13
關燈
小
中
大
趁我經過把我抓住，并且努力解開我奉上的幸福之謎吧。
”于是，我幾乎立即把它認了出來，那是威尼斯，我為了描寫它而花費的精力和那些所謂由我的記憶攝下的快鏡從來就沒有對我說明過任何問題，而我從前在聖馬可聖洗堂兩塊高低不平的石闆上所經受到的感覺卻把威尼斯還給了我，與這種感覺彙合一起的還有那天的其他各種不同的感覺，它們伫留在自己的位置上，伫留在一系列被遺忘的日子中，等待着，一次突如其來的巧合不容置辯地使它們脫穎而出。
猶如小馬德萊娜點心使我回憶起貢布雷。
然而，為什麼貢布雷和威尼斯的形象竟能在此時或彼時給予我如同某種确實性那樣的歡樂，足以使我在沒有其他證據的情況下對死亡都無動于衷呢？ 我一邊思考着這個問題并且下決心今天要弄它個水落石出，一邊步入蓋爾芒特公館，因為我總是把我們外表上在扮演的角色置于我們内心所需完成的工作之前，而那天，我的角色是賓客。
但是當我來到二樓的時候，一位膳食總管讓我進一個毗鄰餐廳的小書房客廳裡稍候，要我等到那首正在演奏的樂曲告終，樂曲演奏的時候親王夫人不允許任何人開門進去。
也就在這個時候，第二個提示出現了，它前來加強那一高一低兩塊鋪路石闆給予我的啟迪，激勵我繼續堅持自己的探索。
其實是一個仆人把湯匙敲在碟子上了，他竭力不要發出聲響卻又總是做不到，與高低石闆所給予我的同一類型的至福油然産生。
那些感覺仍來自酷熱，但迥然不同，熱氣中混合着煙味，它已被森林環境中清新的氣息所沖淡。
我發現，使我感到如此賞心悅目的仍然是那行樹木，那行因為我要觀察和描繪而令我厭煩的樹木，我曾在那行樹木前打開我帶在車廂裡的一小瓶啤酒；剛才，一時間迷迷糊糊，那實在是湯匙敲擊在碟子上的聲音使我産生錯覺，在未及清醒之前，我還以為那是當初我們在那片小樹林邊停車的時候鐵路員工用錘子捶打車輪調整什麼東西的聲音。
這一天，當使我擺脫氣餒、恢複文學信念的好兆頭，真可以說是一心一意地紛來沓至。
一位在蓋爾芒特親王府幫傭多年的膳食總管認出了我，他給我端來各式精美的小花式蛋糕，送到我所在的那個書房，免得我到餐廳裡去。
我用他給我的餐巾擦了擦嘴巴，立即在我眼前呈現出又一個太虛幻境，猶如《一千零一夜》中的那位人物，無意中正好做完那種神秘儀式，于是一名隻有他才能夠看見的馴順的精靈顯身現形，随時準備把他送往遙遠的地方。
然而這片蒼穹純淨、蘊含鹽分，它高高鼓起像一個個蔚藍色的乳房，這種印象是那麼地強烈，使我覺得那曾經經曆的時刻就是即時即刻。
那天我懷疑蓋爾芒特親王夫人是否真的會接待我，會不會功虧一篑，今天我更愚鈍。
我依稀覺得仆人剛才打開了朝向海灘的窗戶，天地萬物召喚我下去沿防洪堤散步，我拿來擦拭嘴巴的餐巾恰恰又上了漿，那麼硬，就像我剛到巴爾貝克那天在窗前用過的，老擦也擦不幹的那條。
而現在，面對着蓋爾芒特親王府的這間書房，它在每一個角、第一條褶口上像孔雀尾巴般地展開大海洋的綠瑩瑩、藍瑩瑩的羽翎。
我不隻感到這種色澤上的享受，而是享有我生命的整整一個瞬間，它無疑曾是對那些色澤的向往，也許是某種倦怠或憂傷的感覺妨礙了我在巴爾貝克就享有它們。
而現在，它已擺脫外界感知中的不足，純淨飄逸而無物質之累贅，使我的内心充滿喜悅。
那首正在演奏的樂曲随時都可能終止，我随時都可能不得不走進客廳。
所以，我力求盡快地看清在剛才幾分鐘内三番感受到的同一歡悅的性質，繼而理出我應該吸取的教益。
我并不停留在我們對某事物的真實印象和我們在竭力回憶這一事物時所産生的赝造印象之間的極其巨大的差異上。
斯萬在談到他過去被人所愛的日子時真不能算是無動于衷，因為在那句話下面他看到那些日子之外的東西，而凡德伊的三言兩語在使他複得與以前同樣感受的那些日子的同時，突如其來地給他造成痛苦。
我多少次回憶起此情此景，因而我也太理解踩在一高一低的石闆上的感覺、餐巾的漿硬感和小馬德萊娜點心的味道在我心中喚醒的東西，它與我經常借助單一的記憶力求回憶起來的威尼斯、巴爾貝克、貢布雷之間毫無關系；我還理解生活盡管在某些時刻顯得花好月圓，是能夠被稱作平淡乏味的，我們之所以作出這樣的判斷和诋毀是因為所依據的完全是生活本身之外的東西，依據了絲毫沒有保留下生活痕迹的形象。
最多我附帶地注意到存在于各個真實感受之間的差異——說明生活的某種單一描繪之所以不可能與生活相像的種種差異——恐怕就取決于這個原因，在我們生活中的某個時期說過的片言隻語、做過的最無關痛癢的動作均處于包圍之中，其本身帶着邏輯上與之并無關聯的事物的反射光，這些事物之間間隔着才智，才智根本就用不着靠它們來滿足推理的種種需要，然而在它們中間——這裡是鄉村飯店的花卉牆，夜晚在牆上反射出來的玫瑰色光彩，饑餓的感覺，對女人的欲望、奢華的樂趣；那裡是晨曦中大海的藍色煙波，遮掩着若隐若現的水妖肩膀般的悅耳的語句——那個動作、那個最簡單的行為依然被封閉着，仿佛被裝進無數隻蓋得嚴嚴實實的瓶子裡，而每隻瓶子都将被裝滿東西，各隻瓶子所裝的東西其顔色、氣味、溫度截然不同、更何況這些瓶子被高高地擱置在我們的年歲之上，在這年年歲歲間我們在不斷地變化，哪怕隻是變換着夢幻和思想，這些瓶子所處的高度是很不一緻的，并且給予我們極其不同的氛圍的感覺。
确實，我們是在不知不覺中完成那些變化的；但是，在蓦然而至的回憶和我們的現狀之間，就像在不同年月、不同地點、不同時刻的兩個回憶之間一樣存在着很大的距離，其距離之大即便剔除某件特有的怪事也足以使它
”于是，我幾乎立即把它認了出來，那是威尼斯，我為了描寫它而花費的精力和那些所謂由我的記憶攝下的快鏡從來就沒有對我說明過任何問題，而我從前在聖馬可聖洗堂兩塊高低不平的石闆上所經受到的感覺卻把威尼斯還給了我，與這種感覺彙合一起的還有那天的其他各種不同的感覺，它們伫留在自己的位置上，伫留在一系列被遺忘的日子中，等待着，一次突如其來的巧合不容置辯地使它們脫穎而出。
猶如小馬德萊娜點心使我回憶起貢布雷。
然而，為什麼貢布雷和威尼斯的形象竟能在此時或彼時給予我如同某種确實性那樣的歡樂，足以使我在沒有其他證據的情況下對死亡都無動于衷呢？ 我一邊思考着這個問題并且下決心今天要弄它個水落石出，一邊步入蓋爾芒特公館，因為我總是把我們外表上在扮演的角色置于我們内心所需完成的工作之前，而那天，我的角色是賓客。
但是當我來到二樓的時候，一位膳食總管讓我進一個毗鄰餐廳的小書房客廳裡稍候，要我等到那首正在演奏的樂曲告終，樂曲演奏的時候親王夫人不允許任何人開門進去。
也就在這個時候，第二個提示出現了，它前來加強那一高一低兩塊鋪路石闆給予我的啟迪，激勵我繼續堅持自己的探索。
其實是一個仆人把湯匙敲在碟子上了，他竭力不要發出聲響卻又總是做不到，與高低石闆所給予我的同一類型的至福油然産生。
那些感覺仍來自酷熱，但迥然不同，熱氣中混合着煙味，它已被森林環境中清新的氣息所沖淡。
我發現，使我感到如此賞心悅目的仍然是那行樹木，那行因為我要觀察和描繪而令我厭煩的樹木，我曾在那行樹木前打開我帶在車廂裡的一小瓶啤酒；剛才，一時間迷迷糊糊，那實在是湯匙敲擊在碟子上的聲音使我産生錯覺，在未及清醒之前，我還以為那是當初我們在那片小樹林邊停車的時候鐵路員工用錘子捶打車輪調整什麼東西的聲音。
這一天，當使我擺脫氣餒、恢複文學信念的好兆頭，真可以說是一心一意地紛來沓至。
一位在蓋爾芒特親王府幫傭多年的膳食總管認出了我，他給我端來各式精美的小花式蛋糕，送到我所在的那個書房，免得我到餐廳裡去。
我用他給我的餐巾擦了擦嘴巴，立即在我眼前呈現出又一個太虛幻境，猶如《一千零一夜》中的那位人物，無意中正好做完那種神秘儀式，于是一名隻有他才能夠看見的馴順的精靈顯身現形，随時準備把他送往遙遠的地方。
然而這片蒼穹純淨、蘊含鹽分，它高高鼓起像一個個蔚藍色的乳房，這種印象是那麼地強烈，使我覺得那曾經經曆的時刻就是即時即刻。
那天我懷疑蓋爾芒特親王夫人是否真的會接待我，會不會功虧一篑，今天我更愚鈍。
我依稀覺得仆人剛才打開了朝向海灘的窗戶，天地萬物召喚我下去沿防洪堤散步，我拿來擦拭嘴巴的餐巾恰恰又上了漿，那麼硬，就像我剛到巴爾貝克那天在窗前用過的，老擦也擦不幹的那條。
而現在，面對着蓋爾芒特親王府的這間書房，它在每一個角、第一條褶口上像孔雀尾巴般地展開大海洋的綠瑩瑩、藍瑩瑩的羽翎。
我不隻感到這種色澤上的享受，而是享有我生命的整整一個瞬間，它無疑曾是對那些色澤的向往，也許是某種倦怠或憂傷的感覺妨礙了我在巴爾貝克就享有它們。
而現在，它已擺脫外界感知中的不足，純淨飄逸而無物質之累贅，使我的内心充滿喜悅。
那首正在演奏的樂曲随時都可能終止，我随時都可能不得不走進客廳。
所以，我力求盡快地看清在剛才幾分鐘内三番感受到的同一歡悅的性質，繼而理出我應該吸取的教益。
我并不停留在我們對某事物的真實印象和我們在竭力回憶這一事物時所産生的赝造印象之間的極其巨大的差異上。
斯萬在談到他過去被人所愛的日子時真不能算是無動于衷，因為在那句話下面他看到那些日子之外的東西，而凡德伊的三言兩語在使他複得與以前同樣感受的那些日子的同時，突如其來地給他造成痛苦。
我多少次回憶起此情此景，因而我也太理解踩在一高一低的石闆上的感覺、餐巾的漿硬感和小馬德萊娜點心的味道在我心中喚醒的東西，它與我經常借助單一的記憶力求回憶起來的威尼斯、巴爾貝克、貢布雷之間毫無關系；我還理解生活盡管在某些時刻顯得花好月圓，是能夠被稱作平淡乏味的，我們之所以作出這樣的判斷和诋毀是因為所依據的完全是生活本身之外的東西，依據了絲毫沒有保留下生活痕迹的形象。
最多我附帶地注意到存在于各個真實感受之間的差異——說明生活的某種單一描繪之所以不可能與生活相像的種種差異——恐怕就取決于這個原因，在我們生活中的某個時期說過的片言隻語、做過的最無關痛癢的動作均處于包圍之中，其本身帶着邏輯上與之并無關聯的事物的反射光，這些事物之間間隔着才智，才智根本就用不着靠它們來滿足推理的種種需要，然而在它們中間——這裡是鄉村飯店的花卉牆，夜晚在牆上反射出來的玫瑰色光彩，饑餓的感覺，對女人的欲望、奢華的樂趣；那裡是晨曦中大海的藍色煙波，遮掩着若隐若現的水妖肩膀般的悅耳的語句——那個動作、那個最簡單的行為依然被封閉着，仿佛被裝進無數隻蓋得嚴嚴實實的瓶子裡，而每隻瓶子都将被裝滿東西，各隻瓶子所裝的東西其顔色、氣味、溫度截然不同、更何況這些瓶子被高高地擱置在我們的年歲之上，在這年年歲歲間我們在不斷地變化，哪怕隻是變換着夢幻和思想，這些瓶子所處的高度是很不一緻的，并且給予我們極其不同的氛圍的感覺。
确實，我們是在不知不覺中完成那些變化的；但是，在蓦然而至的回憶和我們的現狀之間，就像在不同年月、不同地點、不同時刻的兩個回憶之間一樣存在着很大的距離，其距離之大即便剔除某件特有的怪事也足以使它
