第二十二章
關燈
小
中
大
現在是獅吼之時，是野狼吠月之時，而農夫卻在打鼾，他已累得精疲力竭。
燒盡的木柴還在爐中閃光；貓頭鷹發出凄厲的叫聲，喚起躺在痛苦之中的不幸的人們，對一塊黑紗的回憶，這是夜闌時分，墳冢悉數啟開，鬼紛紛逃出，在墳間小徑遊蕩。
——莎士比亞：《仲夏夜之夢》 他們來到路邊松林，占蔔了一下吉兇，情況不妙。
善良的努格諾-薩利多對此十分憂傷地說：“咱們回我們的薩拉城堡去吧。
别再走遠了，我們的預兆不妙，一隻老鷹抓住了一隻貓頭鷹，貓頭鷹在拼命地叫。
烏鴉呱呱哀叫，咱們别走遠了。
” ——《拉拉的七個孩子》 咱們回過頭去看看。
我們曾經說到奧爾齊涅和斯皮亞古德瑞在月亮升起之時，正挺艱難地攀登奧埃爾梅彎岩的圓頂。
這塊巨岩的彎處光秃秃的，于是挪威農民便稱之為“秃鹫脖”，遠遠看去，這巨大的花崗岩石還的确挺像那個形狀。
随着他倆攀上岩石的光秃部分，森林漸漸變成了歐石楠叢。
苔藓替代了野草；犬薔薇、染料木和枸骨葉冬青代替了橡樹和桦樹；高山上，植被稀少，說明峰頂在即，也說明人們稱之為山梁的土層愈見單薄。
“奧爾齊涅公子，”斯皮亞古德瑞說，他那靈活的頭腦仿佛在不停地使他生出各種各樣的念頭來，“上這山坡挺累人，能跟着您到此，非得忠心耿耿不可……我好像看見右首那邊有一朵美麗的convolvulus，我真想能仔細瞧瞧。
怎麼就不是個大白天呢？您知道嗎，對一個像我這樣的學者，隻出四埃居簡直是太不像話了。
不錯，著名的費德爾是奴隸出身，而伊索，如果我們相信博學者普拉努德的話，也被當成牲口或東西似的在集市上出售。
可誰能不因為與偉大的伊索有點兒關系而自豪呢？” “要是同那有名的兇漢有關系呢？”奧爾齊涅笑吟吟地說。
“看在聖郝斯庇斯的分兒上，”看守回答，“别随便提他的名字。
我向您發誓，公子，我可不去作這種比較。
不過，他的頭顱的賞金會落到他倒黴的夥伴本尼紐斯·斯皮亞古德瑞手裡，這難道不是怪事一樁嗎？奧爾齊涅公子，您比傑森更高尚，他并沒有把金羊毛送給阿爾戈号的船長。
當然，您的事業我還不能完全猜出其目的，但它并不比傑森的行動的危險性小。
” “不過，”奧爾齊涅說，“您既然認識冰島兇漢，那就告訴我一些有關他的情況吧。
您已經告訴我說，他不是像大家所普遍認為的那樣是個巨人。
” 斯皮亞古德瑞打斷了他。
“别說了，主人！您沒聽見我們身後有腳步聲響？” “聽見了。
”年輕人平靜地回答，“您别緊張，那是什麼野獸，我們一靠近，便吓跑了，蹭得荊棘叢嘩嘩地響。
” “您說得對，年輕的恺撒，這些林子裡很久沒有人迹了！聽那沉重的腳步聲，那野獸一定挺大的。
是頭駝鹿或馴鹿什麼的。
挪威的這一帶地方這種動物不少。
這裡還可見到薮貓。
我還看見過哩，是被帶到哥本哈根的一頭薮貓，個頭大極了。
我得給您描繪一番那隻兇狠的動物。
” “親愛的向導，”奧爾齊涅說，“我倒是希望您能給我描繪一番另一頭不太兇狠的怪獸——那可惡的兇漢。
” “小聲點兒，公子！年輕主人說出這樣的一個名字竟如此的随随便便！您不知道……上帝！公子，您聽！” 斯皮亞古德瑞邊說邊靠近奧爾齊涅。
後者确實也清楚地聽見一種類似某種野獸的吼聲。
如果讀者還記得的話，這種吼聲在他們離開特隆赫姆的那個暴風雨之夜，曾經把膽小的看守吓得魂不附體。
“您聽見了嗎？”看守吓得喘息不定地悄悄問道。
“當然，”奧爾齊涅說，“但我看不出您為什麼發抖。
這是野獸的叫聲，也許就是您剛才說的那種薮貓的叫聲。
您此時此刻穿過這樣的一個地方，還指望您所打擾了的當地主人們會不警告您一下？我敢說，老人家，它們比您還要害怕。
” 斯皮亞古德瑞見年輕人仍舊鎮定自若，自己也就踏實了一些。
“好，公子，很可能又是您說得對。
不過，這叫聲太像一個人的聲音……恕我直言，公子，您想上威爾孟德城堡的念頭差矣。
我擔心我們在‘秃鹫脖’上遇到不幸。
” “隻要是同我在一起，您就一百個放心吧。
”奧爾齊涅回答說。
“哦，您真是天不怕地不怕。
不過，公子，隻有幸運的聖保羅才能捉住毒蛇而不被咬着的……當我們踏上這該死的小道時，您難道沒注意到，這條道剛剛有人走過，而且人走過後踩倒的野草還都沒來得及立起來哩。
” “說實在的，這一切我并不太驚奇，而且，我情緒的穩定并不取決于一根野草彎多或彎少。
我們就要走出灌木叢了，再也聽不見腳步聲和野獸的叫聲了。
我的好向導，我不想要您鼓足勇氣，而想叫您攢足氣力，因為在岩石上開鑿的小道想必要比這條道更加難走。
” “公子，那不是因為路不陡，正如博學的旅行家蘇克森所說，
燒盡的木柴還在爐中閃光；貓頭鷹發出凄厲的叫聲，喚起躺在痛苦之中的不幸的人們，對一塊黑紗的回憶，這是夜闌時分，墳冢悉數啟開，鬼紛紛逃出，在墳間小徑遊蕩。
——莎士比亞：《仲夏夜之夢》 他們來到路邊松林，占蔔了一下吉兇，情況不妙。
善良的努格諾-薩利多對此十分憂傷地說：“咱們回我們的薩拉城堡去吧。
别再走遠了，我們的預兆不妙，一隻老鷹抓住了一隻貓頭鷹，貓頭鷹在拼命地叫。
烏鴉呱呱哀叫，咱們别走遠了。
” ——《拉拉的七個孩子》 咱們回過頭去看看。
我們曾經說到奧爾齊涅和斯皮亞古德瑞在月亮升起之時，正挺艱難地攀登奧埃爾梅彎岩的圓頂。
這塊巨岩的彎處光秃秃的，于是挪威農民便稱之為“秃鹫脖”，遠遠看去，這巨大的花崗岩石還的确挺像那個形狀。
随着他倆攀上岩石的光秃部分，森林漸漸變成了歐石楠叢。
苔藓替代了野草；犬薔薇、染料木和枸骨葉冬青代替了橡樹和桦樹；高山上，植被稀少，說明峰頂在即，也說明人們稱之為山梁的土層愈見單薄。
“奧爾齊涅公子，”斯皮亞古德瑞說，他那靈活的頭腦仿佛在不停地使他生出各種各樣的念頭來，“上這山坡挺累人，能跟着您到此，非得忠心耿耿不可……我好像看見右首那邊有一朵美麗的convolvulus，我真想能仔細瞧瞧。
怎麼就不是個大白天呢？您知道嗎，對一個像我這樣的學者，隻出四埃居簡直是太不像話了。
不錯，著名的費德爾是奴隸出身，而伊索，如果我們相信博學者普拉努德的話，也被當成牲口或東西似的在集市上出售。
可誰能不因為與偉大的伊索有點兒關系而自豪呢？” “要是同那有名的兇漢有關系呢？”奧爾齊涅笑吟吟地說。
“看在聖郝斯庇斯的分兒上，”看守回答，“别随便提他的名字。
我向您發誓，公子，我可不去作這種比較。
不過，他的頭顱的賞金會落到他倒黴的夥伴本尼紐斯·斯皮亞古德瑞手裡，這難道不是怪事一樁嗎？奧爾齊涅公子，您比傑森更高尚，他并沒有把金羊毛送給阿爾戈号的船長。
當然，您的事業我還不能完全猜出其目的，但它并不比傑森的行動的危險性小。
” “不過，”奧爾齊涅說，“您既然認識冰島兇漢，那就告訴我一些有關他的情況吧。
您已經告訴我說，他不是像大家所普遍認為的那樣是個巨人。
” 斯皮亞古德瑞打斷了他。
“别說了，主人！您沒聽見我們身後有腳步聲響？” “聽見了。
”年輕人平靜地回答，“您别緊張，那是什麼野獸，我們一靠近，便吓跑了，蹭得荊棘叢嘩嘩地響。
” “您說得對，年輕的恺撒，這些林子裡很久沒有人迹了！聽那沉重的腳步聲，那野獸一定挺大的。
是頭駝鹿或馴鹿什麼的。
挪威的這一帶地方這種動物不少。
這裡還可見到薮貓。
我還看見過哩，是被帶到哥本哈根的一頭薮貓，個頭大極了。
我得給您描繪一番那隻兇狠的動物。
” “親愛的向導，”奧爾齊涅說，“我倒是希望您能給我描繪一番另一頭不太兇狠的怪獸——那可惡的兇漢。
” “小聲點兒，公子！年輕主人說出這樣的一個名字竟如此的随随便便！您不知道……上帝！公子，您聽！” 斯皮亞古德瑞邊說邊靠近奧爾齊涅。
後者确實也清楚地聽見一種類似某種野獸的吼聲。
如果讀者還記得的話，這種吼聲在他們離開特隆赫姆的那個暴風雨之夜，曾經把膽小的看守吓得魂不附體。
“您聽見了嗎？”看守吓得喘息不定地悄悄問道。
“當然，”奧爾齊涅說，“但我看不出您為什麼發抖。
這是野獸的叫聲，也許就是您剛才說的那種薮貓的叫聲。
您此時此刻穿過這樣的一個地方，還指望您所打擾了的當地主人們會不警告您一下？我敢說，老人家，它們比您還要害怕。
” 斯皮亞古德瑞見年輕人仍舊鎮定自若，自己也就踏實了一些。
“好，公子，很可能又是您說得對。
不過，這叫聲太像一個人的聲音……恕我直言，公子，您想上威爾孟德城堡的念頭差矣。
我擔心我們在‘秃鹫脖’上遇到不幸。
” “隻要是同我在一起，您就一百個放心吧。
”奧爾齊涅回答說。
“哦，您真是天不怕地不怕。
不過，公子，隻有幸運的聖保羅才能捉住毒蛇而不被咬着的……當我們踏上這該死的小道時，您難道沒注意到，這條道剛剛有人走過，而且人走過後踩倒的野草還都沒來得及立起來哩。
” “說實在的，這一切我并不太驚奇，而且，我情緒的穩定并不取決于一根野草彎多或彎少。
我們就要走出灌木叢了，再也聽不見腳步聲和野獸的叫聲了。
我的好向導，我不想要您鼓足勇氣，而想叫您攢足氣力，因為在岩石上開鑿的小道想必要比這條道更加難走。
” “公子，那不是因為路不陡，正如博學的旅行家蘇克森所說，
