第一部分 第九章
關燈
小
中
大
我的房間。
我的馬球衫，一件極短的淺粉色東西，難以掩藏我的熱切期盼。
“我真不願意看見一隻停走的鐘那副目瞪口呆似的表情，”說着，她擡起纖細的棕色手臂，伸向架子上一個舊的煮蛋計時器，我用來代替定時鬧鐘的。
寬大袖子一滑落，我便吻了吻她那幽黑芳香的腋窩，從我們曬日光浴的第一天起，我就想吻它了。
門鎖已壞，這我知道；但我還是試了試，卻隻被報以一陣咔哒聲，愚蠢的假象，門根本鎖不住。
是誰的腳步，是誰稚嫩的病咳聲從樓梯上傳來？那當然是雅科，園丁的兒子，每天早上他都要擦拭撣塵。
他會闖進來，我說道，說起話來有些含混。
比如，來擦蠟燭架。
噢，那有什麼關系，她呢喃着，不過是個勤懇的小孩子，可憐的棄兒，就跟家裡那些狗那些鹦鹉一樣。
你的肚子還是那麼粉紅，她說，就和你的襯衫一樣。
親愛的，請别忘了及時清理幹淨。
多麼遙遠，多麼明亮，因為永恒而不變，因為時間而日益醜陋！床上有面包屑甚至還有橘子皮。
稚嫩的咳嗽聲現在低下去了，但我能清晰地聽到嘎吱聲，放輕的腳步聲以及緊貼房門的耳朵裡的嗡嗡聲。
我叔祖的侄子拜訪莫斯科郊外别墅的那年，我肯定已經十一二歲了，那是個異常悶熱的夏天，我正在那兒過暑假。
他還帶着熱情洋溢的新娘——兩人直接從婚宴上過來。
第二天午睡時間，瘋狂的好奇心驅使我爬到二樓客房窗下的隐蔽處，園丁的梯子恰好豎在窗下的茉莉叢中。
梯子隻能伸到一樓緊閉的百葉窗頂部，盡管我在百葉窗上方一個突出的裝飾物上踩穩了腳，但隻能勉強抓住窗台，窗戶虛掩着，裡面傳出含混的聲響。
我辨得出是床墊彈簧在嘎嘎作響，床邊碟子裡的水果刀也發出有節奏的叮咚聲，我把脖子伸得老長還能看見一根床柱；但最令我着迷的是男人的呻吟，就從我看不見的床上傳來。
憑着超人般的努力，我終于看見椅背上搭着一件淺粉色襯衫。
他，如同發情的野獸，終有一天會死去，就像很多人一樣，而現在正一遍遍呼喚她的名字，聲音越來越急促，突然我腳下一滑，他恰巧興奮地高喊，剛好淹沒了我跌進枝叢的劈啪聲，花瓣雪一般墜落。
我的馬球衫，一件極短的淺粉色東西，難以掩藏我的熱切期盼。
“我真不願意看見一隻停走的鐘那副目瞪口呆似的表情，”說着，她擡起纖細的棕色手臂，伸向架子上一個舊的煮蛋計時器，我用來代替定時鬧鐘的。
寬大袖子一滑落，我便吻了吻她那幽黑芳香的腋窩，從我們曬日光浴的第一天起，我就想吻它了。
門鎖已壞，這我知道；但我還是試了試，卻隻被報以一陣咔哒聲，愚蠢的假象，門根本鎖不住。
是誰的腳步，是誰稚嫩的病咳聲從樓梯上傳來？那當然是雅科，園丁的兒子，每天早上他都要擦拭撣塵。
他會闖進來，我說道，說起話來有些含混。
比如，來擦蠟燭架。
噢，那有什麼關系，她呢喃着，不過是個勤懇的小孩子，可憐的棄兒，就跟家裡那些狗那些鹦鹉一樣。
你的肚子還是那麼粉紅，她說，就和你的襯衫一樣。
親愛的，請别忘了及時清理幹淨。
多麼遙遠，多麼明亮，因為永恒而不變，因為時間而日益醜陋！床上有面包屑甚至還有橘子皮。
稚嫩的咳嗽聲現在低下去了，但我能清晰地聽到嘎吱聲，放輕的腳步聲以及緊貼房門的耳朵裡的嗡嗡聲。
我叔祖的侄子拜訪莫斯科郊外别墅的那年，我肯定已經十一二歲了，那是個異常悶熱的夏天，我正在那兒過暑假。
他還帶着熱情洋溢的新娘——兩人直接從婚宴上過來。
第二天午睡時間，瘋狂的好奇心驅使我爬到二樓客房窗下的隐蔽處，園丁的梯子恰好豎在窗下的茉莉叢中。
梯子隻能伸到一樓緊閉的百葉窗頂部，盡管我在百葉窗上方一個突出的裝飾物上踩穩了腳，但隻能勉強抓住窗台，窗戶虛掩着，裡面傳出含混的聲響。
我辨得出是床墊彈簧在嘎嘎作響，床邊碟子裡的水果刀也發出有節奏的叮咚聲，我把脖子伸得老長還能看見一根床柱；但最令我着迷的是男人的呻吟，就從我看不見的床上傳來。
憑着超人般的努力，我終于看見椅背上搭着一件淺粉色襯衫。
他，如同發情的野獸，終有一天會死去，就像很多人一樣，而現在正一遍遍呼喚她的名字，聲音越來越急促，突然我腳下一滑，他恰巧興奮地高喊，剛好淹沒了我跌進枝叢的劈啪聲，花瓣雪一般墜落。
