第一部 搶走名字 第十五章
關燈
小
中
大
錢。
沒有錢進賬。
” （“保持優雅！”一個聲音尖叫道。
） 斯瑪吉緊緊抓着櫃台，才不至于失控。
“那麼，”她說，“能不能請你查一下這是怎麼回事？” 女孩啪啪按了幾個鍵，繼續盯着屏幕。
“這個賬戶被凍結了。
”她說。
（“保持優雅！”那個聲音重複道。
） 斯瑪吉狠狠地咽了咽口水，才按捺住立刻對着櫃台破口大罵的沖動。
“為什麼？”她喊道。
女孩聳了聳肩：“沒有說明原因。
你以後可以留意一下。
” （“請保持優雅！”那個聲音咆哮着，現在是憤怒，很快又化作不祥的低語。
） 斯瑪吉把手指插進頭發裡，警告自己。
那個女孩卻不住地打量她。
她看出了什麼。
斯瑪吉這才想起來，她出門急着去擁抱清風微拂的一天時，因為太匆忙沒有戴圍巾，但已經遲了。
“你還好嗎——？”女孩開口問道。
“不！我不好。
”斯瑪吉大喊着。
其他櫃台前的人也轉過頭看着她。
女孩往後退，一個穿着夾克打着領帶的男人走到她身後。
“一切還好嗎？”他問。
那個女孩看了斯瑪吉一眼，點了點頭。
“很好。
”她說，“這位顧客剛剛聽到了不好的消息。
” “嗯。
”男人說着，看了一眼斯瑪吉的文身還有她沖鋒衣上的污漬，接着掉頭走開了。
“那麼今天我還能為你做點什麼嗎？”女孩又問，她的目光已經滿懷期待地落到她身後的那個女人身上了。
“沒有了。
”斯瑪吉說，“我的意思是，是的。
我想，等等——一定發生了什麼！” 女孩又重新看着她：“你是指什麼？” （“戳！戳他們的眼睛！踢！踢他們的屁股！搞定他們！隻用一隻胳膊就可以搞定！”） 斯瑪吉握緊拳頭，全力思考着。
“是這樣的……”她環顧四周，她的思緒就像鐵路上的變道器一樣瘋狂地搖擺着，“我的意思是，你能給他們打電話問問嗎？我沒有電話，你看——” （“向他們出擊吧！對準他們的雙腿！”“微笑吧！”） 女孩搖了搖頭。
“辦公室星期日不上班。
”她說，“而且，我不能和第三方讨論你的津貼問題。
這是機密。
我沒法為你擔保。
” （“拿下它！拿下它！拿下它！”） “但是……”斯瑪吉說着，又激動又恐懼，唾沫橫飛，濺到了玻璃上，“但是我現在該怎麼辦呢？我沒到拿到錢。
确切地說，我沒有錢了。
而且我還要參與一個項目。
我昨天到現在什麼都沒有吃——” 天都塌下來了，她感覺整個天都塌下來了，砸在她身上。
（“可憐可憐我，先生，能再給我一點錢嗎？”一個聲音哀号道。
） “閉嘴！”斯瑪吉喊着，一邊拍打着腦袋，灼熱的疼痛穿過傷口，直抵她的大腦。
女孩翻了個白眼：“今天我還能為你做點什麼嗎？”
沒有錢進賬。
” （“保持優雅！”一個聲音尖叫道。
） 斯瑪吉緊緊抓着櫃台，才不至于失控。
“那麼，”她說，“能不能請你查一下這是怎麼回事？” 女孩啪啪按了幾個鍵，繼續盯着屏幕。
“這個賬戶被凍結了。
”她說。
（“保持優雅！”那個聲音重複道。
） 斯瑪吉狠狠地咽了咽口水，才按捺住立刻對着櫃台破口大罵的沖動。
“為什麼？”她喊道。
女孩聳了聳肩：“沒有說明原因。
你以後可以留意一下。
” （“請保持優雅！”那個聲音咆哮着，現在是憤怒，很快又化作不祥的低語。
） 斯瑪吉把手指插進頭發裡，警告自己。
那個女孩卻不住地打量她。
她看出了什麼。
斯瑪吉這才想起來，她出門急着去擁抱清風微拂的一天時，因為太匆忙沒有戴圍巾，但已經遲了。
“你還好嗎——？”女孩開口問道。
“不！我不好。
”斯瑪吉大喊着。
其他櫃台前的人也轉過頭看着她。
女孩往後退，一個穿着夾克打着領帶的男人走到她身後。
“一切還好嗎？”他問。
那個女孩看了斯瑪吉一眼，點了點頭。
“很好。
”她說，“這位顧客剛剛聽到了不好的消息。
” “嗯。
”男人說着，看了一眼斯瑪吉的文身還有她沖鋒衣上的污漬，接着掉頭走開了。
“那麼今天我還能為你做點什麼嗎？”女孩又問，她的目光已經滿懷期待地落到她身後的那個女人身上了。
“沒有了。
”斯瑪吉說，“我的意思是，是的。
我想，等等——一定發生了什麼！” 女孩又重新看着她：“你是指什麼？” （“戳！戳他們的眼睛！踢！踢他們的屁股！搞定他們！隻用一隻胳膊就可以搞定！”） 斯瑪吉握緊拳頭，全力思考着。
“是這樣的……”她環顧四周，她的思緒就像鐵路上的變道器一樣瘋狂地搖擺着，“我的意思是，你能給他們打電話問問嗎？我沒有電話，你看——” （“向他們出擊吧！對準他們的雙腿！”“微笑吧！”） 女孩搖了搖頭。
“辦公室星期日不上班。
”她說，“而且，我不能和第三方讨論你的津貼問題。
這是機密。
我沒法為你擔保。
” （“拿下它！拿下它！拿下它！”） “但是……”斯瑪吉說着，又激動又恐懼，唾沫橫飛，濺到了玻璃上，“但是我現在該怎麼辦呢？我沒到拿到錢。
确切地說，我沒有錢了。
而且我還要參與一個項目。
我昨天到現在什麼都沒有吃——” 天都塌下來了，她感覺整個天都塌下來了，砸在她身上。
（“可憐可憐我，先生，能再給我一點錢嗎？”一個聲音哀号道。
） “閉嘴！”斯瑪吉喊着，一邊拍打着腦袋，灼熱的疼痛穿過傷口，直抵她的大腦。
女孩翻了個白眼：“今天我還能為你做點什麼嗎？”
