第四十章
關燈
小
中
大
您想想吧，您隻有這一點得救的希望了。
我想，謝天謝地，他并不像您恨他那樣的恨您。
” 可憐的姑娘舉目望天。
“您聽見我說的了嗎，艾苔爾？我再說一遍，他的身世與我又有什麼關系？他無疑出身卑微，因為沒人會教育出身豪門的人去光顧監獄的。
一點兒不錯。
您别顯得又高傲又遺憾的了，女兒。
别忘了，艾苔爾·舒瑪赫已不再是渥淋公主和童斯貝格伯爵小姐了，您已經落到比您父親起步時更低的地位了。
不管這個年輕人是個什麼家庭，隻要他願意要您，您就應該高興。
如果他出身卑賤，那更好，女兒。
您今後的日子就不會像您父親那樣風風雨雨的了。
您将不受世人的嫉羨和仇恨，默默無聞地過着一種與世無争的生活，跟我的一生完全不同，因為它先苦後甜。
” 艾苔爾跪倒在父親面前。
“哦，父親！求求您啦！” 他驚訝地張開雙臂說： “您這是什麼意思呀，女兒？” “看在老天的分兒上，别給我描繪這種幸福了，我沒那個福分！” “艾苔爾，”老人嚴肅地說，“您别拿您的一生當兒戲。
我曾經拒絕娶一位皇家血統的公主，一位荷爾斯泰因-奧古斯丁堡的公主，您聽見我說的了嗎？我的傲岸受到了殘酷的懲罰。
您不願嫁給一個出身卑微但卻是個正直的男子，當心您的傲岸也要受到悲慘的懲罰。
” “他要真是一個出身卑微但卻是個正直的男子那就謝天謝地了！”艾苔爾喃喃道。
老人站起來，在牢房裡激動地走了幾步。
“女兒，”他說，“是您可憐的父親在求您，在命令您。
别讓我臨終時還為您的前途擔憂。
答應我，同意嫁給這個陌生人吧。
” “我将永遠服從您，父親，但您别指望他會回來了。
” “我考慮過各種可能性，但從那個奧爾齊涅說到您的名字時的那個口吻，我認為……” “他愛我！”艾苔爾苦澀地打斷他，“哦！不，您别相信這個。
” 父親冷冰冰地回答說： “我不清楚，照您一個姑娘家的說法，他是否愛您，但我知道他會回來的。
” “丢掉這個想法吧，我尊貴的父親。
再說，如果您了解他，您也許就不願意他做您的女婿了。
” “艾苔爾，不管他是什麼出身，什麼家世，他都将是我的女婿。
” “那好！”她說道，“如果您視為安慰者的這個年輕人，如果您想使之成為您女兒的保護人的這個年輕人，我的父親大人，如果他是您的一個死敵的兒子，是挪威總督的兒子，是蓋爾登留伯爵的兒子呢？” 舒瑪赫倒退了兩步。
“您在說些什麼呀，偉大的上帝！奧爾齊涅……這不可能！……” 老人那雙黯淡的眼睛裡燃起了一種難以描述的仇恨火焰，使艾苔爾那顆顫抖的心感到冰涼，她後悔莫及，不該說出剛才那番不謹慎的話來。
但後悔已經晚了。
舒瑪赫抱着雙臂，一動不動地待了好一會兒。
他整個身子在顫抖着，仿佛站在一個燒紅的烤架上。
兩隻冒火的眼珠子突出眼眶，兩眼盯在石頭地上，像是要把它盯穿。
最後，兩片發青的嘴唇裡吐出幾句話來，聲音低極了，仿
我想，謝天謝地，他并不像您恨他那樣的恨您。
” 可憐的姑娘舉目望天。
“您聽見我說的了嗎，艾苔爾？我再說一遍，他的身世與我又有什麼關系？他無疑出身卑微，因為沒人會教育出身豪門的人去光顧監獄的。
一點兒不錯。
您别顯得又高傲又遺憾的了，女兒。
别忘了，艾苔爾·舒瑪赫已不再是渥淋公主和童斯貝格伯爵小姐了，您已經落到比您父親起步時更低的地位了。
不管這個年輕人是個什麼家庭，隻要他願意要您，您就應該高興。
如果他出身卑賤，那更好，女兒。
您今後的日子就不會像您父親那樣風風雨雨的了。
您将不受世人的嫉羨和仇恨，默默無聞地過着一種與世無争的生活，跟我的一生完全不同，因為它先苦後甜。
” 艾苔爾跪倒在父親面前。
“哦，父親！求求您啦！” 他驚訝地張開雙臂說： “您這是什麼意思呀，女兒？” “看在老天的分兒上，别給我描繪這種幸福了，我沒那個福分！” “艾苔爾，”老人嚴肅地說，“您别拿您的一生當兒戲。
我曾經拒絕娶一位皇家血統的公主，一位荷爾斯泰因-奧古斯丁堡的公主，您聽見我說的了嗎？我的傲岸受到了殘酷的懲罰。
您不願嫁給一個出身卑微但卻是個正直的男子，當心您的傲岸也要受到悲慘的懲罰。
” “他要真是一個出身卑微但卻是個正直的男子那就謝天謝地了！”艾苔爾喃喃道。
老人站起來，在牢房裡激動地走了幾步。
“女兒，”他說，“是您可憐的父親在求您，在命令您。
别讓我臨終時還為您的前途擔憂。
答應我，同意嫁給這個陌生人吧。
” “我将永遠服從您，父親，但您别指望他會回來了。
” “我考慮過各種可能性，但從那個奧爾齊涅說到您的名字時的那個口吻，我認為……” “他愛我！”艾苔爾苦澀地打斷他，“哦！不，您别相信這個。
” 父親冷冰冰地回答說： “我不清楚，照您一個姑娘家的說法，他是否愛您，但我知道他會回來的。
” “丢掉這個想法吧，我尊貴的父親。
再說，如果您了解他，您也許就不願意他做您的女婿了。
” “艾苔爾，不管他是什麼出身，什麼家世，他都将是我的女婿。
” “那好！”她說道，“如果您視為安慰者的這個年輕人，如果您想使之成為您女兒的保護人的這個年輕人，我的父親大人，如果他是您的一個死敵的兒子，是挪威總督的兒子，是蓋爾登留伯爵的兒子呢？” 舒瑪赫倒退了兩步。
“您在說些什麼呀，偉大的上帝！奧爾齊涅……這不可能！……” 老人那雙黯淡的眼睛裡燃起了一種難以描述的仇恨火焰，使艾苔爾那顆顫抖的心感到冰涼，她後悔莫及，不該說出剛才那番不謹慎的話來。
但後悔已經晚了。
舒瑪赫抱着雙臂，一動不動地待了好一會兒。
他整個身子在顫抖着，仿佛站在一個燒紅的烤架上。
兩隻冒火的眼珠子突出眼眶，兩眼盯在石頭地上，像是要把它盯穿。
最後，兩片發青的嘴唇裡吐出幾句話來，聲音低極了，仿
