白夜 第二夜
關燈
小
中
大
她握住我的雙手，笑道：“無論如何，你都支撐到了現在！”
“你想象不到，我究竟是怎樣度過了這一天。
兩個小時以前，我就已經抵達了這裡！” “我能想象得到，我能想象得到……不過，我來到這裡的原因，你清楚嗎？我來這裡并不是為了跟你聊些無關痛癢的話題，就像昨天我們做的那樣。
我想說：從現在開始，我們的言行務必要更務實。
昨天晚上，我花費了很長時間來思考這件事。
” “要更務實，具體指哪一方呢？我這一方很願意這麼做。
但是，老實說，眼前發生的一切，比我這輩子的任何經曆都更加務實。
” “真的嗎？第一，我要對你提出一個請求，請你不要這樣用力握我的手；第二，我要告訴你，今天我用了相當長的一段時間來進行思考，而思考的對象就是你。
” “那你的思考得出了什麼樣的結論？” “什麼樣的結論？結論就是，我根本就不知道你是個怎樣的人，所以今天我們要從頭再來。
昨天我表現得就跟一個孩子，一個小女孩差不多。
我的心地太善良，就是造成這一切的罪魁禍首。
每當我們對自己的行為進行分析時，我們就會走向自誇的歪路，并在這種自誇中迎來最後的結局。
這樣說的意思就是，我老是在表揚自己。
我下定決心，要認認真真地将你審視一番，以便能讓昨天的錯誤得到糾正。
你理應将你的一切全都向我坦白，因為這是我取證的唯一途徑。
啊，你究竟是什麼樣子的？請快些把你的故事講給我聽吧。
” 我吃驚地大叫道：“故事！我是個有故事的人，這是你從誰那裡聽說的？我什麼故事都沒有……” 姑娘微笑着将我的話打斷：“你能生存到現在，又怎麼會沒有故事呢？” “我身上從來就沒有發生過什麼故事！我隻是跟其他人一樣生存了下來。
我孤獨地生活着，在我的生活圈子裡，隻有我孤孤單單的一個人。
你能了解這種孤獨的感受嗎？” “你的孤獨具體是指什麼？難道你連一個人都沒有遇到過嗎？” “不是的，我跟某些人相遇過，但最後還是隻剩下了我自己。
” “那你是不是沒跟任何人交流過？” “準确說來，是這樣的。
” “請你詳細說明一下，你到底是什麼樣子的！哦，我不妨先來猜測一下：你可能有一位祖母。
我也有祖母，她的眼睛已經看不見了。
現在我差不多連說話的能力都已喪失，原因就是她一直把我關在家裡，不許我到任何地方去。
我在兩年之前做了一些小壞事，結果她叫我過去，拿别針将我的裙子跟她的裙子固定在了一起，因為她很清楚，我已經不再受她的約束了。
我們兩個從那時開始便終日坐在一起。
她雙目失明，但這并不妨礙她織襪子。
我在她身旁坐着，要麼縫縫補補，要麼給她讀書聽。
我被别針困在她身旁——這種做法簡直太匪夷所思了——就這樣度過了漫長的兩年時光。
……” “上帝啊，這真是太可憐了！不過，就是這樣一個祖母，我也沒有呢。
” “你既然沒有這樣的祖母，那為什麼還要坐在家裡呢？” “你是不是想對我進行深入的了解？” “沒錯，就是這樣！” “你要我對你說實話？” “百分百的實話。
” “那好，實話告訴你吧，我就是個怪胎。
” “怪胎，怪胎！怪胎是什麼？”姑娘又是叫又是笑，似乎在過去的一年時間裡，她一直沒有找到可以暢快大笑的機會，這會兒竟忍不住哈哈大笑起來，“與你相處真是一件趣事！我們坐下來吧！你看，這裡正好有一把長椅。
現在就把你的故事說出來，這附近不會有人經過的，我們說的話也不會被任何人聽到！無論你如何辯解，我都不會相信在你身上沒有發生過故事。
你是個有故事的人，隻不過你不想說出來而已。
現在我要提出的第一個問題就是，你為什麼說自己是怪胎呢？” 我大笑起來，似乎被她那孩子氣的笑聲給傳染了。
我說：“怪胎？怪胎就是不同尋常，引人發笑的家夥，就是這樣的。
我問你，夢想家是什麼樣子的，你了解嗎？” “夢想家！我也是個夢想家啊，我怎麼可能不了解呢？我坐在祖母身旁時，有時就會胡思亂想。
我做夢的時候都非常專注——啊，我竟然跟中國的一個王子結婚了……即便隻是做夢，有時也會叫人覺得很愉快！事實上，也沒有那麼愉快了，但誰知道呢！如果心裡頭藏了什麼事，以至于不做夢的時候老是在想這些事，那麼做夢就顯得更不愉快了。
”說到這裡，姑娘變得嚴肅起來。
“太好啦！現在不管我說什麼，你都可以明白，畢竟你都跟中國的王子結婚了。
請你聽我說……啊，還沒請教你的芳名呢，真是不好意思。
” “你總算想到這件事了！是不是太遲了點？” “上帝啊！我壓根兒就沒朝這方面想過，因為快樂已經沖昏了我的頭腦……” “我的名字叫娜絲晶卡。
” “娜絲晶卡！這就是你的全名嗎？” “這就是我的全名嗎？你怎麼這麼貪心呢？難道你認為我告訴你的還不夠多嗎？” “不夠多？恰恰相反，你告訴我的實在太多了，娜絲晶卡，你真是太好了，我真希望你第一次出現在我面前時就是娜絲晶卡！” “啊！第一次出現在你面前時就是娜絲晶卡！” “好吧，娜絲晶卡，我将為你講述一個故事，内容很好笑。
” 我神情肅穆，坐到她身邊，那模樣簡直像個呆子。
然後，我開始對她說話，語氣就好像在朗讀一本書。
“娜絲晶卡，我假設你對彼得堡城内存在一些十分怪異的地方一無所知，那麼現在我可以跟你說，這些地點确實是存在的。
太陽照耀着彼得堡城内的所有人，唯獨忽略了這些地方，好像連瞧一瞧它們都老大不情願。
由另外一個太陽負責關照這些地方，它之所以會存在，好像就是因為要給這些地方帶來光照。
它照耀着它們，那種光芒是如此的不同尋常。
親愛的娜絲晶卡，我們身邊的人都生活得很緊張，我們這個時代的人都擁有一種極其嚴肅的生活态度，然而生活在那些地方的人們，卻跟我們的狀态截然不同，他們好像生活在另一個國度，那裡距離我們十分遙遠，我們甚至從來沒有聽說過那裡。
那種生活的根源在于理想激發的熱情，表現出來的狀态既荒謬又平庸，既陰暗又守舊，沒錯，娜絲晶卡，就是這樣一種混雜的東西，它是如此的俗不可耐，簡直叫人無法相信。
” “上帝啊！這是怎樣一個開頭啊！都是一些什麼樣的話傳到了我的耳朵裡！” “娜絲晶卡——我真喜歡這樣叫你，請你聽我說，有些古怪的人，也就是夢想家，就存在于這些地方。
如果我們一定要對夢想家的概念做出詳細的解釋，那麼可以說，夢想家是一種無法定性的生物，而非人類。
大多數夢想家都在角落中生活，那地方從來不會出現任何人。
他對陽光沒有半分興趣，他生活在那裡，就好像在隐居避世。
他就如同蝸牛，在進入自己的住所以後，就跟住所合成了一個整體。
從這個角度來說，他甚至跟烏龜差不多，烏龜這種動物很有意思，一方面它是烏龜本身，另外一方面它又是烏龜的住所。
他那四面牆起初被塗上了綠色的顔料，但在經曆了煙熏火燎之後已經變黑了，光是那模樣就惹人厭惡，再加上一股煙味兒從其中散發出來，讓人一聞就覺得難受。
可是，這四面牆卻很讨他的歡心，你會問了，他喜歡它們的原因是什麼呢？這位先生很是滑稽，盡管他總有一天會跟自己為數不多的幾個熟人全都絕交，但是偶爾他還是避免不了要招呼一下自己的熟人。
當客人來到他的住所，跟他會面時，他就好像剛在他的四面牆下幹了什麼違法的事，他的面孔變了顔色，神情尴尬，一句話也說不出來，也不知道該做些什麼來幫助自己解除困境；他就像是制造了假鈔，又像是給雜志社寫了一封匿名信，随信寄去了自己所寫的詩，卻稱該詩的作者是自己的朋友，由于朋友已經去世了，所以自己理應幫他把遺作發表出來。
但是，他為什麼會有這樣的表現呢？這兩個人在交談的過程中，為什麼總是提不起精神來？娜絲晶卡，這其中的原因你知道嗎？當這位客人身處其他場所時，口才就會特别好，尤其喜歡談一些吸引人的話題，例如女人。
可是，為什麼當他來到這裡時，他的好口才就消失了，甚至看上去簡直手足無措？為什麼在他們兩人的談話之中，竟然聽不到任何歡聲笑語？這位客人應該才跟這裡的主人認識了沒多久，另外，這應該是這位客人第一次造訪，下一次他是絕對不會再來了，所以類似的事件也絕不會在他身上發生第二回。
他明明是個很懂得變通的人，為什麼來到這裡，見到主人神色慌張，他就連一個字都說不出來了？一開始，為了讓雙方的交談可以變得活潑一些，從而順利進行下去，主人也付出了很多努力。
那名可憐的客人因為判斷失誤，所以才會來他家拜訪他，眼下這位客人卻陷入了窘境。
為了讨好他，同時表明自己對上層社會的了解，主人不惜自降身份，跟他聊起了女人這個話題。
盡管主人做出了這樣的努力，但到最後卻連一點成效都沒有收到。
主人看上去十分失落，不知道自己還能做些什麼。
最後，客人忽然将自己的帽子拿在手中，并将另一隻被好客的主人緊緊握住的手抽出來，然後急急忙忙地向主人告辭，原因就是，客人一下子想到了一件緊急的事情，當然了，這件事隻是他憑空捏造出來的。
面對這樣的情況，主人為什麼極力想要補償客人，讓對方明白自己的悔意有多麼深重？結果這位客人卻笑着離開了，并暗自立誓，以後無論如何都不會再來拜訪這個怪胎了——其實這所謂的怪胎是個極好的年輕人。
客人這樣做的原因又是什麼呢？就在這時，賓主二人又忍不住發揮自己的想象力，給自己找點樂子。
盡管這樣的對比有點不恰當，但是他們還是将對方在剛才談話中的面部表情跟一隻小貓做了一下比較，這隻小貓跟他們一樣走了黴運。
一些孩子狠狠地欺負了它，叫它大受驚吓。
它被那幫壞孩子捉住了，被折磨得渾身都髒兮兮的，簡直狼狽極了。
最後，它躲到了椅子下面，周圍一片漆黑，那些孩子總算找不到它了。
它脊背上的毛接連豎立了整整一個小時，與此同時，它無法自控地大口喘着粗氣。
它用自己的一對前爪洗去了滿臉的委屈，不過，之後它便開始敵視周圍的一切，這其中既包括自然環境，也包括它自己的生活，甚至包括主人的剩飯剩菜——女管家出于對它的憐憫，便将這些飯菜留給了它。
這樣的情況持續了很長一段時間。
” 娜絲晶卡的雙眼睜得大大的，小巧的嘴巴也張開來，顯然對我的話感到很吃驚。
我說到這裡，她忽然打斷了我：“請聽我說，請聽我說，這些事情因何會發生，你因何會将這種滑稽的問題抛給我，我完全搞不清楚。
但是，這些應該都是你的親身經曆，二者完全吻合，對于這一點，我還是很清楚的。
” 我極其鄭重地回應道：“這是毋庸置疑的。
” 娜絲晶卡說：“這件事最後會怎樣收場呢？對此我很好奇。
反正已經毋庸置疑了，那就請你繼續說吧。
” “這個故事的主角恰好就是身份低微的我，娜絲晶卡，你想知道這位主人，也就是我在住所中的所作所為，當這位不速之客來到我家時，我因何會便顯得這般惶恐？在我家的大門被打開的那一刻，我一下子跳了起來，因為我是如此的驚訝，連臉都漲紅了。
我因何會有這樣的表現，正是你所關注的。
另外，我在招呼客人時，因何會這般手足無措，又因何會為自己不谙
兩個小時以前，我就已經抵達了這裡！” “我能想象得到，我能想象得到……不過，我來到這裡的原因，你清楚嗎？我來這裡并不是為了跟你聊些無關痛癢的話題，就像昨天我們做的那樣。
我想說：從現在開始，我們的言行務必要更務實。
昨天晚上，我花費了很長時間來思考這件事。
” “要更務實，具體指哪一方呢？我這一方很願意這麼做。
但是，老實說，眼前發生的一切，比我這輩子的任何經曆都更加務實。
” “真的嗎？第一，我要對你提出一個請求，請你不要這樣用力握我的手；第二，我要告訴你，今天我用了相當長的一段時間來進行思考，而思考的對象就是你。
” “那你的思考得出了什麼樣的結論？” “什麼樣的結論？結論就是，我根本就不知道你是個怎樣的人，所以今天我們要從頭再來。
昨天我表現得就跟一個孩子，一個小女孩差不多。
我的心地太善良，就是造成這一切的罪魁禍首。
每當我們對自己的行為進行分析時，我們就會走向自誇的歪路，并在這種自誇中迎來最後的結局。
這樣說的意思就是，我老是在表揚自己。
我下定決心，要認認真真地将你審視一番，以便能讓昨天的錯誤得到糾正。
你理應将你的一切全都向我坦白，因為這是我取證的唯一途徑。
啊，你究竟是什麼樣子的？請快些把你的故事講給我聽吧。
” 我吃驚地大叫道：“故事！我是個有故事的人，這是你從誰那裡聽說的？我什麼故事都沒有……” 姑娘微笑着将我的話打斷：“你能生存到現在，又怎麼會沒有故事呢？” “我身上從來就沒有發生過什麼故事！我隻是跟其他人一樣生存了下來。
我孤獨地生活着，在我的生活圈子裡，隻有我孤孤單單的一個人。
你能了解這種孤獨的感受嗎？” “你的孤獨具體是指什麼？難道你連一個人都沒有遇到過嗎？” “不是的，我跟某些人相遇過，但最後還是隻剩下了我自己。
” “那你是不是沒跟任何人交流過？” “準确說來，是這樣的。
” “請你詳細說明一下，你到底是什麼樣子的！哦，我不妨先來猜測一下：你可能有一位祖母。
我也有祖母，她的眼睛已經看不見了。
現在我差不多連說話的能力都已喪失，原因就是她一直把我關在家裡，不許我到任何地方去。
我在兩年之前做了一些小壞事，結果她叫我過去，拿别針将我的裙子跟她的裙子固定在了一起，因為她很清楚，我已經不再受她的約束了。
我們兩個從那時開始便終日坐在一起。
她雙目失明，但這并不妨礙她織襪子。
我在她身旁坐着，要麼縫縫補補，要麼給她讀書聽。
我被别針困在她身旁——這種做法簡直太匪夷所思了——就這樣度過了漫長的兩年時光。
……” “上帝啊，這真是太可憐了！不過，就是這樣一個祖母，我也沒有呢。
” “你既然沒有這樣的祖母，那為什麼還要坐在家裡呢？” “你是不是想對我進行深入的了解？” “沒錯，就是這樣！” “你要我對你說實話？” “百分百的實話。
” “那好，實話告訴你吧，我就是個怪胎。
” “怪胎，怪胎！怪胎是什麼？”姑娘又是叫又是笑，似乎在過去的一年時間裡，她一直沒有找到可以暢快大笑的機會，這會兒竟忍不住哈哈大笑起來，“與你相處真是一件趣事！我們坐下來吧！你看，這裡正好有一把長椅。
現在就把你的故事說出來，這附近不會有人經過的，我們說的話也不會被任何人聽到！無論你如何辯解，我都不會相信在你身上沒有發生過故事。
你是個有故事的人，隻不過你不想說出來而已。
現在我要提出的第一個問題就是，你為什麼說自己是怪胎呢？” 我大笑起來，似乎被她那孩子氣的笑聲給傳染了。
我說：“怪胎？怪胎就是不同尋常，引人發笑的家夥，就是這樣的。
我問你，夢想家是什麼樣子的，你了解嗎？” “夢想家！我也是個夢想家啊，我怎麼可能不了解呢？我坐在祖母身旁時，有時就會胡思亂想。
我做夢的時候都非常專注——啊，我竟然跟中國的一個王子結婚了……即便隻是做夢，有時也會叫人覺得很愉快！事實上，也沒有那麼愉快了，但誰知道呢！如果心裡頭藏了什麼事，以至于不做夢的時候老是在想這些事，那麼做夢就顯得更不愉快了。
”說到這裡，姑娘變得嚴肅起來。
“太好啦！現在不管我說什麼，你都可以明白，畢竟你都跟中國的王子結婚了。
請你聽我說……啊，還沒請教你的芳名呢，真是不好意思。
” “你總算想到這件事了！是不是太遲了點？” “上帝啊！我壓根兒就沒朝這方面想過，因為快樂已經沖昏了我的頭腦……” “我的名字叫娜絲晶卡。
” “娜絲晶卡！這就是你的全名嗎？” “這就是我的全名嗎？你怎麼這麼貪心呢？難道你認為我告訴你的還不夠多嗎？” “不夠多？恰恰相反，你告訴我的實在太多了，娜絲晶卡，你真是太好了，我真希望你第一次出現在我面前時就是娜絲晶卡！” “啊！第一次出現在你面前時就是娜絲晶卡！” “好吧，娜絲晶卡，我将為你講述一個故事，内容很好笑。
” 我神情肅穆，坐到她身邊，那模樣簡直像個呆子。
然後，我開始對她說話，語氣就好像在朗讀一本書。
“娜絲晶卡，我假設你對彼得堡城内存在一些十分怪異的地方一無所知，那麼現在我可以跟你說，這些地點确實是存在的。
太陽照耀着彼得堡城内的所有人，唯獨忽略了這些地方，好像連瞧一瞧它們都老大不情願。
由另外一個太陽負責關照這些地方，它之所以會存在，好像就是因為要給這些地方帶來光照。
它照耀着它們，那種光芒是如此的不同尋常。
親愛的娜絲晶卡，我們身邊的人都生活得很緊張，我們這個時代的人都擁有一種極其嚴肅的生活态度，然而生活在那些地方的人們，卻跟我們的狀态截然不同，他們好像生活在另一個國度，那裡距離我們十分遙遠，我們甚至從來沒有聽說過那裡。
那種生活的根源在于理想激發的熱情，表現出來的狀态既荒謬又平庸，既陰暗又守舊，沒錯，娜絲晶卡，就是這樣一種混雜的東西，它是如此的俗不可耐，簡直叫人無法相信。
” “上帝啊！這是怎樣一個開頭啊！都是一些什麼樣的話傳到了我的耳朵裡！” “娜絲晶卡——我真喜歡這樣叫你，請你聽我說，有些古怪的人，也就是夢想家，就存在于這些地方。
如果我們一定要對夢想家的概念做出詳細的解釋，那麼可以說，夢想家是一種無法定性的生物，而非人類。
大多數夢想家都在角落中生活，那地方從來不會出現任何人。
他對陽光沒有半分興趣，他生活在那裡，就好像在隐居避世。
他就如同蝸牛，在進入自己的住所以後，就跟住所合成了一個整體。
從這個角度來說，他甚至跟烏龜差不多，烏龜這種動物很有意思，一方面它是烏龜本身，另外一方面它又是烏龜的住所。
他那四面牆起初被塗上了綠色的顔料，但在經曆了煙熏火燎之後已經變黑了，光是那模樣就惹人厭惡，再加上一股煙味兒從其中散發出來，讓人一聞就覺得難受。
可是，這四面牆卻很讨他的歡心，你會問了，他喜歡它們的原因是什麼呢？這位先生很是滑稽，盡管他總有一天會跟自己為數不多的幾個熟人全都絕交，但是偶爾他還是避免不了要招呼一下自己的熟人。
當客人來到他的住所，跟他會面時，他就好像剛在他的四面牆下幹了什麼違法的事，他的面孔變了顔色，神情尴尬，一句話也說不出來，也不知道該做些什麼來幫助自己解除困境；他就像是制造了假鈔，又像是給雜志社寫了一封匿名信，随信寄去了自己所寫的詩，卻稱該詩的作者是自己的朋友，由于朋友已經去世了，所以自己理應幫他把遺作發表出來。
但是，他為什麼會有這樣的表現呢？這兩個人在交談的過程中，為什麼總是提不起精神來？娜絲晶卡，這其中的原因你知道嗎？當這位客人身處其他場所時，口才就會特别好，尤其喜歡談一些吸引人的話題，例如女人。
可是，為什麼當他來到這裡時，他的好口才就消失了，甚至看上去簡直手足無措？為什麼在他們兩人的談話之中，竟然聽不到任何歡聲笑語？這位客人應該才跟這裡的主人認識了沒多久，另外，這應該是這位客人第一次造訪，下一次他是絕對不會再來了，所以類似的事件也絕不會在他身上發生第二回。
他明明是個很懂得變通的人，為什麼來到這裡，見到主人神色慌張，他就連一個字都說不出來了？一開始，為了讓雙方的交談可以變得活潑一些，從而順利進行下去，主人也付出了很多努力。
那名可憐的客人因為判斷失誤，所以才會來他家拜訪他，眼下這位客人卻陷入了窘境。
為了讨好他，同時表明自己對上層社會的了解，主人不惜自降身份，跟他聊起了女人這個話題。
盡管主人做出了這樣的努力，但到最後卻連一點成效都沒有收到。
主人看上去十分失落，不知道自己還能做些什麼。
最後，客人忽然将自己的帽子拿在手中，并将另一隻被好客的主人緊緊握住的手抽出來，然後急急忙忙地向主人告辭，原因就是，客人一下子想到了一件緊急的事情，當然了，這件事隻是他憑空捏造出來的。
面對這樣的情況，主人為什麼極力想要補償客人，讓對方明白自己的悔意有多麼深重？結果這位客人卻笑着離開了，并暗自立誓，以後無論如何都不會再來拜訪這個怪胎了——其實這所謂的怪胎是個極好的年輕人。
客人這樣做的原因又是什麼呢？就在這時，賓主二人又忍不住發揮自己的想象力，給自己找點樂子。
盡管這樣的對比有點不恰當，但是他們還是将對方在剛才談話中的面部表情跟一隻小貓做了一下比較，這隻小貓跟他們一樣走了黴運。
一些孩子狠狠地欺負了它，叫它大受驚吓。
它被那幫壞孩子捉住了，被折磨得渾身都髒兮兮的，簡直狼狽極了。
最後，它躲到了椅子下面，周圍一片漆黑，那些孩子總算找不到它了。
它脊背上的毛接連豎立了整整一個小時，與此同時，它無法自控地大口喘着粗氣。
它用自己的一對前爪洗去了滿臉的委屈，不過，之後它便開始敵視周圍的一切，這其中既包括自然環境，也包括它自己的生活，甚至包括主人的剩飯剩菜——女管家出于對它的憐憫，便将這些飯菜留給了它。
這樣的情況持續了很長一段時間。
” 娜絲晶卡的雙眼睜得大大的，小巧的嘴巴也張開來，顯然對我的話感到很吃驚。
我說到這裡，她忽然打斷了我：“請聽我說，請聽我說，這些事情因何會發生，你因何會将這種滑稽的問題抛給我，我完全搞不清楚。
但是，這些應該都是你的親身經曆，二者完全吻合，對于這一點，我還是很清楚的。
” 我極其鄭重地回應道：“這是毋庸置疑的。
” 娜絲晶卡說：“這件事最後會怎樣收場呢？對此我很好奇。
反正已經毋庸置疑了，那就請你繼續說吧。
” “這個故事的主角恰好就是身份低微的我，娜絲晶卡，你想知道這位主人，也就是我在住所中的所作所為，當這位不速之客來到我家時，我因何會便顯得這般惶恐？在我家的大門被打開的那一刻，我一下子跳了起來，因為我是如此的驚訝，連臉都漲紅了。
我因何會有這樣的表現，正是你所關注的。
另外，我在招呼客人時，因何會這般手足無措，又因何會為自己不谙
