，他就一頭鑽到人群之中，使自己的身體以盡可能少的表面呈現在設想中的過路人不懷好意的目光之下，猶如士兵在沖鋒時一樣。
他那一陣風似的行走速度依然如故。
這種行走速度可能也概括了一個人顯而易見的勇敢，這個人想顯示自己無所畏懼，不願花時間進行考慮。
為了使他的形象完整無缺，還須提到一點，那就是他年紀越老，就越想顯得年輕。
他還有那些一直感到無聊、厭倦的男人的急躁，這些人過于聰明，不能過他們所過的無所事事的生活，他們的才能也無法在這種生活中得到施展。
也許這些人無所事事的本身可以表現為無精打采。
但是，自從體育運動受到青睐之後，無所事事就具有一種體育運動的形式，即使在進行體育運動的時間之外也是如此，無所事事就不再表現為無精打采，而是表現為生氣勃勃，使得無聊的情緒沒有蔓延的時間和地點。
他變得消瘦多了——至少在這令人煩惱的時期是如此，對自己的朋友們，例如對我，他幾乎不再表現出任何同情心。
相反，他對希爾貝特裝出多愁善感的樣子，像是在故作滑稽，卻惹人讨厭。
這并不是因為希爾貝特對他來說真的是無足輕重。
不，羅貝愛她。
但是，他總是對她說謊；他那雙重的思想，即使不是他謊言的本質，卻總是被人發覺；于是，他覺得要獲得成功，就隻能把他使希爾貝特感到難過的真正悲傷誇大到可笑的地步。
他說，他這次來到當松維爾，但必須在第二天上午離開，因為他要跟當地的一位先生談一件事，據說這位先生在巴黎等候他，但正巧有人在貢布雷附近的晚會上遇到這位先生，這位先生說他來此休息一個月，在此期間他不回巴黎，這個謊話也就不拆自穿，因為羅貝在編造謊言時沒有和這位先生通過氣。
羅貝臉紅了，他看到希爾貝特憂郁而狡黠的微笑，就把傳話人罵了一通之後離開，在妻子以前回家，并托人給她捎個絕望的信，說他撒這個謊是為了不使她難過，她看到他又要走了，走的原因又不能告訴她，所以他就撒個謊，這樣她就不會認為他不愛她（所有這些，雖說他把它寫成謊言，卻是千真萬确的），然後派人去問，他是否能去她的房間，這下可是一半是真的悲傷，一半是對這種生活感到難以忍受，還有一天比一天大膽的裝瘋賣傻，他抽抽噎噎地哭泣，淚流滿面，說他将要死去，有時突然倒在地闆上，就像身體不舒服一樣。
希爾貝特不知道應該對他相信到何種程度，認為他每件事都在說謊，但她知道，總的說來他是愛她的，所以對這種将要死去的預感表示擔心，認為他也許身患一種她不知道的疾病，因此不敢惹他生氣，不敢要求他放棄旅行。
另外，我尤其不能理解的，是他為什麼要這樣做，就是在巴黎和當松維爾，在聖盧家族居住的所有地方，使莫雷爾和貝戈特一樣，受到這個家族子女一般的接待。
弗朗索瓦絲早已發現德·夏呂斯先生為絮比安所做的一切，以及羅貝·德·聖盧為莫雷爾所做的一切，但她沒有從中得出結論，認為這是蓋爾芒特家族幾代人中相傳的一個特點，她這個人很講道德，又是滿腦子的偏見，卻最終認為——就像勒格朗丹大力相助戴奧多爾一樣——這是她所擁有的各種知識認為值得尊重的一種習慣。
她談起莫雷爾或戴奧多爾，總是說這是個年輕人：“他找到了一位先生，這位先生一直關心他，幫了他很多忙。
”在這種情況下，保護者總是那些愛戀、痛苦和寬恕的人，在這些人和被他們引入歧途的未成年人之間，弗朗索瓦絲毫不猶豫地把美的角色賦予前者，認為他們“心腸好”。
她毫不猶豫地指責戴奧多爾對勒格朗丹耍了許多花招，然而她仿佛對他們之間的關系的性質不存在任何疑問，因為她補充道：“這時，小夥子懂了，覺得應該出點力，就說：‘您把我帶去吧，我會喜歡您的，我會好好的奉承您。
’真的，那位先生心腸真好，戴奧多爾在他身邊得到的東西，可能會比他應該得到的要多得多，一定會這樣，因為他頭腦發熱，可那位先生真好，我常常對霞内特（戴奧多爾的未婚妻）說：孩子，您什麼時候要是有困難，就去找那位先生。
他會自己睡到地上，把床讓給您睡。
他太喜歡那小子（戴奧多爾）了，不會把他趕出去的。
當然，他永遠不會抛棄他的。
” 同樣，她對聖盧的評價高于莫雷爾，她認為，盡管小夥子（莫雷爾）耍了所有這些花招，侯爵卻決不會讓他生活在困苦之中，因為侯爵本人遭到了很大的挫折。
他堅持要我留在當松維爾，有一次甚至脫口而出，說我來這兒對他的妻子來說是一種快樂，就是她現在所有的那種快樂，他這樣說顯然不是為了使我高興，他說這是她在一天晚上親口對他說的，那天晚上她一直欣喜若狂，可開始時她感到十分傷心，我不期而至，使她奇迹般地從絕望中擺脫出來。
“也許是從最壞的情況之中擺脫出來。
”他補充道。
他請我想方設法使她相信他愛她，并對我說，他還愛着一個女人，但他愛這個女人不如愛自己的妻子，很快就要和她一刀兩斷。
他這時自鳴得意，需要吐露隐情，我有時甚至覺得夏利這個名字會在羅貝嘴裡脫口而出，就像一次開獎的号碼一樣。
他補充道：“然而，我可以引以為豪。
這個女人無數次向我證實了她的愛情，可我
