第一部分 第十三章
關燈
小
中
大
弗那兒，而就在我跑到兩個看手相的人跟前時，我和他們都聽見艾麗斯突然勇敢地高聲叫喊，仿佛正在驅趕一條兇惡的獵犬。
借着路燈光，我們瞥見一個身穿雨衣的人從街對面大步沖來，朝她開槍，距離近得幾乎是在用手槍刺她了。
這時司機已将出租車開近，艾弗和我緊随其後，看見她蜷着身子猛然倒地。
兇手在她身上絆了一跤，但并沒有逃跑，反而蹲下身，摘下頭上的貝雷帽，聳起雙肩，然後以這個恐怖而可笑的姿勢擡起手槍指向自己剃得光光的腦袋。
警方——我和艾弗設法徹底誤導了他們——調查之後，有關此事的報道和其他faits-divers一起見諸巴黎各家日報報端，我翻譯如下：俄國人弗拉基米爾·布萊格德茨，又名斯塔羅夫，間歇性精神病患者，星期五夜間在一條偏僻馬路中央大開殺戒，胡亂射擊，一槍打死一名過路的英國女遊客（姓名不詳），并在她身邊把自己腦袋打開了花。
事實上他并沒有當場死亡，頭蓋骨已經碎裂卻堅硬得非同尋常，他的意識一直保持到悶熱異常的五月份。
出于某種夢境般荒謬的好奇心，艾弗去醫院探望了他。
這家非常特别的醫院由著名的拉紮雷夫醫生創辦，是一幢矗立在山頂上的環形建築，滿山遍野都是七葉樹、野玫瑰和其他荊棘類植物。
布萊格德茨腦袋上的槍眼導緻近期記憶一概喪失；但病人非常清楚地記得（據一位擅長解讀重傷者說話的俄國男護士說）他六歲時怎樣被帶到意大利的一個遊樂場，遊樂場裡的小火車由三節敞篷車廂組成，每節車廂坐六個不說話的小孩，蓄電池發動的綠色機頭每隔一段時間就會噴出一陣仿真煙霧，火車穿過一片荊棘叢生、風景如畫、恍若夢魇的小樹林，林中花草令人眼花缭亂，時時點頭，對所有的童年恐懼表示贊同。
納迪茲赫達·戈爾多諾夫娜在她丈夫落葬之後，才和一位牧師朋友一道從奧克尼群島某地抵達巴黎。
某種虛僞的責任感促使她試圖見我一面，以便說明“一切”。
我避開了一切和她接觸的可能，但她還是設法在艾弗去美國前在倫敦找到了他。
我從沒有問過他，而這個滑稽的老家夥也從沒有向我透露那所謂的“一切”到底是什麼；我不肯相信那有什麼大不了——不管怎麼說，我已經知道得夠多。
我生性不記仇；而我也願意在幻想中保留那綠色小火車的形象，跑啊跑啊，一圈又一圈，直到永遠。
借着路燈光，我們瞥見一個身穿雨衣的人從街對面大步沖來，朝她開槍，距離近得幾乎是在用手槍刺她了。
這時司機已将出租車開近，艾弗和我緊随其後，看見她蜷着身子猛然倒地。
兇手在她身上絆了一跤，但并沒有逃跑，反而蹲下身，摘下頭上的貝雷帽，聳起雙肩，然後以這個恐怖而可笑的姿勢擡起手槍指向自己剃得光光的腦袋。
警方——我和艾弗設法徹底誤導了他們——調查之後，有關此事的報道和其他faits-divers一起見諸巴黎各家日報報端，我翻譯如下：俄國人弗拉基米爾·布萊格德茨，又名斯塔羅夫，間歇性精神病患者，星期五夜間在一條偏僻馬路中央大開殺戒，胡亂射擊，一槍打死一名過路的英國女遊客（姓名不詳），并在她身邊把自己腦袋打開了花。
事實上他并沒有當場死亡，頭蓋骨已經碎裂卻堅硬得非同尋常，他的意識一直保持到悶熱異常的五月份。
出于某種夢境般荒謬的好奇心，艾弗去醫院探望了他。
這家非常特别的醫院由著名的拉紮雷夫醫生創辦，是一幢矗立在山頂上的環形建築，滿山遍野都是七葉樹、野玫瑰和其他荊棘類植物。
布萊格德茨腦袋上的槍眼導緻近期記憶一概喪失；但病人非常清楚地記得（據一位擅長解讀重傷者說話的俄國男護士說）他六歲時怎樣被帶到意大利的一個遊樂場，遊樂場裡的小火車由三節敞篷車廂組成，每節車廂坐六個不說話的小孩，蓄電池發動的綠色機頭每隔一段時間就會噴出一陣仿真煙霧，火車穿過一片荊棘叢生、風景如畫、恍若夢魇的小樹林，林中花草令人眼花缭亂，時時點頭，對所有的童年恐懼表示贊同。
納迪茲赫達·戈爾多諾夫娜在她丈夫落葬之後，才和一位牧師朋友一道從奧克尼群島某地抵達巴黎。
某種虛僞的責任感促使她試圖見我一面，以便說明“一切”。
我避開了一切和她接觸的可能，但她還是設法在艾弗去美國前在倫敦找到了他。
我從沒有問過他，而這個滑稽的老家夥也從沒有向我透露那所謂的“一切”到底是什麼；我不肯相信那有什麼大不了——不管怎麼說，我已經知道得夠多。
我生性不記仇；而我也願意在幻想中保留那綠色小火車的形象，跑啊跑啊，一圈又一圈，直到永遠。
