第一部 靈魂初悸 第三章
關燈
小
中
大
通往第二個房間，斜斜的屋頂使其比先前的房間還小。
凱蒂和我踏進門檻，并肩看着裡頭的擺設：一座洗手台、一張有七弦琴般椅背的椅子、一間凹入牆壁的小室，前面有塊布幕遮着，以及一張有厚床墊和鐵制床架的床，底下擺着夜壺——比我在家裡和姐姐同睡的床還小。
一起進入卧房的丹蒂太太說：“想必你們不介意同房，隻是你們恐怕得睡在對方身上——不過不比樓下那些男孩擠，他們隻有一個房間。
布利斯先生堅持為你們保留空間。
”她對我微笑，我移開目光。
凱蒂卻十分高興地說：“這再适合不過了，丹蒂太太。
我和艾仕禮小姐會像娃娃屋裡的娃娃一樣舒适的，對不對，南兒？” 我瞧見凱蒂的雙頰微微泛紅，可能是因為剛才爬樓梯的緣故。
我回答：“對。
”再度轉移視線，向布利斯先生接過一口箱子。
即使這個房間是布利斯先生租的，他好像認為在女士的房間逗留不禮貌，因此沒待太久。
他和凱蒂談了一些有關明天在博蒙賽明星劇院表演的流程——早上她得和劇院經理會面、和樂隊彩排，準備晚上的第一場表演——他和凱蒂還有我握手，向我們告别。
想到他要離開我們，我突然惶然不安，就和幾小時前要和他見面的感覺一樣。
布利斯先生還有丹蒂太太走了以後，凱蒂關上房門，跟在他身後下樓，沿路不停地喘息和咳嗽，我縮進其中一張扶椅，閉上眼睛，感覺在疼痛中帶着快樂，也為終于能和對我而言意義非凡的女孩獨處而感到欣慰。
我聽見凱蒂走過行李，當我睜開雙眼，她已在我身邊，伸手輕扯我辮子脫散的一撮發絲。
她的觸摸使我不自在，我仍舊無法習慣出于友誼的輕撫、牽手和撫摸臉龐，每個動作都使我微微退縮，随着愛欲和困惑而面露陶醉。
凱蒂微笑，彎下身拉腳旁簍子上的皮帶。
我無所事事地坐在扶椅上好一會兒，望着她埋首于衣服、書籍和帽子間，才起身幫忙。
我們花了一小時整理所有行李。
我破舊的裙子、鞋子和襯衣隻占了些許空間，一下子就收拾好了，但凱蒂不隻有日用衣物和靴子，還有西裝和禮帽。
當我們着手整理這些東西時，我将它們從她身邊拿開，“現在你得讓我負責你的行頭。
看看這些硬領！它們需要刷白。
看看這些絲襪！我們得把洗幹淨的絲襪放在一個抽屜，把需要縫補的放在另一個。
我們得找個箱子裝袖口鍊扣，免得弄丢……” 她退到一旁，讓我繼續對領扣、手套和襯衫前襟的事唠叨。
一兩分鐘後，我全心投入地安靜工作。
我擡頭發現凱蒂看着我，我和她四目交會，她眼神閃爍，瞬即臉紅，“你不知道我有多高興，南兒。
每位二流藝人都期望能有服裝師，每位在地方舞台表演，渴望到倫敦劇院演出的忙碌小牌女伶都希望擁有兩個不錯的房間，而非僅有一個可憐兮兮的房間。
晚上還有馬車接送，和隻能搭電車的可憐藝人不同。
”她站在傾斜的屋頂下方，臉上蒙着一層陰影，雙眸又黑又大。
“而今，我忽然擁有了這一切，長久以來我一直夢寐以求的事物！南兒，你知道滿足心中欲望的感覺是什麼嗎？” 我知道。
那是一種很美妙的感覺，卻也是一種可懼的感受，因為你會不斷覺得自己不該有這般好運；你從别人手中錯誤地接過這一切，在你不注意時，便會被奪走。
我想，一旦你得到了，便會不顧一切、不計代價地保有心中的那份欲望。
我知道凱蒂和我有同樣感受，隻不過針對的事物不同。
我後來應該記住這點才對。
現在大約是六點，樓下的樓梯口又傳來一陣腳步聲，還有一聲呼喊：“巴特勒小姐、艾仕禮小姐！”丹蒂太太前來告訴我們，如果願意，晚餐就在樓下的客廳，而且還有不少人打算認識我們。
我又餓又累，厭倦握手和對陌生人露出微笑，但凱蒂低聲說最好還是下去，否則其他房客會認為我們耍大牌。
因此我們要丹蒂太太給我們一些時間準備，當凱蒂換衣服時，我梳理頭發，重新綁辮子，把裙擺上的灰塵撣進火爐，洗手後便下樓。
客廳變得和剛才喝茶時截然不同。
有張桌子被攤開，被拉來擺在房間中央，上面擺着晚餐。
更重要的是，桌旁圍着一圈生面孔，當我們出現時，每張臉都綻出微笑——和牆上所有照片一樣，是迅速、老練的職業微笑，仿佛有六張照片裡的人活生生地從滿布塵埃的相框裡走出，和丹蒂太太共進晚餐。
桌旁一共設有八個座位——其中兩個是空的，顯然留給我和凱蒂，其他座位都有人坐。
丹蒂太太坐主位，正在分裝冷盤肉，當她看見我們時，便略微起身，要我們不要拘束，以手中的叉子向其他人示意——首先是坐她對面的一位身穿絲絨背心、上了年紀的紳士。
“埃默裡教授，超能力讀心師。
”她直率地說。
教授起身向我們微微行禮。
“啊，我曾經是超能力讀心師。
”他說，看了房東太太一眼，“丹蒂太太實在太客氣了。
我上一次站在觀衆前，猜出一位女士皮包裡的東西，已經是好多年前的事。
”他微笑着重重坐下。
凱蒂說非常榮幸能認識他。
丹蒂太太指着教授右邊的一位瘦削紅發男孩，“西姆斯·威利斯，喜劇演員——” “一流喜劇演員，”他迅速地說，傾身和我們握手，“名副其實的哦。
還有這位……”他朝對面的另一位男孩點頭，“這是我兄弟珀西，他演戲也是一流的。
”當他說話時，珀西使了個眼色，仿佛要證明手足的話般，從盤子旁拿起一對湯匙，在桌布上輕敲出一段美麗的軍樂。
丹蒂太太清清喉嚨，指着西姆斯身旁一位擁有粉紅嘴唇的美麗女孩。
“别忘了我們的芭蕾女伶佛萊特小姐。
” 那女孩回以假笑，伸出一隻手，“你們得叫我莉迪亞，那是我在——你再笑嘛，珀西！——那是我在亭閣的藝名。
如果你們喜歡，也可叫我的本名莫妮卡。
” “或是土嬉，”西姆斯補充：“她的朋友都這樣叫她。
如果你們讀過《艾立·史洛普》原因我就留給你們自己想。
讓我說句話，巴特勒小姐，當瓦爾特告訴我們安排你住進來時，她有點緊張，生怕你是有十寸蠻腰的美豔歌舞女郎。
她知道你是男裝麗人時，才松了一口氣。
” 土嬉推了他一把，“别理他，他老是這麼輕浮。
我非常高興，能有一位女孩做伴——該說兩位才對——不論是否美豔。
”當她說話時，給了我們一個迅速、滿意的一瞥，足以透露她認為我是何種
凱蒂和我踏進門檻，并肩看着裡頭的擺設：一座洗手台、一張有七弦琴般椅背的椅子、一間凹入牆壁的小室，前面有塊布幕遮着，以及一張有厚床墊和鐵制床架的床，底下擺着夜壺——比我在家裡和姐姐同睡的床還小。
一起進入卧房的丹蒂太太說：“想必你們不介意同房，隻是你們恐怕得睡在對方身上——不過不比樓下那些男孩擠，他們隻有一個房間。
布利斯先生堅持為你們保留空間。
”她對我微笑，我移開目光。
凱蒂卻十分高興地說：“這再适合不過了，丹蒂太太。
我和艾仕禮小姐會像娃娃屋裡的娃娃一樣舒适的，對不對，南兒？” 我瞧見凱蒂的雙頰微微泛紅，可能是因為剛才爬樓梯的緣故。
我回答：“對。
”再度轉移視線，向布利斯先生接過一口箱子。
即使這個房間是布利斯先生租的，他好像認為在女士的房間逗留不禮貌，因此沒待太久。
他和凱蒂談了一些有關明天在博蒙賽明星劇院表演的流程——早上她得和劇院經理會面、和樂隊彩排，準備晚上的第一場表演——他和凱蒂還有我握手，向我們告别。
想到他要離開我們，我突然惶然不安，就和幾小時前要和他見面的感覺一樣。
布利斯先生還有丹蒂太太走了以後，凱蒂關上房門，跟在他身後下樓，沿路不停地喘息和咳嗽，我縮進其中一張扶椅，閉上眼睛，感覺在疼痛中帶着快樂，也為終于能和對我而言意義非凡的女孩獨處而感到欣慰。
我聽見凱蒂走過行李，當我睜開雙眼，她已在我身邊，伸手輕扯我辮子脫散的一撮發絲。
她的觸摸使我不自在，我仍舊無法習慣出于友誼的輕撫、牽手和撫摸臉龐，每個動作都使我微微退縮，随着愛欲和困惑而面露陶醉。
凱蒂微笑，彎下身拉腳旁簍子上的皮帶。
我無所事事地坐在扶椅上好一會兒，望着她埋首于衣服、書籍和帽子間，才起身幫忙。
我們花了一小時整理所有行李。
我破舊的裙子、鞋子和襯衣隻占了些許空間，一下子就收拾好了，但凱蒂不隻有日用衣物和靴子，還有西裝和禮帽。
當我們着手整理這些東西時，我将它們從她身邊拿開，“現在你得讓我負責你的行頭。
看看這些硬領！它們需要刷白。
看看這些絲襪！我們得把洗幹淨的絲襪放在一個抽屜，把需要縫補的放在另一個。
我們得找個箱子裝袖口鍊扣，免得弄丢……” 她退到一旁，讓我繼續對領扣、手套和襯衫前襟的事唠叨。
一兩分鐘後，我全心投入地安靜工作。
我擡頭發現凱蒂看着我，我和她四目交會，她眼神閃爍，瞬即臉紅，“你不知道我有多高興，南兒。
每位二流藝人都期望能有服裝師，每位在地方舞台表演，渴望到倫敦劇院演出的忙碌小牌女伶都希望擁有兩個不錯的房間，而非僅有一個可憐兮兮的房間。
晚上還有馬車接送，和隻能搭電車的可憐藝人不同。
”她站在傾斜的屋頂下方，臉上蒙着一層陰影，雙眸又黑又大。
“而今，我忽然擁有了這一切，長久以來我一直夢寐以求的事物！南兒，你知道滿足心中欲望的感覺是什麼嗎？” 我知道。
那是一種很美妙的感覺，卻也是一種可懼的感受，因為你會不斷覺得自己不該有這般好運；你從别人手中錯誤地接過這一切，在你不注意時，便會被奪走。
我想，一旦你得到了，便會不顧一切、不計代價地保有心中的那份欲望。
我知道凱蒂和我有同樣感受，隻不過針對的事物不同。
我後來應該記住這點才對。
三
一如我之前所說，我們花了一小時整理行李，過程中聽見屋裡其他地方傳來各種不同的叫聲和騷動。現在大約是六點，樓下的樓梯口又傳來一陣腳步聲，還有一聲呼喊：“巴特勒小姐、艾仕禮小姐！”丹蒂太太前來告訴我們，如果願意，晚餐就在樓下的客廳，而且還有不少人打算認識我們。
我又餓又累，厭倦握手和對陌生人露出微笑，但凱蒂低聲說最好還是下去，否則其他房客會認為我們耍大牌。
因此我們要丹蒂太太給我們一些時間準備，當凱蒂換衣服時，我梳理頭發，重新綁辮子，把裙擺上的灰塵撣進火爐，洗手後便下樓。
客廳變得和剛才喝茶時截然不同。
有張桌子被攤開，被拉來擺在房間中央，上面擺着晚餐。
更重要的是，桌旁圍着一圈生面孔，當我們出現時，每張臉都綻出微笑——和牆上所有照片一樣，是迅速、老練的職業微笑，仿佛有六張照片裡的人活生生地從滿布塵埃的相框裡走出，和丹蒂太太共進晚餐。
桌旁一共設有八個座位——其中兩個是空的，顯然留給我和凱蒂，其他座位都有人坐。
丹蒂太太坐主位，正在分裝冷盤肉，當她看見我們時，便略微起身，要我們不要拘束，以手中的叉子向其他人示意——首先是坐她對面的一位身穿絲絨背心、上了年紀的紳士。
“埃默裡教授，超能力讀心師。
”她直率地說。
教授起身向我們微微行禮。
“啊，我曾經是超能力讀心師。
”他說，看了房東太太一眼，“丹蒂太太實在太客氣了。
我上一次站在觀衆前，猜出一位女士皮包裡的東西，已經是好多年前的事。
”他微笑着重重坐下。
凱蒂說非常榮幸能認識他。
丹蒂太太指着教授右邊的一位瘦削紅發男孩，“西姆斯·威利斯，喜劇演員——” “一流喜劇演員，”他迅速地說，傾身和我們握手，“名副其實的哦。
還有這位……”他朝對面的另一位男孩點頭，“這是我兄弟珀西，他演戲也是一流的。
”當他說話時，珀西使了個眼色，仿佛要證明手足的話般，從盤子旁拿起一對湯匙，在桌布上輕敲出一段美麗的軍樂。
丹蒂太太清清喉嚨，指着西姆斯身旁一位擁有粉紅嘴唇的美麗女孩。
“别忘了我們的芭蕾女伶佛萊特小姐。
” 那女孩回以假笑，伸出一隻手，“你們得叫我莉迪亞，那是我在——你再笑嘛，珀西！——那是我在亭閣的藝名。
如果你們喜歡，也可叫我的本名莫妮卡。
” “或是土嬉，”西姆斯補充：“她的朋友都這樣叫她。
如果你們讀過《艾立·史洛普》原因我就留給你們自己想。
讓我說句話，巴特勒小姐，當瓦爾特告訴我們安排你住進來時，她有點緊張，生怕你是有十寸蠻腰的美豔歌舞女郎。
她知道你是男裝麗人時，才松了一口氣。
” 土嬉推了他一把，“别理他，他老是這麼輕浮。
我非常高興，能有一位女孩做伴——該說兩位才對——不論是否美豔。
”當她說話時，給了我們一個迅速、滿意的一瞥，足以透露她認為我是何種
