第十六章
關燈
小
中
大
曾把他摟在懷裡的那個女人……他的母親，見了他便往後退縮，認不出來他兒子的奇特面容。
——馬圖林：《伯特倫》 是的，詛咒并結束我那可怕的不祥生命吧！……因為我滿懷遺憾而可怕的預感嫁給了他。
他那有害的思想以一種潛移默化的魅力毒害了我。
在那頌歌中，各種各樣的絕望無所不包……慷慨大度些吧！殺了我吧！還我丈夫，還我孩子！還我自身！都說我瘋了，可我卻清楚地認識你。
看着我……我隻求一死！由你親手殺死。
你那隻手很想賜人以死，可你卻不願賜我一死！ ——馬圖林：《伯特倫》 她本可以輕易地就獲得幸福的！在阿爾卑斯山谷裡有一座普通小屋，再有點兒家務事，就足以滿足她那不高的要求，充實她那溫馨的生活。
可我，上帝的仇敵，我隻有打碎她的心，隻有摧毀她的命運，才得以安生。
她必須成為地獄的犧牲品。
——歌德：《浮士德》 1675年，也就是說，這個故事發生之前的二十四年，唉！溫柔恬靜的露茜·貝爾尼爾同英俊魁梧的好青年卡洛爾·斯塔特結婚的那一天，簡直成了托克特利全村的一個美好節日。
說實在的，他倆已經相愛日久。
在兩個有情人的強烈願望，焦慮熱盼終于就要變成幸福的日子，全村老少又怎能不同喜同賀呢！他倆生在同一個村，長在同一片田野，孩提時，卡洛爾在兩人玩耍之後，又常常在露茜的懷裡進入夢鄉；而成了少年時，露茜在他倆幹完活之後，又常常依偎在卡洛爾的肩頭。
露茜是當地最腼腆最漂亮的姑娘；卡洛爾則是全區最勇敢最高尚的小夥子。
他倆相愛着，可他倆無法回憶得起是從哪一天開始相愛的，就像無法回憶何時開始生活一樣的犯難。
然而，他倆的婚事卻不像他倆的愛情那樣溫馨順當。
有家庭利害、世仇、親屬不睦及種種障礙從中作梗。
他倆曾被分開整整一年。
卡洛爾因遠離露茜而悲痛欲絕；露茜則因見不着卡洛爾而以淚洗面，直到喜結良緣的那一天，兩人才相逢在一起，可是從此，兩人卻又一起受苦流淚。
卡洛爾是在把露茜從一個很大的危險中解救出來之後才終于得到她的。
有一天，他聽見一個樹林裡有呼救聲：是他的露茜遭到一個所有山民都聞風喪膽的強盜的搶擄。
卡洛爾勇猛地沖向那個人面妖魔。
後者因常發出奇怪的猛獸般的吼叫而被人們喚作“兇漢”。
是的，卡洛爾向這個無人敢碰的家夥沖過去。
是愛情給了他雄獅般的力量，把他的心上人露茜救了下來，送還她的父親，于是，她父親把她許配給了他。
——馬圖林：《伯特倫》 是的，詛咒并結束我那可怕的不祥生命吧！……因為我滿懷遺憾而可怕的預感嫁給了他。
他那有害的思想以一種潛移默化的魅力毒害了我。
在那頌歌中，各種各樣的絕望無所不包……慷慨大度些吧！殺了我吧！還我丈夫，還我孩子！還我自身！都說我瘋了，可我卻清楚地認識你。
看着我……我隻求一死！由你親手殺死。
你那隻手很想賜人以死，可你卻不願賜我一死！ ——馬圖林：《伯特倫》 她本可以輕易地就獲得幸福的！在阿爾卑斯山谷裡有一座普通小屋，再有點兒家務事，就足以滿足她那不高的要求，充實她那溫馨的生活。
可我，上帝的仇敵，我隻有打碎她的心，隻有摧毀她的命運，才得以安生。
她必須成為地獄的犧牲品。
——歌德：《浮士德》 1675年，也就是說，這個故事發生之前的二十四年，唉！溫柔恬靜的露茜·貝爾尼爾同英俊魁梧的好青年卡洛爾·斯塔特結婚的那一天，簡直成了托克特利全村的一個美好節日。
說實在的，他倆已經相愛日久。
在兩個有情人的強烈願望，焦慮熱盼終于就要變成幸福的日子，全村老少又怎能不同喜同賀呢！他倆生在同一個村，長在同一片田野，孩提時，卡洛爾在兩人玩耍之後，又常常在露茜的懷裡進入夢鄉；而成了少年時，露茜在他倆幹完活之後，又常常依偎在卡洛爾的肩頭。
露茜是當地最腼腆最漂亮的姑娘；卡洛爾則是全區最勇敢最高尚的小夥子。
他倆相愛着，可他倆無法回憶得起是從哪一天開始相愛的，就像無法回憶何時開始生活一樣的犯難。
然而，他倆的婚事卻不像他倆的愛情那樣溫馨順當。
有家庭利害、世仇、親屬不睦及種種障礙從中作梗。
他倆曾被分開整整一年。
卡洛爾因遠離露茜而悲痛欲絕；露茜則因見不着卡洛爾而以淚洗面，直到喜結良緣的那一天，兩人才相逢在一起，可是從此，兩人卻又一起受苦流淚。
卡洛爾是在把露茜從一個很大的危險中解救出來之後才終于得到她的。
有一天，他聽見一個樹林裡有呼救聲：是他的露茜遭到一個所有山民都聞風喪膽的強盜的搶擄。
卡洛爾勇猛地沖向那個人面妖魔。
後者因常發出奇怪的猛獸般的吼叫而被人們喚作“兇漢”。
是的，卡洛爾向這個無人敢碰的家夥沖過去。
是愛情給了他雄獅般的力量，把他的心上人露茜救了下來，送還她的父親，于是，她父親把她許配給了他。
