第三部 燈塔 第四章
關燈
小
中
大
他心裡開始想，他有可能逃脫，他有可能逃避這一切。
他們有可能在什麼地方登陸；于是就自由啦。
他們倆互相凝視了片刻，一半是由于飛快的速度，一半是因為景色的變換，他們産生了一種超脫和升華的感覺。
但是，那陣微風也在拉姆齊先生心中激起了同樣的興奮，所以，當老麥卡力斯特轉過身來把他的釣索向船外抛出去時，他大聲嚷道： “我們滅亡了，”然後又接着嚷道：“各自孤獨地滅亡了。
”随後，帶着那種習慣的忏悔和羞愧的激動，他控制住自己，向海岸揮手。
“瞧那幢小屋，”他指着岸上說，想要凱姆往那邊看。
她勉強地直起身來眺望。
但它是哪一幢呢？她認不出在那個山坡上哪一幢是他們的屋子。
所有的房屋看上去都十分遙遠、靜谧、奇異。
那海岸似乎變得非常優美、遙遠、缥缈。
他們已經航行的那段小小的距離，使他們遠離了海岸，并且使它看上去與原來不同，看上去有一種鎮靜自若的氣氛，好像那是某種距離遙遠、與他們全不相幹的東西。
究竟哪一幢是他們的屋子呢？她可認不出。
“但我曾卷入更加洶湧的波濤，”拉姆齊先生喃喃自語道。
他已經找到了那幢屋子，而發現了它，也就在那兒發現了他自己：他看到自己在那平台上來回踯躅，孑然一身。
他看到自己正在那些石甕之間徘徊；他似乎看到自己彎腰曲背、老态龍鐘。
坐在小船裡，他低頭彎腰、縮攏身軀，馬上就開始進入他的角色——一個喪失了親人的、孤獨的鳏夫——并且在想象之中，把成群的人們吸引到他的面前，來對他表示同情；他就坐在小船裡，為他自己上演一出小小的戲劇；這場戲需要他裝出老态龍鐘、精疲力竭、無比沉痛的樣子（他舉起雙手，望着瘦削的手指，借此證實他的夢想），來使婦女們對他大感同情，接着，他又想象她們會如何安慰他、同情他，并且在他的夢想中反映出女性的同情所給予他的那種微妙的喜悅。
他歎了一口氣，悲哀地低聲吟誦： 但我曾卷入更加洶湧的波濤 被更深的海底漩渦所吞沒， 他們都相當清晰地聽到了那悲哀的詞句。
凱姆在她的座位上幾乎大吃一驚。
這使她震驚——也令她憤慨。
她的舉動驚醒了她的父親；他哆嗦了一下，他的夢想中斷了，他高呼道：“瞧！瞧！”他的呼聲如此迫切，使詹姆斯也轉過頭來瞧他背後的那個島嶼。
他們大家都望着那個小島。
但是，凱姆什麼也沒看見。
她正在想，他們曾經在那兒居住過的、和他們的生活緊密地糾結在一起的那些小徑和草坪都消失了：它們給抹去了，給扔在後面了，變得虛無缥缈了；而現在眼前的這些東西是現實的：這條小船和它打了補丁的帆篷，麥卡力斯特和他所戴的耳環，那轟鳴如雷的濤聲——這一切都是現實的。
想到這些，她喃喃自語道：“我們滅亡了，各自孤獨地滅亡了，”因為她父親的話在她的頭腦裡一再閃現。
她的父親看見她如此神思恍惚地凝視着遠方
他們有可能在什麼地方登陸；于是就自由啦。
他們倆互相凝視了片刻，一半是由于飛快的速度，一半是因為景色的變換，他們産生了一種超脫和升華的感覺。
但是，那陣微風也在拉姆齊先生心中激起了同樣的興奮，所以，當老麥卡力斯特轉過身來把他的釣索向船外抛出去時，他大聲嚷道： “我們滅亡了，”然後又接着嚷道：“各自孤獨地滅亡了。
”随後，帶着那種習慣的忏悔和羞愧的激動，他控制住自己，向海岸揮手。
“瞧那幢小屋，”他指着岸上說，想要凱姆往那邊看。
她勉強地直起身來眺望。
但它是哪一幢呢？她認不出在那個山坡上哪一幢是他們的屋子。
所有的房屋看上去都十分遙遠、靜谧、奇異。
那海岸似乎變得非常優美、遙遠、缥缈。
他們已經航行的那段小小的距離，使他們遠離了海岸，并且使它看上去與原來不同，看上去有一種鎮靜自若的氣氛，好像那是某種距離遙遠、與他們全不相幹的東西。
究竟哪一幢是他們的屋子呢？她可認不出。
“但我曾卷入更加洶湧的波濤，”拉姆齊先生喃喃自語道。
他已經找到了那幢屋子，而發現了它，也就在那兒發現了他自己：他看到自己在那平台上來回踯躅，孑然一身。
他看到自己正在那些石甕之間徘徊；他似乎看到自己彎腰曲背、老态龍鐘。
坐在小船裡，他低頭彎腰、縮攏身軀，馬上就開始進入他的角色——一個喪失了親人的、孤獨的鳏夫——并且在想象之中，把成群的人們吸引到他的面前，來對他表示同情；他就坐在小船裡，為他自己上演一出小小的戲劇；這場戲需要他裝出老态龍鐘、精疲力竭、無比沉痛的樣子（他舉起雙手，望着瘦削的手指，借此證實他的夢想），來使婦女們對他大感同情，接着，他又想象她們會如何安慰他、同情他，并且在他的夢想中反映出女性的同情所給予他的那種微妙的喜悅。
他歎了一口氣，悲哀地低聲吟誦： 但我曾卷入更加洶湧的波濤 被更深的海底漩渦所吞沒， 他們都相當清晰地聽到了那悲哀的詞句。
凱姆在她的座位上幾乎大吃一驚。
這使她震驚——也令她憤慨。
她的舉動驚醒了她的父親；他哆嗦了一下，他的夢想中斷了，他高呼道：“瞧！瞧！”他的呼聲如此迫切，使詹姆斯也轉過頭來瞧他背後的那個島嶼。
他們大家都望着那個小島。
但是，凱姆什麼也沒看見。
她正在想，他們曾經在那兒居住過的、和他們的生活緊密地糾結在一起的那些小徑和草坪都消失了：它們給抹去了，給扔在後面了，變得虛無缥缈了；而現在眼前的這些東西是現實的：這條小船和它打了補丁的帆篷，麥卡力斯特和他所戴的耳環，那轟鳴如雷的濤聲——這一切都是現實的。
想到這些，她喃喃自語道：“我們滅亡了，各自孤獨地滅亡了，”因為她父親的話在她的頭腦裡一再閃現。
她的父親看見她如此神思恍惚地凝視着遠方
