太太
關燈
小
中
大
“這有什麼呢？”她說，身子搖晃得更厲害了，“這是普通的新年賀電，沒有别的意思。
這裡面沒有什麼秘密。
” “你估摸着我不懂英文。
是的，我是不懂英文，但是我有字典。
這封電報是利斯打來的，他在為自己情人的健康幹杯，并且還要吻你一千次。
不過，我們暫且不說這個，不說這個……”醫生急忙地接着說，“我全然不想責備你，或者跟你吵架，吵架與責備已經夠多了，該結束了……我想對你說的是：你自由了，你想怎樣生活就怎樣生活去吧。
” 他們沉默了一陣子。
她開始小聲哭起來。
“我讓你今後不必再做作和撒謊了，”尼古拉·葉夫格拉費奇繼續說，“你若是愛這個年輕人，你就愛吧；你若想出國找他去，你就去吧。
你年輕、健康，我卻已經是殘廢人了，活不長了。
總之……你懂得我的意思。
” 他很激動，再也說不下去了。
奧麗加·德米特裡耶夫娜一邊哭着，一邊用自我憐惜的口吻承認，她愛利斯，并曾跟他一起在城裡兜風，常到他住的旅館裡去，而且她确實很想到國外去。
“你瞧，我什麼也不隐瞞，”她歎口氣說，“我的整個靈魂都是敞開的。
我再一次央求你能寬宏大量，給我辦個護照。
” “我再說一遍：你自由了。
” 她坐到另一個位子上去，離他近一點，以便能看見他的臉部表情。
她不相信他說的話。
她現在想知道他心裡的秘密的想法。
她從來都沒有相信過誰，不管他們的意圖是多麼崇高，她總懷疑其中有卑微的、低劣的動機和利己主義的目的。
當她用試探的目光打量他時，他似乎覺得，她的眼睛像貓的眼睛一樣，閃着綠光。
“我什麼時候能得到護照呢？”她小聲問道。
他本來馬上就想說：“你休想！”但是他忍住了，便說： “随你的便。
” “我隻去一個月。
” “你可以永遠到利斯那兒去，我跟你離婚，而且由我來承擔罪責。
這樣利斯就可以和你結婚了。
” “可是，我根本就不打算離婚！”奧麗加·德米特裡耶夫娜連忙說，做出驚訝的樣子，“我沒有要求跟你離婚！你給我辦個護照，别的我什麼也不要。
” “可是，你為什麼不願意離婚呢？”醫生問道，快要生氣了，“你是一個怪女人。
你是多麼奇怪啊！如果你真的對他着迷，而他也愛你的話，你們在現在的情況下，考慮結婚就是再好不過的了。
難道你還要在結婚與私通之間作什麼選擇嗎？”
這裡面沒有什麼秘密。
” “你估摸着我不懂英文。
是的，我是不懂英文，但是我有字典。
這封電報是利斯打來的，他在為自己情人的健康幹杯，并且還要吻你一千次。
不過，我們暫且不說這個，不說這個……”醫生急忙地接着說，“我全然不想責備你，或者跟你吵架，吵架與責備已經夠多了，該結束了……我想對你說的是：你自由了，你想怎樣生活就怎樣生活去吧。
” 他們沉默了一陣子。
她開始小聲哭起來。
“我讓你今後不必再做作和撒謊了，”尼古拉·葉夫格拉費奇繼續說，“你若是愛這個年輕人，你就愛吧；你若想出國找他去，你就去吧。
你年輕、健康，我卻已經是殘廢人了，活不長了。
總之……你懂得我的意思。
” 他很激動，再也說不下去了。
奧麗加·德米特裡耶夫娜一邊哭着，一邊用自我憐惜的口吻承認，她愛利斯，并曾跟他一起在城裡兜風，常到他住的旅館裡去，而且她确實很想到國外去。
“你瞧，我什麼也不隐瞞，”她歎口氣說，“我的整個靈魂都是敞開的。
我再一次央求你能寬宏大量，給我辦個護照。
” “我再說一遍：你自由了。
” 她坐到另一個位子上去，離他近一點，以便能看見他的臉部表情。
她不相信他說的話。
她現在想知道他心裡的秘密的想法。
她從來都沒有相信過誰，不管他們的意圖是多麼崇高，她總懷疑其中有卑微的、低劣的動機和利己主義的目的。
當她用試探的目光打量他時，他似乎覺得，她的眼睛像貓的眼睛一樣，閃着綠光。
“我什麼時候能得到護照呢？”她小聲問道。
他本來馬上就想說：“你休想！”但是他忍住了，便說： “随你的便。
” “我隻去一個月。
” “你可以永遠到利斯那兒去，我跟你離婚，而且由我來承擔罪責。
這樣利斯就可以和你結婚了。
” “可是，我根本就不打算離婚！”奧麗加·德米特裡耶夫娜連忙說，做出驚訝的樣子，“我沒有要求跟你離婚！你給我辦個護照，别的我什麼也不要。
” “可是，你為什麼不願意離婚呢？”醫生問道，快要生氣了，“你是一個怪女人。
你是多麼奇怪啊！如果你真的對他着迷，而他也愛你的話，你們在現在的情況下，考慮結婚就是再好不過的了。
難道你還要在結婚與私通之間作什麼選擇嗎？”
