白夜 第一夜
關燈
小
中
大
刻有沒有對你說出一些愚蠢的話，連我自己都搞不清楚了。
我不會因為一些微不足道的事情動怒，這一點我可以事先聲明，所以就請你跟我實話實說吧。
……” “不，你并未說出任何愚蠢的話，事實上，你的猜想剛好與實際情況相反。
你希望我能對你坦承相待，既是如此，那我不妨告訴你吧，其實你的害羞深受女性的歡迎。
若你認為這還不夠，我可以跟你說，你的害羞也是我所喜歡的。
我會讓你一直陪伴在我身旁，直到我到達家門口為止。
” “我會因為你而改變，”說這話的時候，我簡直快樂極了，連呼吸都變得異常困難，“現在我不會膽怯了——我已經失去了所有的計謀！……” “計謀？什麼計謀？——你因何要這樣？這并不是一件好事。
” “我一時情急說錯了話，請你寬恕我，我再也不會犯這種錯誤了。
但是，在這一刻，你要求我變得無欲無求，這又怎麼可能呢……” “你是想讓别人喜歡你嗎？” “是的。
請你憐憫我吧，就看在上帝的面子上。
你想一想，我這算怎麼一回事呢！我從未跟任何人打過交道，盡管我已經二十六歲了。
這樣一來，我怎麼可能知道在什麼樣的時刻，說什麼樣的話？基于這種情況，我最好的選擇就是将所有事都對你坦白。
對你來說，這樣做是比較好的……我從來不會将心裡的想法壓住不說。
這其實沒什麼區别……我從未，從未跟任何女士接觸過，請你務必要相信我！我甚至沒有一個故交！将來究竟會有一個怎樣的人出現在我面前？我每一天都在幻想這件事。
類似的戀情曾經多次發生在我身上，我真希望對此你能有所了解！……” “但是，這種戀情究竟是什麼樣子的？與你相戀的又是什麼樣的人？……” “不是一個具體的人，而是存在于我的夢境之中的理想的幻象。
我在做夢的過程中，編造了很多浪漫的愛情故事。
啊，對于我，你并不了解！其實我曾經跟兩三位女士接觸過，不過她們都乏善可陳！她們都是我的房東，而且她們都十分相似……你若是聽了我對于她們的描述，一定會忍俊不禁：曾經有好幾回，我見到來自上層社會的姑娘獨自走在大街上，就想上前與其随意搭讪幾句。
我在跟她說話的時候，态度十分謙恭，而且熱情洋溢，盡管我的内心充滿了膽怯與害羞。
我會向她坦承，我一直沒法跟女士們相識相交，我即将獨自走到生命的盡頭，因此我懇請她不要迫使我遠離她。
我讓她明确了這樣一點，身為女性，其職責之一就是接受我這類可憐人膽怯的懇求。
我的心願說到底就是希望她不要馬上攆走我，希望她能做我的傾聽者，并相信我所說的都是事實，希望她能憐憫我的遭遇，說兩句好話安慰我。
如果她想給我鼓勵，那就說兩句好話給我聽，兩句就可以了，即便說完以後，我們将永不再見也無所謂！如果她想笑話我，那也由得她盡情去笑話好了！……你瞧，你笑出來了。
……不過，老實說，我就是為了逗你笑，才對你說這些的。
……” “你老是跟自己鬧别扭，這才是我笑的真正原因。
請你不要介意。
其實你完全可以做到這些，隻要你願意嘗試，地點選在街上就可以了。
你做得越是直截了當，收到的效果就會越好。
……面對你膽怯的哀求，所有心地善良的女士都不會狠下心腸，直接趕你走，她們一定會跟你說上兩句話的。
隻有那些特别愚蠢的女士，還有那些遇上了大麻煩的女士，才會反其道而行之。
……啊，我怎麼會這樣說呢！你在女士們眼中，肯定已經瘋了。
當然了，這隻是我的個人觀點。
不過，我很清楚世人的秉性！” 我大聲說：“謝謝你啦！眼下你已為我做了這麼多，但是你自己卻沒有意識到！” “好的！關于我的個性，你是通過什麼途徑了解到的？請你告訴我……你覺得，對我這樣的女士，理應……特别注意，并與之結交……簡而言之，我與你的那些女房東不是同類人？是什麼驅使你決定走向我呢？” “是什麼驅使我？什麼驅使我？現在是晚間時分，你無人相伴，又遇上了一位行為過分的先生，我理應這樣做，你不會對此表示反對的……” “不是這樣的，在此之前，在那邊的時候，你就想到我身邊來了，對不對？” “在那邊的時候？該如何向你做出解釋呢？我真的沒什麼主意了。
我很憂心……今天我覺得很幸福，你是否了解？這種強烈的幸福感對我來說，簡直是前所未有的。
我一直走到了郊外，在行走的過程中，我不停地唱着歌兒。
你……這應該隻是我個人的感覺……我感覺到你哭了，要是你因為我而回憶起什麼事，那希望你不要怪罪我。
我聽到你的哭聲，覺得難以承受……我為之心痛……上帝啊！我為你心痛，難道不行嗎？我對你産生了憐愛之情，就像哥哥對自己的妹妹一樣，難道這也是犯罪嗎？……我提到了一個詞‘憐愛’，還請你不要介意……簡而言之，我無法控制我自己，我想走到你身邊去，這難道是對你的一種侵犯嗎？……” “别說了，你說得已經夠多了……”那位姑娘垂着眼，同時将我的手緊緊握在手心裡，“我不應該再提這件事的，這都是我的錯。
但是我覺得很欣慰，因為你果然跟我想象的一樣。
……不過，我的家已經到了。
拐進這條小巷以後，隻要再走幾步就可以了……我要跟你道别了，真的很感激你……” “就這樣結束了嗎？莫非從今往後，我們就再也見不到了？……這就是終
我不會因為一些微不足道的事情動怒，這一點我可以事先聲明，所以就請你跟我實話實說吧。
……” “不，你并未說出任何愚蠢的話，事實上，你的猜想剛好與實際情況相反。
你希望我能對你坦承相待，既是如此，那我不妨告訴你吧，其實你的害羞深受女性的歡迎。
若你認為這還不夠，我可以跟你說，你的害羞也是我所喜歡的。
我會讓你一直陪伴在我身旁，直到我到達家門口為止。
” “我會因為你而改變，”說這話的時候，我簡直快樂極了，連呼吸都變得異常困難，“現在我不會膽怯了——我已經失去了所有的計謀！……” “計謀？什麼計謀？——你因何要這樣？這并不是一件好事。
” “我一時情急說錯了話，請你寬恕我，我再也不會犯這種錯誤了。
但是，在這一刻，你要求我變得無欲無求，這又怎麼可能呢……” “你是想讓别人喜歡你嗎？” “是的。
請你憐憫我吧，就看在上帝的面子上。
你想一想，我這算怎麼一回事呢！我從未跟任何人打過交道，盡管我已經二十六歲了。
這樣一來，我怎麼可能知道在什麼樣的時刻，說什麼樣的話？基于這種情況，我最好的選擇就是将所有事都對你坦白。
對你來說，這樣做是比較好的……我從來不會将心裡的想法壓住不說。
這其實沒什麼區别……我從未，從未跟任何女士接觸過，請你務必要相信我！我甚至沒有一個故交！将來究竟會有一個怎樣的人出現在我面前？我每一天都在幻想這件事。
類似的戀情曾經多次發生在我身上，我真希望對此你能有所了解！……” “但是，這種戀情究竟是什麼樣子的？與你相戀的又是什麼樣的人？……” “不是一個具體的人，而是存在于我的夢境之中的理想的幻象。
我在做夢的過程中，編造了很多浪漫的愛情故事。
啊，對于我，你并不了解！其實我曾經跟兩三位女士接觸過，不過她們都乏善可陳！她們都是我的房東，而且她們都十分相似……你若是聽了我對于她們的描述，一定會忍俊不禁：曾經有好幾回，我見到來自上層社會的姑娘獨自走在大街上，就想上前與其随意搭讪幾句。
我在跟她說話的時候，态度十分謙恭，而且熱情洋溢，盡管我的内心充滿了膽怯與害羞。
我會向她坦承，我一直沒法跟女士們相識相交，我即将獨自走到生命的盡頭，因此我懇請她不要迫使我遠離她。
我讓她明确了這樣一點，身為女性，其職責之一就是接受我這類可憐人膽怯的懇求。
我的心願說到底就是希望她不要馬上攆走我，希望她能做我的傾聽者，并相信我所說的都是事實，希望她能憐憫我的遭遇，說兩句好話安慰我。
如果她想給我鼓勵，那就說兩句好話給我聽，兩句就可以了，即便說完以後，我們将永不再見也無所謂！如果她想笑話我，那也由得她盡情去笑話好了！……你瞧，你笑出來了。
……不過，老實說，我就是為了逗你笑，才對你說這些的。
……” “你老是跟自己鬧别扭，這才是我笑的真正原因。
請你不要介意。
其實你完全可以做到這些，隻要你願意嘗試，地點選在街上就可以了。
你做得越是直截了當，收到的效果就會越好。
……面對你膽怯的哀求，所有心地善良的女士都不會狠下心腸，直接趕你走，她們一定會跟你說上兩句話的。
隻有那些特别愚蠢的女士，還有那些遇上了大麻煩的女士，才會反其道而行之。
……啊，我怎麼會這樣說呢！你在女士們眼中，肯定已經瘋了。
當然了，這隻是我的個人觀點。
不過，我很清楚世人的秉性！” 我大聲說：“謝謝你啦！眼下你已為我做了這麼多，但是你自己卻沒有意識到！” “好的！關于我的個性，你是通過什麼途徑了解到的？請你告訴我……你覺得，對我這樣的女士，理應……特别注意，并與之結交……簡而言之，我與你的那些女房東不是同類人？是什麼驅使你決定走向我呢？” “是什麼驅使我？什麼驅使我？現在是晚間時分，你無人相伴，又遇上了一位行為過分的先生，我理應這樣做，你不會對此表示反對的……” “不是這樣的，在此之前，在那邊的時候，你就想到我身邊來了，對不對？” “在那邊的時候？該如何向你做出解釋呢？我真的沒什麼主意了。
我很憂心……今天我覺得很幸福，你是否了解？這種強烈的幸福感對我來說，簡直是前所未有的。
我一直走到了郊外，在行走的過程中，我不停地唱着歌兒。
你……這應該隻是我個人的感覺……我感覺到你哭了，要是你因為我而回憶起什麼事，那希望你不要怪罪我。
我聽到你的哭聲，覺得難以承受……我為之心痛……上帝啊！我為你心痛，難道不行嗎？我對你産生了憐愛之情，就像哥哥對自己的妹妹一樣，難道這也是犯罪嗎？……我提到了一個詞‘憐愛’，還請你不要介意……簡而言之，我無法控制我自己，我想走到你身邊去，這難道是對你的一種侵犯嗎？……” “别說了，你說得已經夠多了……”那位姑娘垂着眼，同時将我的手緊緊握在手心裡，“我不應該再提這件事的，這都是我的錯。
但是我覺得很欣慰，因為你果然跟我想象的一樣。
……不過，我的家已經到了。
拐進這條小巷以後，隻要再走幾步就可以了……我要跟你道别了，真的很感激你……” “就這樣結束了嗎？莫非從今往後，我們就再也見不到了？……這就是終
