第四十章
關燈
小
中
大
佛一個做夢的人的夢呓。
“奧爾齊涅！……對了，是的，奧爾齊涅·蓋爾登留！……很好，來吧！舒瑪赫，你個老瘋子，張開你的臂膀，這個正直的年輕人是來用刀捅你的。
” 突然，他用腳跺地，聲若雷鳴。
“他們趁我倒台，被囚，把他們家族的所有無恥之徒全都派來羞辱我！我已經見到一個阿勒菲爾德了，我幾乎向一個蓋爾登留露出了笑容！一群惡魔！誰會想到那個奧爾齊涅會有這樣的一顆靈魂，這樣的一個姓氏！我真該死！他不得好死！” 他随即沮喪地倒在扶手椅裡，長籲短歎；可憐的艾苔爾吓得渾身顫抖，在他面前直哭。
“别哭，女兒，”他聲音凄厲地說，“啊！貼住我的心。
” 他把她緊緊地摟在懷裡。
艾苔爾正不清楚如何理解這種狂怒中的撫愛，老人又說道： “姑娘，你至少比你的老父眼明心亮。
你根本就沒被那條眼睛溫柔有毒的毒蛇迷惑住。
過來，讓我感謝你使我看到對這個可惡的奧爾齊涅的仇恨。
” 她對這個可惜很不配的贊揚感到顫抖。
“我的父親大人，”她說，“您平靜些！” “你答應我，”舒瑪赫繼續說，“你要始終像我一樣的仇恨蓋爾登留的兒子，你向我起誓。
” “上帝不許起誓的，父親。
” “你起誓，女兒，”舒瑪赫寸步不讓地重複道，“你将永遠同我一樣憎恨那個奧爾齊涅·蓋爾登留，不是這樣嗎？” 艾苔爾回答起來并不犯難。
“永遠。
” 老人将她摟進懷裡。
“好，我的女兒！如果說我沒能把他們從我這兒奪走的财富和榮耀留給你的話，讓我至少把我對他們的仇恨傳給你。
聽着，他們把你老父的地位和榮耀全奪走了，他們把你老父從斷頭台拖進監牢，仿佛為了讓我受盡所有的侮辱，讓我嘗遍種種的苦難。
那幫渾蛋！他們轉而用來反對我的那份權力是我給了他們的！哦！願老天和地獄能聽見我的話，讓他們一輩子全都遭到詛咒，讓他們的子孫後代也不得好死！” 他沉默了片刻，然後，抱住他那被他的詛咒吓壞了的苦命女兒。
“我的艾苔爾，你是我唯一的榮耀、唯一的财富，告訴我，你的直覺怎麼比我的敏銳呢？你是怎麼發現這個叛徒有着一個我刻骨銘心的可惡姓氏的？你是怎樣識破這個秘密的？” 她鼓足全部勇氣正要回答，門卻開了。
一個身穿黑衣，手上拿着一根烏木鞭，脖子上戴着一根發亮的鋼鍊的人出現在門口，身旁站着幾個也穿黑衣的持戟兵。
“你想幹什麼？”老囚犯尖刻而驚奇地問。
那人沒有答話，也沒看他，隻是把一長卷文件展開，上面用絲線墜着一個綠蠟印章。
他大聲念道： “明主克裡斯蒂安國王聖谕：命孟哥爾摩皇家監獄欽犯舒瑪赫及其女兒，随持聖谕者……” 舒瑪赫重複了一遍自己的問話： “你想幹什麼？” 黑衣人始終面無表情，準備再念一遍聖谕。
“夠了！”老人說。
于是，他站起身來，示意又驚又怕的艾苔爾同他一起跟這個陰森的押送隊走。
“奧爾齊涅！……對了，是的，奧爾齊涅·蓋爾登留！……很好，來吧！舒瑪赫，你個老瘋子，張開你的臂膀，這個正直的年輕人是來用刀捅你的。
” 突然，他用腳跺地，聲若雷鳴。
“他們趁我倒台，被囚，把他們家族的所有無恥之徒全都派來羞辱我！我已經見到一個阿勒菲爾德了，我幾乎向一個蓋爾登留露出了笑容！一群惡魔！誰會想到那個奧爾齊涅會有這樣的一顆靈魂，這樣的一個姓氏！我真該死！他不得好死！” 他随即沮喪地倒在扶手椅裡，長籲短歎；可憐的艾苔爾吓得渾身顫抖，在他面前直哭。
“别哭，女兒，”他聲音凄厲地說，“啊！貼住我的心。
” 他把她緊緊地摟在懷裡。
艾苔爾正不清楚如何理解這種狂怒中的撫愛，老人又說道： “姑娘，你至少比你的老父眼明心亮。
你根本就沒被那條眼睛溫柔有毒的毒蛇迷惑住。
過來，讓我感謝你使我看到對這個可惡的奧爾齊涅的仇恨。
” 她對這個可惜很不配的贊揚感到顫抖。
“我的父親大人，”她說，“您平靜些！” “你答應我，”舒瑪赫繼續說，“你要始終像我一樣的仇恨蓋爾登留的兒子，你向我起誓。
” “上帝不許起誓的，父親。
” “你起誓，女兒，”舒瑪赫寸步不讓地重複道，“你将永遠同我一樣憎恨那個奧爾齊涅·蓋爾登留，不是這樣嗎？” 艾苔爾回答起來并不犯難。
“永遠。
” 老人将她摟進懷裡。
“好，我的女兒！如果說我沒能把他們從我這兒奪走的财富和榮耀留給你的話，讓我至少把我對他們的仇恨傳給你。
聽着，他們把你老父的地位和榮耀全奪走了，他們把你老父從斷頭台拖進監牢，仿佛為了讓我受盡所有的侮辱，讓我嘗遍種種的苦難。
那幫渾蛋！他們轉而用來反對我的那份權力是我給了他們的！哦！願老天和地獄能聽見我的話，讓他們一輩子全都遭到詛咒，讓他們的子孫後代也不得好死！” 他沉默了片刻，然後，抱住他那被他的詛咒吓壞了的苦命女兒。
“我的艾苔爾，你是我唯一的榮耀、唯一的财富，告訴我，你的直覺怎麼比我的敏銳呢？你是怎麼發現這個叛徒有着一個我刻骨銘心的可惡姓氏的？你是怎樣識破這個秘密的？” 她鼓足全部勇氣正要回答，門卻開了。
一個身穿黑衣，手上拿着一根烏木鞭，脖子上戴着一根發亮的鋼鍊的人出現在門口，身旁站着幾個也穿黑衣的持戟兵。
“你想幹什麼？”老囚犯尖刻而驚奇地問。
那人沒有答話，也沒看他，隻是把一長卷文件展開，上面用絲線墜着一個綠蠟印章。
他大聲念道： “明主克裡斯蒂安國王聖谕：命孟哥爾摩皇家監獄欽犯舒瑪赫及其女兒，随持聖谕者……” 舒瑪赫重複了一遍自己的問話： “你想幹什麼？” 黑衣人始終面無表情，準備再念一遍聖谕。
“夠了！”老人說。
于是，他站起身來，示意又驚又怕的艾苔爾同他一起跟這個陰森的押送隊走。
