第一部 靈魂初悸 第六章
關燈
小
中
大
見凱蒂恐懼的反應後明白一切。
他帶凱蒂回家——我不知道當時他們發生了什麼事，因為他們似乎都不想再提及那恐怖的一夜——他先帶凱蒂回家，他溫柔的舉動，将鬥篷輕輕放在她顫抖的肩上，确定她安然抵達家門的情形似乎已不複見。
現在他和她一起時不自在，因為他确定已經失去凱蒂；或更正确地說，因為他對我們的愛感到不是滋味，于是選擇退出。
如果我們一直住在丹蒂太太家，我想我們的朋友會發現瓦爾特不再頻繁造訪，進而詢問原因。
不過，九月底發生了一項最重大的轉變。
我們向丹蒂太太和内拉路道别。
自從我們成名，便談過搬家的事，每到關鍵時刻卻都放棄——離開一個住得很快樂的地方，這個想法似乎很蠢。
丹蒂太太的房子俨然成為我們的家。
我們在這棟房子初次接吻、初次表達對彼此的愛。
我認為，這棟房子是我們的蜜月小屋，盡管這裡既簡陋又空無一物，盡管我們的行頭比床占去更多空間，我還是舍不得離開。
凱蒂卻說這樣很怪，當我們住得起比這裡大十倍的地方時，卻依舊共享房間和床。
她找了一名房屋中介，為我們找更好的房子。
我們搬到史丹福丘，遠在泰晤士河彼岸，是我不熟悉的倫敦地區（我認為那裡有點單調）。
我們在吉内拉路舉行餞别會，大家都說自己有多難過，不願我們搬走，丹蒂太太甚至哭了，說她的房子從此不同，因為土嬉也要搬走，前往法國，在巴黎的一出諷刺劇擔任一角，她的房間則會搬進一位吹口哨的诙諧歌手。
教授有初期中風的現象，衆人讨論讓他到資深藝人之家終老。
西姆斯和珀西事業順利，計劃在我們搬走後接收我們的房間。
但珀西找到一位情人，那女孩使他們兄弟阋牆——我後來得知他們拆夥，分别在敵對的走唱樂隊裡擔綱。
我想是劇院拆散了他們，也改變了他們，我住在吉内拉路的最後一天，幾乎比當初離開惠茨特布爾時更感傷。
我坐在客廳——現在我的照片也和其他人一起挂在牆上——想着我和不到十三個月以前，初次坐在此處的自己，有多少改變。
我一度懷疑所有改變是否都是好的，希望能再次做回單純的南茜·艾仕禮，那個凱蒂·巴特勒以不怕全世界知道的單純愛情擁抱的南茜·艾仕禮。
我們搬去的街道非常新，也非常安靜。
我想這裡的鄰居都是城市士紳，妻子成天待在家裡，孩子都有保母，以大型鐵制搖籃車載着在花園台階來回散步。
我們租賃一棟靠近車站的房子頂樓兩層，房東夫婦就住在樓下，不太和我們來往，我們也很少見到他們。
我們的房間很美，我們是租下這裡的第一批房客，所有家具全由有光澤的木頭、絲絨和織錦制成，遠比我和凱蒂用過的家具精緻，因此我們總是小心地坐在椅子和沙發上。
這裡一共有三個房間，其中一間是屬于我的。
這指的是我得把衣服放入房裡的衣櫃、把刷子和發梳放在洗手台上，還有把把睡衣放在枕頭底下——因為會有一位女孩每周來為我們打掃三天——我的夜晚其實都在凱蒂的房裡度過，那是寬廣的主卧房，有一張大床，建這棟房子的人原本打算供夫妻使用，這使我笑着躺在床上。
我本來應該會對凱蒂說：“我們結婚了，不是嗎？如果不想躺在這裡，讓我帶你到客廳地毯上，在那裡親你！”我卻從沒說過。
因為盡管我們終于能随心所欲，還是破除不了舊習慣，隻敢低聲談愛，靜悄悄地在被單下親吻，像兩隻老鼠一樣。
當然，這是指我們有時間親吻的時候。
現在我們一周工作六天，表演後也沒有西姆斯、珀西和土嬉使我們恢複生氣，經常精疲力竭地回到史丹福丘倒在床上便呼呼大睡。
到了十一月，我們都累壞了，瓦爾特說也該休假。
我們曾讨論去歐洲大陸，甚至去美國旅行，那裡也有劇院，或許我們可以在那裡揚名。
而且瓦爾特也有朋友在那裡招待我們，但是……（看不清） 雖然我的表演事業相當短暫，卻很快樂。
不過我認為，那年冬天在不列颠劇院扮演丹迪尼和凱蒂所扮演的王子共同演出時，是最滿足的一刻。
每個藝人都會告訴你，參與童話劇演出是自身的目标；然而，要等到你能在像不列颠劇院這樣氣派的著名劇院演出時，才會明白個中原因。
你被排定在一年最冷的三個月中演出，不必奔波于各大劇院，不必擔心合約問題。
你會和演員、芭蕾女伶同台，和他們交上朋友。
你會有一間獨立的大更衣室，而且很溫暖——你會衷心期盼能在室内更衣上妝，不必氣喘籲籲地跑到舞台大門，在馬車上扣好衣服。
有人會給你台詞，你會念那些台詞：有人會教你舞台走位，你會照做；有
他帶凱蒂回家——我不知道當時他們發生了什麼事，因為他們似乎都不想再提及那恐怖的一夜——他先帶凱蒂回家，他溫柔的舉動，将鬥篷輕輕放在她顫抖的肩上，确定她安然抵達家門的情形似乎已不複見。
現在他和她一起時不自在，因為他确定已經失去凱蒂；或更正确地說，因為他對我們的愛感到不是滋味，于是選擇退出。
如果我們一直住在丹蒂太太家，我想我們的朋友會發現瓦爾特不再頻繁造訪，進而詢問原因。
不過，九月底發生了一項最重大的轉變。
我們向丹蒂太太和内拉路道别。
自從我們成名，便談過搬家的事，每到關鍵時刻卻都放棄——離開一個住得很快樂的地方，這個想法似乎很蠢。
丹蒂太太的房子俨然成為我們的家。
我們在這棟房子初次接吻、初次表達對彼此的愛。
我認為，這棟房子是我們的蜜月小屋，盡管這裡既簡陋又空無一物，盡管我們的行頭比床占去更多空間，我還是舍不得離開。
凱蒂卻說這樣很怪，當我們住得起比這裡大十倍的地方時，卻依舊共享房間和床。
她找了一名房屋中介，為我們找更好的房子。
我們搬到史丹福丘，遠在泰晤士河彼岸，是我不熟悉的倫敦地區（我認為那裡有點單調）。
我們在吉内拉路舉行餞别會，大家都說自己有多難過，不願我們搬走，丹蒂太太甚至哭了，說她的房子從此不同，因為土嬉也要搬走，前往法國，在巴黎的一出諷刺劇擔任一角，她的房間則會搬進一位吹口哨的诙諧歌手。
教授有初期中風的現象，衆人讨論讓他到資深藝人之家終老。
西姆斯和珀西事業順利，計劃在我們搬走後接收我們的房間。
但珀西找到一位情人，那女孩使他們兄弟阋牆——我後來得知他們拆夥，分别在敵對的走唱樂隊裡擔綱。
我想是劇院拆散了他們，也改變了他們，我住在吉内拉路的最後一天，幾乎比當初離開惠茨特布爾時更感傷。
我坐在客廳——現在我的照片也和其他人一起挂在牆上——想着我和不到十三個月以前，初次坐在此處的自己，有多少改變。
我一度懷疑所有改變是否都是好的，希望能再次做回單純的南茜·艾仕禮，那個凱蒂·巴特勒以不怕全世界知道的單純愛情擁抱的南茜·艾仕禮。
我們搬去的街道非常新，也非常安靜。
我想這裡的鄰居都是城市士紳，妻子成天待在家裡，孩子都有保母，以大型鐵制搖籃車載着在花園台階來回散步。
我們租賃一棟靠近車站的房子頂樓兩層，房東夫婦就住在樓下，不太和我們來往，我們也很少見到他們。
我們的房間很美，我們是租下這裡的第一批房客，所有家具全由有光澤的木頭、絲絨和織錦制成，遠比我和凱蒂用過的家具精緻，因此我們總是小心地坐在椅子和沙發上。
這裡一共有三個房間，其中一間是屬于我的。
這指的是我得把衣服放入房裡的衣櫃、把刷子和發梳放在洗手台上，還有把把睡衣放在枕頭底下——因為會有一位女孩每周來為我們打掃三天——我的夜晚其實都在凱蒂的房裡度過，那是寬廣的主卧房，有一張大床，建這棟房子的人原本打算供夫妻使用，這使我笑着躺在床上。
我本來應該會對凱蒂說：“我們結婚了，不是嗎？如果不想躺在這裡，讓我帶你到客廳地毯上，在那裡親你！”我卻從沒說過。
因為盡管我們終于能随心所欲，還是破除不了舊習慣，隻敢低聲談愛，靜悄悄地在被單下親吻，像兩隻老鼠一樣。
當然，這是指我們有時間親吻的時候。
現在我們一周工作六天，表演後也沒有西姆斯、珀西和土嬉使我們恢複生氣，經常精疲力竭地回到史丹福丘倒在床上便呼呼大睡。
到了十一月，我們都累壞了，瓦爾特說也該休假。
我們曾讨論去歐洲大陸，甚至去美國旅行，那裡也有劇院，或許我們可以在那裡揚名。
而且瓦爾特也有朋友在那裡招待我們，但是……（看不清） 雖然我的表演事業相當短暫，卻很快樂。
不過我認為，那年冬天在不列颠劇院扮演丹迪尼和凱蒂所扮演的王子共同演出時，是最滿足的一刻。
每個藝人都會告訴你，參與童話劇演出是自身的目标；然而，要等到你能在像不列颠劇院這樣氣派的著名劇院演出時，才會明白個中原因。
你被排定在一年最冷的三個月中演出，不必奔波于各大劇院，不必擔心合約問題。
你會和演員、芭蕾女伶同台，和他們交上朋友。
你會有一間獨立的大更衣室，而且很溫暖——你會衷心期盼能在室内更衣上妝，不必氣喘籲籲地跑到舞台大門，在馬車上扣好衣服。
有人會給你台詞，你會念那些台詞：有人會教你舞台走位，你會照做；有
