第八章 第五節
關燈
小
中
大
洗澡是件不可能的事情。
要用後廚裡的銅水壺把水燒熱，太花時間了。
他在大壁爐裡把火生得旺旺的，這就湊合了。
然後他脫光衣服，迅速用毛巾把自己擦了一遍，然後穿上一件海軍藍的法蘭絨襯衫和一條暗色毛料褲子。
他餓了，不過更累，累得什麼都不想做，所以他拿過一個杯子和加瓦爾德給他的布什米爾威士忌，又抽出一本書，坐在舊扶手椅裡，就着火光一邊暖腳一邊看書。
大約一小時光景之後，一陣冷風灌進了他的脖頸。
雖然沒聽見門響，但他知道，她來了。
“你怎麼耽誤了？”他頭也不轉地說。
“真聰明。
我黑燈瞎火地在濕地裡走了整整一英裡半給你送晚飯來，我本來以為你會表現得更好一些呢。
” 她繞到火爐邊上。
她穿着那件舊風雨衣、高筒靴，戴了一塊頭巾，手裡提着一個籃子。
“肉餡土豆餅，不過我猜你是不是已經吃過了。
” 他大發牢騷：“别廢話啦，趕緊放到爐子裡熱上。
” 她放下籃子，脫下長靴和雨衣。
裡邊穿的是那件碎花連衣裙。
她扯下頭巾，晃着頭發：“這下好多啦。
你看什麼呢？” 他把手裡的書遞過去，說：“詩。
很久以前一個叫拉夫特裡的愛爾蘭盲人寫的。
” 她湊着火爐翻閱書頁。
“可我看不懂呀，”她說，“是用外語寫的。
” “愛爾蘭語，”他說，“衆王的語言。
”他從她手裡接過書，讀起來： AnoisteachtanEarraighbeidhanládulchunsíneadh， Ist
要用後廚裡的銅水壺把水燒熱，太花時間了。
他在大壁爐裡把火生得旺旺的，這就湊合了。
然後他脫光衣服，迅速用毛巾把自己擦了一遍，然後穿上一件海軍藍的法蘭絨襯衫和一條暗色毛料褲子。
他餓了，不過更累，累得什麼都不想做，所以他拿過一個杯子和加瓦爾德給他的布什米爾威士忌，又抽出一本書，坐在舊扶手椅裡，就着火光一邊暖腳一邊看書。
大約一小時光景之後，一陣冷風灌進了他的脖頸。
雖然沒聽見門響，但他知道，她來了。
“你怎麼耽誤了？”他頭也不轉地說。
“真聰明。
我黑燈瞎火地在濕地裡走了整整一英裡半給你送晚飯來，我本來以為你會表現得更好一些呢。
” 她繞到火爐邊上。
她穿着那件舊風雨衣、高筒靴，戴了一塊頭巾，手裡提着一個籃子。
“肉餡土豆餅，不過我猜你是不是已經吃過了。
” 他大發牢騷：“别廢話啦，趕緊放到爐子裡熱上。
” 她放下籃子，脫下長靴和雨衣。
裡邊穿的是那件碎花連衣裙。
她扯下頭巾，晃着頭發：“這下好多啦。
你看什麼呢？” 他把手裡的書遞過去，說：“詩。
很久以前一個叫拉夫特裡的愛爾蘭盲人寫的。
” 她湊着火爐翻閱書頁。
“可我看不懂呀，”她說，“是用外語寫的。
” “愛爾蘭語，”他說，“衆王的語言。
”他從她手裡接過書，讀起來： AnoisteachtanEarraighbeidhanládulchunsíneadh， Ist
