11
關燈
小
中
大
的貢布雷本能的話，我也很難——确定她夢想的客體。
在我們喜愛的人們身上，存在着他們固有的某種夢想，這種夢想我們不能始終看出，卻在繼續追求。
我相信貝戈特和斯萬，就愛上了希爾貝特，我相信壞家夥希爾貝，就愛上了德·蓋爾芒特夫人。
而在我對阿爾貝蒂娜的最痛苦，最嫉妒，看來是最具個性的愛情中，又蘊藏着多麼廣闊的海洋！另外，正是由于人們所熱衷的這種個性，對這些人的愛情已經有點反常的味道（肉體的疾病，至少是那些與神經系統關系較密切的疾病，難道不就是我們的器官和我們的關節染上的一些特殊愛好或特殊恐懼？它們對某些氣候産生一種無法解釋和難以改變的恐懼，就像某些男人對戴單片眼鏡的女人或對精通馬術的女人的偏愛一樣無法解釋和難以改變。
這種欲望，在每次看到一個精通馬術的女人時都會被喚起，誰又能說它同哪一種持久的、無意識的夢想聯系在一起？這種欲望是無意識的，又是神秘的，就像某一個城市對一個終生患哮喘病的人一樣神秘，這個城市在外表上同其他城市相似，卻能使他第一次自由地呼吸。
然而，反常行為就像愛情一樣，其中病态的缺陷已将一切覆蓋，已将一切感染。
愛情甚至和最瘋狂的反常行為也有相同之處。
德·夏呂斯先生堅持要别人把他的手腳用牢固可靠的鍊條捆起來，要求戴上鐐铐，據絮比安對我說，男爵還要一些殘酷的刑具，這些刑具即使請水手幫忙也極難搞到——因為它們用于酷刑，而酷刑在懲戒最嚴的船上也已廢除——這一切歸根結蒂，是德·夏呂斯先生身上有着陽剛的全部夢想，這種夢想在必要時可用粗暴的行為加以證實，他内心還有一種我們看不到的彩色裝飾，他用這種方式來發出彩色裝飾的某些映像，有正義的十字，有封建的酷刑，都用他那中世紀的想象來加以裝飾。
每當他來到時，他就帶着同樣的感情對絮比安說：“今晚至少不會有警報，因為我從這裡看到自己被這種天火煅燒，就像索多姆的居民那樣。
”他裝作害怕哥達式轟炸機，并不是因為他對這種飛機有絲毫的害怕，而是為了等警報一響，就能以此為借口沖到地下鐵道的防空洞裡，希望在裡面得到在黑暗中摩肩接踵的某種樂趣，并帶有中世紀的地道和inpace的模糊夢想。
總之，他被人用鍊子系住和挨打的欲望，以醜陋的形式表露出一種詩意的夢想，這種夢想同其他人去威尼斯或供養舞蹈女演員的欲望一樣富有詩意。
德·夏呂斯先生非常希望這種夢想能使自己産生真實的錯覺，所以絮比安隻得賣掉四十三号房間中的木床，并用一張更适合鍊條捆綁的鐵床來代替。
當我回到家裡時，軍号聲終于響了。
消防隊員的聲音受到一個男孩的議論。
我看到弗朗索瓦絲正和管家一起從地窖裡出來。
她以為我已經死了。
她對我說，聖盧來過，一面表示抱歉，一面想看看他上午來看我時是否把他的十字軍功章掉在這兒。
因為他剛發現自己的十字軍功章丢了，而他第二天上午要回部隊，所以想碰碰運氣，看看是否在我這兒。
他和弗朗索瓦絲到處都找遍了，但什麼也沒有找到。
弗朗索瓦絲認為他可能是在來看我之前丢失的，因為據他說，她感到她可以發誓，她在看到他時他沒有戴十字軍功章。
這點她弄錯了。
這就是證詞和回憶的價值！不過，這并不十分重要。
聖盧既受到軍官們的器重，又受到士兵們的愛戴，所以這件事很容易得到解決。
另外，我見他們談論他時熱情不高，就立即感到，聖盧給弗朗索瓦絲和管家留下的印象不大好。
也許是因為管家的兒子和弗朗索瓦絲的侄子作了一切努力，以便遠離火線去做沒有危險的工作，而聖盧卻成功地作出相反的努力，以便去冒生命的危險。
但是，弗朗索瓦絲和管家根據自己的判斷，卻不能相信這點。
他們相信的是，有錢人總是躲在安全的地方。
另外，即使他們知道羅貝英勇的真實情況，也不會受到感動。
他沒有說“德國佬”，而是對他們贊揚德國人的勇敢，他也沒有把我們從第一天起就沒能打勝仗的原因歸咎于叛國。
然而，這正是他們希望聽到的話，這正是他們所認為的勇敢的标志。
因此，雖然他們在繼續尋找十字軍功章，我仍感到他們對談論羅貝顯得冷淡。
我猜到這枚十字軍功章遺忘在何處，就讓弗朗索瓦絲和管家去睡覺。
但是，自從管家依靠戰争而找到一種比驅逐修女和德雷福斯案件更為有效的折磨弗朗索瓦絲的方法以來，他從不急于離開她。
那天晚上，以及我在去另一家療養
在我們喜愛的人們身上，存在着他們固有的某種夢想，這種夢想我們不能始終看出，卻在繼續追求。
我相信貝戈特和斯萬，就愛上了希爾貝特，我相信壞家夥希爾貝，就愛上了德·蓋爾芒特夫人。
而在我對阿爾貝蒂娜的最痛苦，最嫉妒，看來是最具個性的愛情中，又蘊藏着多麼廣闊的海洋！另外，正是由于人們所熱衷的這種個性，對這些人的愛情已經有點反常的味道（肉體的疾病，至少是那些與神經系統關系較密切的疾病，難道不就是我們的器官和我們的關節染上的一些特殊愛好或特殊恐懼？它們對某些氣候産生一種無法解釋和難以改變的恐懼，就像某些男人對戴單片眼鏡的女人或對精通馬術的女人的偏愛一樣無法解釋和難以改變。
這種欲望，在每次看到一個精通馬術的女人時都會被喚起，誰又能說它同哪一種持久的、無意識的夢想聯系在一起？這種欲望是無意識的，又是神秘的，就像某一個城市對一個終生患哮喘病的人一樣神秘，這個城市在外表上同其他城市相似，卻能使他第一次自由地呼吸。
然而，反常行為就像愛情一樣，其中病态的缺陷已将一切覆蓋，已将一切感染。
愛情甚至和最瘋狂的反常行為也有相同之處。
德·夏呂斯先生堅持要别人把他的手腳用牢固可靠的鍊條捆起來，要求戴上鐐铐，據絮比安對我說，男爵還要一些殘酷的刑具，這些刑具即使請水手幫忙也極難搞到——因為它們用于酷刑，而酷刑在懲戒最嚴的船上也已廢除——這一切歸根結蒂，是德·夏呂斯先生身上有着陽剛的全部夢想，這種夢想在必要時可用粗暴的行為加以證實，他内心還有一種我們看不到的彩色裝飾，他用這種方式來發出彩色裝飾的某些映像，有正義的十字，有封建的酷刑，都用他那中世紀的想象來加以裝飾。
每當他來到時，他就帶着同樣的感情對絮比安說：“今晚至少不會有警報，因為我從這裡看到自己被這種天火煅燒，就像索多姆的居民那樣。
”他裝作害怕哥達式轟炸機，并不是因為他對這種飛機有絲毫的害怕，而是為了等警報一響，就能以此為借口沖到地下鐵道的防空洞裡，希望在裡面得到在黑暗中摩肩接踵的某種樂趣，并帶有中世紀的地道和inpace的模糊夢想。
總之，他被人用鍊子系住和挨打的欲望，以醜陋的形式表露出一種詩意的夢想，這種夢想同其他人去威尼斯或供養舞蹈女演員的欲望一樣富有詩意。
德·夏呂斯先生非常希望這種夢想能使自己産生真實的錯覺，所以絮比安隻得賣掉四十三号房間中的木床，并用一張更适合鍊條捆綁的鐵床來代替。
當我回到家裡時，軍号聲終于響了。
消防隊員的聲音受到一個男孩的議論。
我看到弗朗索瓦絲正和管家一起從地窖裡出來。
她以為我已經死了。
她對我說，聖盧來過，一面表示抱歉，一面想看看他上午來看我時是否把他的十字軍功章掉在這兒。
因為他剛發現自己的十字軍功章丢了，而他第二天上午要回部隊，所以想碰碰運氣，看看是否在我這兒。
他和弗朗索瓦絲到處都找遍了，但什麼也沒有找到。
弗朗索瓦絲認為他可能是在來看我之前丢失的，因為據他說，她感到她可以發誓，她在看到他時他沒有戴十字軍功章。
這點她弄錯了。
這就是證詞和回憶的價值！不過，這并不十分重要。
聖盧既受到軍官們的器重，又受到士兵們的愛戴，所以這件事很容易得到解決。
另外，我見他們談論他時熱情不高，就立即感到，聖盧給弗朗索瓦絲和管家留下的印象不大好。
也許是因為管家的兒子和弗朗索瓦絲的侄子作了一切努力，以便遠離火線去做沒有危險的工作，而聖盧卻成功地作出相反的努力，以便去冒生命的危險。
但是，弗朗索瓦絲和管家根據自己的判斷，卻不能相信這點。
他們相信的是，有錢人總是躲在安全的地方。
另外，即使他們知道羅貝英勇的真實情況，也不會受到感動。
他沒有說“德國佬”，而是對他們贊揚德國人的勇敢，他也沒有把我們從第一天起就沒能打勝仗的原因歸咎于叛國。
然而，這正是他們希望聽到的話，這正是他們所認為的勇敢的标志。
因此，雖然他們在繼續尋找十字軍功章，我仍感到他們對談論羅貝顯得冷淡。
我猜到這枚十字軍功章遺忘在何處，就讓弗朗索瓦絲和管家去睡覺。
但是，自從管家依靠戰争而找到一種比驅逐修女和德雷福斯案件更為有效的折磨弗朗索瓦絲的方法以來，他從不急于離開她。
那天晚上，以及我在去另一家療養
