第七章 第一節
關燈
小
中
大
亨利·因為我知道你實在太忙了。
” “我說啊，那就有勞你了，老妹妹。
”他看了眼手表，“我得在半個小時内趕到豪爾特去。
” “不必客氣。
我帶他去房子那裡，然後再看看沼澤周圍什麼的。
” “如果你稍微用點兒小心思，那你就對霍布斯角了解得比我還多啦。
”他一時忘我，胳膊滑到了她的腰際，又不情願地抽回來，對德弗林說，“别忘了馬上去費肯哈姆找警察報到。
你知道怎麼辦吧？” “是的，先生。
” “還有什麼問題嗎？” “槍，先生。
”德弗林說，“我聽說您需要我打野獸。
” “啊，對。
沒問題。
明天下午到格蘭奇來拿東西吧。
車你也可以明天下午騎走。
格雷女士跟你講這件事了吧？提醒你一句，每個月隻有三加侖的油，必須自己省着用。
大家都要犧牲一下啊。
”他又摸起胡子，“光是一架蘭開斯特轟炸機，德弗林，要飛到魯爾區去的話就要兩千加侖的油。
你知道嗎？” “不知道，先生。
” “那你現在知道了。
我們都得随時準備做出貢獻來啊。
” 喬安娜·格雷挽過他的手臂：“亨利，你要遲到了。
” “是啊，确實，親愛的。
”他向愛爾蘭人點點頭，“好吧，德弗林，明天下午見。
” 德弗林額手緻意，直到他們走出前門，才進了起居室。
喬安娜·格雷回來的時候，他剛點燃了一根煙，看着亨利爵士驅車遠去。
“給我講講，”他說，“他跟丘吉爾是朋友？” “據我了解，他們從來沒見過。
斯塔德利村主要是伊麗莎白時期的那個莊園比較有名。
首相希望找個幽靜的地方度個周末，作作畫，然後再回倫敦。
” “正好讓亨利爵士有機會獻殷勤·嗯，我明白了。
” 她大搖其頭道：“我還以為你會随時随地來一句‘begorrah’呢。
你這個人可夠牙尖嘴利的，德弗林先生。
” “利亞姆，”他說，“叫我利亞姆就好了。
這樣聽起來好一點，尤其是我稱呼你‘格雷女士’。
他對你一往情深啊，都一把年紀了。
” “黃昏戀又不是什麼稀罕事兒。
” “我倒覺得這不是黃昏戀，這是半夜戀。
不過話說回來，這種關系多少能起點兒作用。
” “何止能起作用——是相當關鍵。
”她說，“好了，帶上包，我去取車，送你去霍布斯角。
”
” “我說啊，那就有勞你了，老妹妹。
”他看了眼手表，“我得在半個小時内趕到豪爾特去。
” “不必客氣。
我帶他去房子那裡，然後再看看沼澤周圍什麼的。
” “如果你稍微用點兒小心思，那你就對霍布斯角了解得比我還多啦。
”他一時忘我，胳膊滑到了她的腰際，又不情願地抽回來，對德弗林說，“别忘了馬上去費肯哈姆找警察報到。
你知道怎麼辦吧？” “是的，先生。
” “還有什麼問題嗎？” “槍，先生。
”德弗林說，“我聽說您需要我打野獸。
” “啊，對。
沒問題。
明天下午到格蘭奇來拿東西吧。
車你也可以明天下午騎走。
格雷女士跟你講這件事了吧？提醒你一句，每個月隻有三加侖的油，必須自己省着用。
大家都要犧牲一下啊。
”他又摸起胡子，“光是一架蘭開斯特轟炸機，德弗林，要飛到魯爾區去的話就要兩千加侖的油。
你知道嗎？” “不知道，先生。
” “那你現在知道了。
我們都得随時準備做出貢獻來啊。
” 喬安娜·格雷挽過他的手臂：“亨利，你要遲到了。
” “是啊，确實，親愛的。
”他向愛爾蘭人點點頭，“好吧，德弗林，明天下午見。
” 德弗林額手緻意，直到他們走出前門，才進了起居室。
喬安娜·格雷回來的時候，他剛點燃了一根煙，看着亨利爵士驅車遠去。
“給我講講，”他說，“他跟丘吉爾是朋友？” “據我了解，他們從來沒見過。
斯塔德利村主要是伊麗莎白時期的那個莊園比較有名。
首相希望找個幽靜的地方度個周末，作作畫，然後再回倫敦。
” “正好讓亨利爵士有機會獻殷勤·嗯，我明白了。
” 她大搖其頭道：“我還以為你會随時随地來一句‘begorrah’呢。
你這個人可夠牙尖嘴利的，德弗林先生。
” “利亞姆，”他說，“叫我利亞姆就好了。
這樣聽起來好一點，尤其是我稱呼你‘格雷女士’。
他對你一往情深啊，都一把年紀了。
” “黃昏戀又不是什麼稀罕事兒。
” “我倒覺得這不是黃昏戀，這是半夜戀。
不過話說回來，這種關系多少能起點兒作用。
” “何止能起作用——是相當關鍵。
”她說，“好了，帶上包，我去取車，送你去霍布斯角。
”
