第三部分 第二章
關燈
小
中
大
家，看見我妻子獨自坐在門廊的秋千椅上輕輕地左右晃着，在讀一本布爾什維克雜志《紅色玉米地》。
她的文學供應商不在家，去給那些未來的誤譯者期末考試了。
伊薩貝爾剛在外面活動過，這時候在門廊樓上她自己屋裡午睡。
當百慕大娘兒們（妮内拉毫不客氣地這樣稱呼她們）還在這裡滿足我卑微需求的時候，我在完事之後并沒有任何負疚感，會像平時那樣帶着溫柔的冷笑面對我的妻子；但今天這種情形卻使我感覺自己的皮肉上被塗了一層尖酸的黏液。
她伸出手指摁住書頁，擡頭瞥了我一眼：“那女孩兒去你辦公室了嗎？”我的心跳倏地停了一拍。
我的口氣就像某個小說人物在作“肯定”回答：“她家裡人，”我說，“寫信給你說她要來紐約讀書，但你根本沒把那封信交給我看。
Tantmieux，她真夠煩人的。
” 安妮特似乎完全糊塗了：“我是說，”她說道，“或者我想說的是，有一個叫莉莉·塔爾博特的學生一個小時前打電話來解釋她為什麼沒有參加考試。
你說的女孩兒是誰啊？” 于是我們把這兩人分清。
經過某種道義上的斟酌（“你知道，我們倆都欠她祖父母的情”），安妮特承認我們确實不必招待小流浪兒。
她似乎記起了那封信，因為其中提到她守寡的母親（現已搬進一座舒适的老年之家，那原本就是我在卡納封的别墅，是我不顧律師的善意反對而改建的）。
是的，是的，她把那封信錯放在哪兒了——也許某一天會找到，就夾在某一本圖書館的書裡，那本書從來就沒有被還回那座不知何在的圖書館。
一種奇怪的安撫流過我可憐的靜脈。
她心不在焉的故事總會令我由衷大笑。
于是我由衷地大笑起來。
我吻了吻她那異常柔嫩的太陽穴。
“多莉·博格現在長什麼樣子？”安妮特問道，“她小時候長相很普通，自以為是，很沒規矩。
非常讨厭，事實上。
” “她現在還是那樣，”我不耐煩地喊道，就在這時我們聽見小伊薩貝爾在叫：“我醒了，”透過窗縫，“Yaprosnulas。
”春天的微雲飛得那麼輕快！草地上的紅肚皮畫眉啄起蟲子來那麼敏捷！啊——是妮内拉，終于到家了，從車裡鑽出來，結實的胳臂下夾着一大捆活頁冊。
“呵，”我突然興奮起來，自言自語道，“老妮涅利身上到底還是有些美好溫馨的地方！”而區區幾個小時後地獄之燈熄滅，我在失眠的痛苦中輾轉反側，扭動四肢，試圖在枕頭與背、床單與肩、被單與腿之間找到相通點，來幫助我，幫助我，哦，幫助我到達雨中黎明的伊甸園。
她的文學供應商不在家，去給那些未來的誤譯者期末考試了。
伊薩貝爾剛在外面活動過，這時候在門廊樓上她自己屋裡午睡。
當百慕大娘兒們（妮内拉毫不客氣地這樣稱呼她們）還在這裡滿足我卑微需求的時候，我在完事之後并沒有任何負疚感，會像平時那樣帶着溫柔的冷笑面對我的妻子；但今天這種情形卻使我感覺自己的皮肉上被塗了一層尖酸的黏液。
她伸出手指摁住書頁，擡頭瞥了我一眼：“那女孩兒去你辦公室了嗎？”我的心跳倏地停了一拍。
我的口氣就像某個小說人物在作“肯定”回答：“她家裡人，”我說，“寫信給你說她要來紐約讀書，但你根本沒把那封信交給我看。
Tantmieux，她真夠煩人的。
” 安妮特似乎完全糊塗了：“我是說，”她說道，“或者我想說的是，有一個叫莉莉·塔爾博特的學生一個小時前打電話來解釋她為什麼沒有參加考試。
你說的女孩兒是誰啊？” 于是我們把這兩人分清。
經過某種道義上的斟酌（“你知道，我們倆都欠她祖父母的情”），安妮特承認我們确實不必招待小流浪兒。
她似乎記起了那封信，因為其中提到她守寡的母親（現已搬進一座舒适的老年之家，那原本就是我在卡納封的别墅，是我不顧律師的善意反對而改建的）。
是的，是的，她把那封信錯放在哪兒了——也許某一天會找到，就夾在某一本圖書館的書裡，那本書從來就沒有被還回那座不知何在的圖書館。
一種奇怪的安撫流過我可憐的靜脈。
她心不在焉的故事總會令我由衷大笑。
于是我由衷地大笑起來。
我吻了吻她那異常柔嫩的太陽穴。
“多莉·博格現在長什麼樣子？”安妮特問道，“她小時候長相很普通，自以為是，很沒規矩。
非常讨厭，事實上。
” “她現在還是那樣，”我不耐煩地喊道，就在這時我們聽見小伊薩貝爾在叫：“我醒了，”透過窗縫，“Yaprosnulas。
”春天的微雲飛得那麼輕快！草地上的紅肚皮畫眉啄起蟲子來那麼敏捷！啊——是妮内拉，終于到家了，從車裡鑽出來，結實的胳臂下夾着一大捆活頁冊。
“呵，”我突然興奮起來，自言自語道，“老妮涅利身上到底還是有些美好溫馨的地方！”而區區幾個小時後地獄之燈熄滅，我在失眠的痛苦中輾轉反側，扭動四肢，試圖在枕頭與背、床單與肩、被單與腿之間找到相通點，來幫助我，幫助我，哦，幫助我到達雨中黎明的伊甸園。
