第四十章
關燈
小
中
大
爾齊涅對我根本沒有感情的話，那他是不會這樣毫無目的地跑到我的牢房中來的。
” “您能肯定他來這兒沒有任何目的嗎？”艾苔爾聲音微弱地說。
“有什麼目的呀？”老人急切地問。
艾苔爾沒有吱聲。
對她來說，繼續譴責她心愛的奧爾齊涅簡直太難了，她以前一直是在她父親面前為他辯護的。
“我已經不再是格裡芬菲爾德伯爵了，”老人繼續說，“我已經不再是丹麥-挪威聯合王國的首相了，不再是國王陛下的寵臣了，不再是權大勢大的權貴了。
我是個可憐的欽犯，一個被貶谪的人，一個政治瘟神，他在同所有那些靠我而飛黃騰達的人談起我時，毫不嫌惡，這已經很了不起了；他既非獄卒也非劊子手，卻能跨進我的牢房，這就夠忠誠的了；他跨進牢房，自稱是我的朋友，女兒，這就夠英勇的了……不，我決不會像世人那樣忘恩負義，這個年輕人值得我感謝，哪怕他隻是向我露出了一張笑臉，讓我聽見了一種慰藉的聲音。
” 艾苔爾心酸地聽着這番話語，要是早幾天，那個奧爾齊涅在她心目中仍舊是她的奧爾齊涅的話，這番話本會讓她笑逐顔開的。
老人停頓片刻之後，莊重地說： “聽我說，女兒，我要對您說的話很嚴重。
我感到自己慢慢地不行了，我的日子過一天少一天了，是的，女兒，我離死不遠了。
” 艾苔爾壓抑的呻吟聲打斷了他。
“啊，上帝，父親，别這麼說！求求您，可憐可憐您的苦命的女兒吧！唉！難道您也想抛棄她嗎？沒有了您的保護，她一個人活在世上，會落個什麼下場呢？” “一個被貶谪之人能保護什麼！”父親搖着頭說，“不過，不管怎麼說，我剛才想的也正是這事。
是呀，您未來的幸福比我往日的不幸更使我操心……聽我說吧，别再打斷我了。
您不該那麼苛刻地判斷那個奧爾齊涅，女兒，而且在這之前，我并沒想到您這樣的恨他。
他外表坦誠而高尚，說實在的，這并不能說明什麼問題，但應該說，我覺得他也許并不是個沒有道德的人，盡管他隻要有一顆人的靈魂就可以蘊藏所有邪惡、所有罪惡的胚芽了。
人無完人嘛。
” 老人又一次停住了，然後定睛看着女兒又說： “我心裡明白自己不久于人世了，因此我考慮過他和您，艾苔爾。
如果他像我所希望的那樣回來了……我同意他做您的保護人和丈夫。
” 艾苔爾臉色蒼白，渾身顫抖。
正當她幸福的夢幻剛剛永逝之時，她父親竟在想法實現它。
一想到“我本來會幸福的！”她好生悲苦，她本已絕望，這麼一想，真是雪上加霜。
她呆了片刻，說不出話來，生怕眼眶中滾動着的熱淚滴落下來。
父親在等着。
“什麼！”她終于有氣無力地說了，“我的父親大人，您既不了解他的出身、家世，也不知道他的真名實姓，就早已把我許配給他了？” “并不是早已，而是現在把您許配給他，女兒。
” 老人的語氣幾乎是專斷的，艾苔爾歎息一聲。
“……我說了，我現在把您許配給他。
他的身世與我又有什麼關系？我無需了解他的家世，因為我了解他這個人。
” “您能肯定他來這兒沒有任何目的嗎？”艾苔爾聲音微弱地說。
“有什麼目的呀？”老人急切地問。
艾苔爾沒有吱聲。
對她來說，繼續譴責她心愛的奧爾齊涅簡直太難了，她以前一直是在她父親面前為他辯護的。
“我已經不再是格裡芬菲爾德伯爵了，”老人繼續說，“我已經不再是丹麥-挪威聯合王國的首相了，不再是國王陛下的寵臣了，不再是權大勢大的權貴了。
我是個可憐的欽犯，一個被貶谪的人，一個政治瘟神，他在同所有那些靠我而飛黃騰達的人談起我時，毫不嫌惡，這已經很了不起了；他既非獄卒也非劊子手，卻能跨進我的牢房，這就夠忠誠的了；他跨進牢房，自稱是我的朋友，女兒，這就夠英勇的了……不，我決不會像世人那樣忘恩負義，這個年輕人值得我感謝，哪怕他隻是向我露出了一張笑臉，讓我聽見了一種慰藉的聲音。
” 艾苔爾心酸地聽着這番話語，要是早幾天，那個奧爾齊涅在她心目中仍舊是她的奧爾齊涅的話，這番話本會讓她笑逐顔開的。
老人停頓片刻之後，莊重地說： “聽我說，女兒，我要對您說的話很嚴重。
我感到自己慢慢地不行了，我的日子過一天少一天了，是的，女兒，我離死不遠了。
” 艾苔爾壓抑的呻吟聲打斷了他。
“啊，上帝，父親，别這麼說！求求您，可憐可憐您的苦命的女兒吧！唉！難道您也想抛棄她嗎？沒有了您的保護，她一個人活在世上，會落個什麼下場呢？” “一個被貶谪之人能保護什麼！”父親搖着頭說，“不過，不管怎麼說，我剛才想的也正是這事。
是呀，您未來的幸福比我往日的不幸更使我操心……聽我說吧，别再打斷我了。
您不該那麼苛刻地判斷那個奧爾齊涅，女兒，而且在這之前，我并沒想到您這樣的恨他。
他外表坦誠而高尚，說實在的，這并不能說明什麼問題，但應該說，我覺得他也許并不是個沒有道德的人，盡管他隻要有一顆人的靈魂就可以蘊藏所有邪惡、所有罪惡的胚芽了。
人無完人嘛。
” 老人又一次停住了，然後定睛看着女兒又說： “我心裡明白自己不久于人世了，因此我考慮過他和您，艾苔爾。
如果他像我所希望的那樣回來了……我同意他做您的保護人和丈夫。
” 艾苔爾臉色蒼白，渾身顫抖。
正當她幸福的夢幻剛剛永逝之時，她父親竟在想法實現它。
一想到“我本來會幸福的！”她好生悲苦，她本已絕望，這麼一想，真是雪上加霜。
她呆了片刻，說不出話來，生怕眼眶中滾動着的熱淚滴落下來。
父親在等着。
“什麼！”她終于有氣無力地說了，“我的父親大人，您既不了解他的出身、家世，也不知道他的真名實姓，就早已把我許配給他了？” “并不是早已，而是現在把您許配給他，女兒。
” 老人的語氣幾乎是專斷的，艾苔爾歎息一聲。
“……我說了，我現在把您許配給他。
他的身世與我又有什麼關系？我無需了解他的家世，因為我了解他這個人。
