第二十四章
關燈
小
中
大
的而且他曾見其權勢顯赫的可憐囚犯，要去嚴酷地窺探其不幸，甚至犯罪的秘密，他那顆善良而豪爽的心裡就不是個滋味。
可是，為了效忠國王，又不得不去；如果不能從審問這個看上去是礦工起義的煽動者身上獲得新的線索，他是不能離開特隆赫姆的。
因此，動身前的那天晚上，同阿勒菲爾德伯爵夫人秘密地長談之後，州長隻好去探訪這個囚徒了。
在去城堡時，他考慮着國家利益，考慮着他的許多仇敵可能誣他疏忽，也許還考慮到首相夫人的那些詭谲的話語，這促使他變得強硬。
因此，在他登上施萊斯威格雄獅堡時，已想好了嚴厲的計劃。
他決心同謀反者舒瑪赫交鋒時，就像從不知道他曾是格裡芬菲爾德首相似的，一定要把自己過去的一切記憶，甚至自己的性格全部抛棄，像一個鐵面無私的法官那樣處理這個曾深得聖寵權勢顯赫的老同僚。
可是，剛一踏進前首相的房間，老人那雖陰郁但可敬的面容便使他激動；艾苔爾那雖高傲卻溫柔的面龐也使他憐惜。
因此，一見這兩個囚犯，他的厲害勁兒已去了一半。
他向倒台的首相走過去，本能地伸出手去，沒有注意對方對他的禮貌并不答理。
他說： “您好，伯爵格裡芬……”從前這麼稱呼慣了，可他立即意識到了，馬上改口道，“舒瑪赫大人！”他随即打住，對這麼改了口，既感到滿意又感到精疲力竭。
他停了一會兒，在腦子裡思索用什麼比較嚴厲的話語才能不失身份地對付這開始的僵局。
“這麼說，”舒瑪赫終于開了口，“您就是特隆赫姆州州長？” 将軍沒想到被自己要審問的人發問，有點兒驚奇，但還是點了點頭。
“這樣的話，”老囚犯又說，“我要向您提出控告。
” “控告！控告什麼？控告什麼？”尊貴的勒萬臉上流露出饒有興趣的表情。
舒瑪赫滿臉怒氣地繼續說： “總督有令，我可以在這所監獄裡自由行動，不受打擾。
” “我知道這道命令。
” “州長大人，可有人竟然闖進監獄裡來煩我。
” “誰呀？！”将軍大聲說道，“把這人的名字告訴我，他竟敢……” “就是您，州長大人。
” 這番話口氣高傲，刺傷了将軍。
後者幾乎是怒氣沖沖地回答道： “您忘了，凡是有關效忠國王的事，我的權力是不認人的。
” “但應尊重不幸的人，”舒瑪赫說，“可有人卻不懂得這一點。
” 前首相如是說，仿佛是在自言自語，但州長聽見了。
“不是不懂，不是不懂！我錯了，伯爵格裡芬……我是說，舒瑪赫大人，我有權勢了，應該讓您有權生氣。
” 舒瑪赫沉默片刻。
“州長大人，”舒瑪赫若有所思地又說，“從您的面容和聲音來看，您有點兒像我從前認識的一個人。
那是很久以前的事了。
隻有我還記得起那個時代。
我當時正春風得意哩。
那人名叫勒萬·德·克努德，梅克倫堡人氏。
您認識那個瘋子嗎？” “我認識他。
”将軍并不激動地說。
“啊！您想起他來了。
我還以為人隻有身處逆境時才想得起别人哩。
” “他是不是皇家衛隊的一名上尉？”州長繼續說。
“是的，一名普通上尉，盡管國王很喜歡他。
不過，他隻想玩樂而無野心，是個十分古怪的人。
怎能想象一個沐浴皇恩之人會如此不思高升呢？” “可以想象的。
” “我很喜歡這個勒萬·德·克努德，因為他不使我感到擔心，他并沒有因為是國王的朋友而自傲，好像他隻是因為個人愛好才喜歡國王的，而絕不是為了飛黃騰達。
” 将軍想打斷舒瑪赫，但後者仍執意在說，或許是因為逆反心理，或許是這一回憶确實讓他開心。
“您既然認識這個勒萬上尉，州長大人，您想必知道他有個兒子，很小的時候就死了。
但您知道這孩子出生時出了什麼事嗎？” “我對他死的時候所發生的事記得更清楚！”将軍用手捂住眼睛，哽咽着說。
“可是，”無動于衷的舒瑪赫繼續說，“這事很少有人知道，而且這正好說明那個勒萬的古怪離奇。
國王本想把那孩子放進洗禮盆，可您想得到嗎，勒萬不幹？尤有甚者，他竟選了一個在宮廷門口的老乞丐做了孩子的教父。
我始終沒弄明白他這個瘋癫舉動的原因何在。
” “我來告訴您吧。
”将軍回答，“那個上尉在給他兒子的靈魂選擇一個保護人時，一定在想，在上帝面前，一個窮人要比國王更加強大有
可是，為了效忠國王，又不得不去；如果不能從審問這個看上去是礦工起義的煽動者身上獲得新的線索，他是不能離開特隆赫姆的。
因此，動身前的那天晚上，同阿勒菲爾德伯爵夫人秘密地長談之後，州長隻好去探訪這個囚徒了。
在去城堡時，他考慮着國家利益，考慮着他的許多仇敵可能誣他疏忽，也許還考慮到首相夫人的那些詭谲的話語，這促使他變得強硬。
因此，在他登上施萊斯威格雄獅堡時，已想好了嚴厲的計劃。
他決心同謀反者舒瑪赫交鋒時，就像從不知道他曾是格裡芬菲爾德首相似的，一定要把自己過去的一切記憶，甚至自己的性格全部抛棄，像一個鐵面無私的法官那樣處理這個曾深得聖寵權勢顯赫的老同僚。
可是，剛一踏進前首相的房間，老人那雖陰郁但可敬的面容便使他激動；艾苔爾那雖高傲卻溫柔的面龐也使他憐惜。
因此，一見這兩個囚犯，他的厲害勁兒已去了一半。
他向倒台的首相走過去，本能地伸出手去，沒有注意對方對他的禮貌并不答理。
他說： “您好，伯爵格裡芬……”從前這麼稱呼慣了，可他立即意識到了，馬上改口道，“舒瑪赫大人！”他随即打住，對這麼改了口，既感到滿意又感到精疲力竭。
他停了一會兒，在腦子裡思索用什麼比較嚴厲的話語才能不失身份地對付這開始的僵局。
“這麼說，”舒瑪赫終于開了口，“您就是特隆赫姆州州長？” 将軍沒想到被自己要審問的人發問，有點兒驚奇，但還是點了點頭。
“這樣的話，”老囚犯又說，“我要向您提出控告。
” “控告！控告什麼？控告什麼？”尊貴的勒萬臉上流露出饒有興趣的表情。
舒瑪赫滿臉怒氣地繼續說： “總督有令，我可以在這所監獄裡自由行動，不受打擾。
” “我知道這道命令。
” “州長大人，可有人竟然闖進監獄裡來煩我。
” “誰呀？！”将軍大聲說道，“把這人的名字告訴我，他竟敢……” “就是您，州長大人。
” 這番話口氣高傲，刺傷了将軍。
後者幾乎是怒氣沖沖地回答道： “您忘了，凡是有關效忠國王的事，我的權力是不認人的。
” “但應尊重不幸的人，”舒瑪赫說，“可有人卻不懂得這一點。
” 前首相如是說，仿佛是在自言自語，但州長聽見了。
“不是不懂，不是不懂！我錯了，伯爵格裡芬……我是說，舒瑪赫大人，我有權勢了，應該讓您有權生氣。
” 舒瑪赫沉默片刻。
“州長大人，”舒瑪赫若有所思地又說，“從您的面容和聲音來看，您有點兒像我從前認識的一個人。
那是很久以前的事了。
隻有我還記得起那個時代。
我當時正春風得意哩。
那人名叫勒萬·德·克努德，梅克倫堡人氏。
您認識那個瘋子嗎？” “我認識他。
”将軍并不激動地說。
“啊！您想起他來了。
我還以為人隻有身處逆境時才想得起别人哩。
” “他是不是皇家衛隊的一名上尉？”州長繼續說。
“是的，一名普通上尉，盡管國王很喜歡他。
不過，他隻想玩樂而無野心，是個十分古怪的人。
怎能想象一個沐浴皇恩之人會如此不思高升呢？” “可以想象的。
” “我很喜歡這個勒萬·德·克努德，因為他不使我感到擔心，他并沒有因為是國王的朋友而自傲，好像他隻是因為個人愛好才喜歡國王的，而絕不是為了飛黃騰達。
” 将軍想打斷舒瑪赫，但後者仍執意在說，或許是因為逆反心理，或許是這一回憶确實讓他開心。
“您既然認識這個勒萬上尉，州長大人，您想必知道他有個兒子，很小的時候就死了。
但您知道這孩子出生時出了什麼事嗎？” “我對他死的時候所發生的事記得更清楚！”将軍用手捂住眼睛，哽咽着說。
“可是，”無動于衷的舒瑪赫繼續說，“這事很少有人知道，而且這正好說明那個勒萬的古怪離奇。
國王本想把那孩子放進洗禮盆，可您想得到嗎，勒萬不幹？尤有甚者，他竟選了一個在宮廷門口的老乞丐做了孩子的教父。
我始終沒弄明白他這個瘋癫舉動的原因何在。
” “我來告訴您吧。
”将軍回答，“那個上尉在給他兒子的靈魂選擇一個保護人時，一定在想，在上帝面前，一個窮人要比國王更加強大有
