第二部分 第四章
關燈
小
中
大
有說完的事——或者，誰知道呢，是令人感動的嘗試，用一件有趣的逸事來轉移我的注意力并讓我平靜下來），我不敢肯定你是否知道我是巴特拉的表兄。
三十五年前在聖彼得堡她和我在同一個學生會做事。
當時我們準備刺殺總理。
真是過分！必須嚴格确定他的日常路線；我是負責監視的人之一。
每天站在某個角落，裝扮成賣香草冰激淩的小販！你能想象嗎？我們的計劃毫無結果，全被阿澤夫挫敗了，那個偉大的雙重間諜。
” 我看不出繼續逗留還有什麼意義，但他拿出一瓶幹邑白蘭地，于是我喝了一杯，因為我又開始發顫了。
“你的《描繪器》，”他一邊說，一邊翻閱起賬簿，“在我店裡賣得不錯，很不錯：去年上半年賣出二十三本——對不起，是二十五本，下半年賣出十四本。
當然，真正的聲望，不隻是商業上的成功，而要依靠在外借部的表現，而你的作品在外借部都很受歡迎。
空口無憑，我們上樓去書架看看。
” 我跟随精力充沛的主人上了樓。
外借圖書館像巨大的蜘蛛一般擴張，像可怕的腫瘤一般鼓脹，像不斷伸展的谵妄世界一般壓迫着頭腦。
在昏暗的書架間我看見一方光明的綠洲，一群人圍坐在橢圓桌子旁。
那色彩鮮明而濃烈但同時又如此遙遠，宛若神燈中的圖景。
紅色的葡萄酒、金色的白蘭地伴随着熱烈的讨論。
我認出其中有批評家巴錫列夫斯基，對他極盡阿谀奉承之能事的赫裡斯托夫和博亞爾斯基，我的朋友莫羅佐夫，小說家希普格拉多夫和索科洛夫斯基，暢銷社會諷刺小說《我們時代的英雄》的作者，一無所長的老實人蘇克諾瓦洛夫，還有兩位青年詩人，拉紮雷夫（詩集《甯靜》）和法爾圖克（詩集《沉默》）。
有幾個人把頭轉向我們，和善的莫羅佐夫甚至竭力站起來，咧嘴笑笑——但我的主人說他們正在讨論事情，不該去打擾。
“你看到了，”他補充道，“一本新文學評論《素數》的醞釀；至少他們認為正在醞釀：而實際上，他們在喝酒閑扯。
現在請讓我帶你看樣東西。
” 他把我帶到遠遠的一個角落，得意洋洋地将手電筒對準放我作品的書架。
“看，”他喊道，“賣出多少啦。
《瑪麗公主》全都賣完了，我是說《瑪麗》——該死的，我是說《塔瑪拉》。
我喜歡《塔瑪拉》，我是說你寫的《塔瑪拉》，不是萊蒙托夫或魯賓斯坦寫的。
原諒我。
到處是該死的名著，人都被弄
三十五年前在聖彼得堡她和我在同一個學生會做事。
當時我們準備刺殺總理。
真是過分！必須嚴格确定他的日常路線；我是負責監視的人之一。
每天站在某個角落，裝扮成賣香草冰激淩的小販！你能想象嗎？我們的計劃毫無結果，全被阿澤夫挫敗了，那個偉大的雙重間諜。
” 我看不出繼續逗留還有什麼意義，但他拿出一瓶幹邑白蘭地，于是我喝了一杯，因為我又開始發顫了。
“你的《描繪器》，”他一邊說，一邊翻閱起賬簿，“在我店裡賣得不錯，很不錯：去年上半年賣出二十三本——對不起，是二十五本，下半年賣出十四本。
當然，真正的聲望，不隻是商業上的成功，而要依靠在外借部的表現，而你的作品在外借部都很受歡迎。
空口無憑，我們上樓去書架看看。
” 我跟随精力充沛的主人上了樓。
外借圖書館像巨大的蜘蛛一般擴張，像可怕的腫瘤一般鼓脹，像不斷伸展的谵妄世界一般壓迫着頭腦。
在昏暗的書架間我看見一方光明的綠洲，一群人圍坐在橢圓桌子旁。
那色彩鮮明而濃烈但同時又如此遙遠，宛若神燈中的圖景。
紅色的葡萄酒、金色的白蘭地伴随着熱烈的讨論。
我認出其中有批評家巴錫列夫斯基，對他極盡阿谀奉承之能事的赫裡斯托夫和博亞爾斯基，我的朋友莫羅佐夫，小說家希普格拉多夫和索科洛夫斯基，暢銷社會諷刺小說《我們時代的英雄》的作者，一無所長的老實人蘇克諾瓦洛夫，還有兩位青年詩人，拉紮雷夫（詩集《甯靜》）和法爾圖克（詩集《沉默》）。
有幾個人把頭轉向我們，和善的莫羅佐夫甚至竭力站起來，咧嘴笑笑——但我的主人說他們正在讨論事情，不該去打擾。
“你看到了，”他補充道，“一本新文學評論《素數》的醞釀；至少他們認為正在醞釀：而實際上，他們在喝酒閑扯。
現在請讓我帶你看樣東西。
” 他把我帶到遠遠的一個角落，得意洋洋地将手電筒對準放我作品的書架。
“看，”他喊道，“賣出多少啦。
《瑪麗公主》全都賣完了，我是說《瑪麗》——該死的，我是說《塔瑪拉》。
我喜歡《塔瑪拉》，我是說你寫的《塔瑪拉》，不是萊蒙托夫或魯賓斯坦寫的。
原諒我。
到處是該死的名著，人都被弄
