第八章
關燈
小
中
大
一定是你把他給殺了。
你眼露殺機，神态險惡兇殘。
——莎士比亞：《仲夏夜之夢》 “說真的，老頭，”奧爾齊涅對斯皮亞古德瑞說，“我開始相信是住在這個建築物裡的屍體在負責開門了。
” “對不起，大人，”看守耳朵裡仍回響着國王和總督的名字，一再不痛不癢地道着歉，“我……我睡得太死。
” “這麼說，您的這些人倒好像沒睡覺，因為我剛才清清楚楚地聽見在談話的一定是它們了。
” 斯皮亞古德瑞慌了神。
“您……陌生的大人，您聽見了？……” “哎！上帝，是的，但那又有何妨？我不是來這兒管您的閑事的，而是要您幫我辦事的。
咱們裡面說。
” 斯皮亞古德瑞本不太想把來人領到吉爾的屍體旁，但這最後的幾句話讓他放心了點兒，再說，他能抗拒嗎？ 他讓年輕人進來之後，把門關上。
“本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”他說，“願就有關人文科學的一切問題為您效勞。
不過，如果您像您夜間來訪時說明的那樣，以為是在同一名巫師說話，那您就錯了。
Nefamamcredas。
我不過是個做學問的人……陌生的大人，咱們去我的實驗室吧。
” “不，”奧爾齊涅說，“我們必須待在這些屍體旁邊。
” “屍體旁邊！”斯皮亞古德瑞又開始顫抖不已地大聲說道，“可是，大人，您不能看它們的。
” “怎麼，我怎麼就不能看看，那些屍體放在那兒不就是為了讓人看的嗎？！我再說一遍，就其中的一個，我有話要問您。
您的職責是解答我的問題。
您乖乖地回答我，老頭，否則我就來硬的了。
” 斯皮亞古德瑞很敬畏刀劍；他看見奧爾齊涅身邊的劍在閃光。
“Nihilnonarrogatarmis。
”他嗫嚅着說，然後，在鑰匙串裡找到那把鑰匙，打開齊肘高的栅欄門，領着陌生人進了大廳的後半部。
“把上尉的衣服拿給我看看。
”來人說。
這時候，一線燈光落在了吉爾·斯塔特那血淋淋的頭上。
“公正的上帝！”奧爾齊涅喊道，“多麼可恥的亵渎啊！” “偉大的聖郝斯庇斯，可憐可憐我！”老看守低聲在說。
“老頭，”奧爾齊涅以威脅的口吻繼續說，“您是不是覺得離入土還早，便敢踐踏人們對他的敬意，您這個遭報應的家夥，您難道不怕活人要告訴您人們欠死者些什麼嗎？” “哦！”可憐的看守大聲說，“饒了我吧，那不是我幹的！您要是知道……”他沒往下說，因為他想起
你眼露殺機，神态險惡兇殘。
——莎士比亞：《仲夏夜之夢》 “說真的，老頭，”奧爾齊涅對斯皮亞古德瑞說，“我開始相信是住在這個建築物裡的屍體在負責開門了。
” “對不起，大人，”看守耳朵裡仍回響着國王和總督的名字，一再不痛不癢地道着歉，“我……我睡得太死。
” “這麼說，您的這些人倒好像沒睡覺，因為我剛才清清楚楚地聽見在談話的一定是它們了。
” 斯皮亞古德瑞慌了神。
“您……陌生的大人，您聽見了？……” “哎！上帝，是的，但那又有何妨？我不是來這兒管您的閑事的，而是要您幫我辦事的。
咱們裡面說。
” 斯皮亞古德瑞本不太想把來人領到吉爾的屍體旁，但這最後的幾句話讓他放心了點兒，再說，他能抗拒嗎？ 他讓年輕人進來之後，把門關上。
“本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”他說，“願就有關人文科學的一切問題為您效勞。
不過，如果您像您夜間來訪時說明的那樣，以為是在同一名巫師說話，那您就錯了。
Nefamamcredas。
我不過是個做學問的人……陌生的大人，咱們去我的實驗室吧。
” “不，”奧爾齊涅說，“我們必須待在這些屍體旁邊。
” “屍體旁邊！”斯皮亞古德瑞又開始顫抖不已地大聲說道，“可是，大人，您不能看它們的。
” “怎麼，我怎麼就不能看看，那些屍體放在那兒不就是為了讓人看的嗎？！我再說一遍，就其中的一個，我有話要問您。
您的職責是解答我的問題。
您乖乖地回答我，老頭，否則我就來硬的了。
” 斯皮亞古德瑞很敬畏刀劍；他看見奧爾齊涅身邊的劍在閃光。
“Nihilnonarrogatarmis。
”他嗫嚅着說，然後，在鑰匙串裡找到那把鑰匙，打開齊肘高的栅欄門，領着陌生人進了大廳的後半部。
“把上尉的衣服拿給我看看。
”來人說。
這時候，一線燈光落在了吉爾·斯塔特那血淋淋的頭上。
“公正的上帝！”奧爾齊涅喊道，“多麼可恥的亵渎啊！” “偉大的聖郝斯庇斯，可憐可憐我！”老看守低聲在說。
“老頭，”奧爾齊涅以威脅的口吻繼續說，“您是不是覺得離入土還早，便敢踐踏人們對他的敬意，您這個遭報應的家夥，您難道不怕活人要告訴您人們欠死者些什麼嗎？” “哦！”可憐的看守大聲說，“饒了我吧，那不是我幹的！您要是知道……”他沒往下說，因為他想起
