第三部分 第三章
關燈
小
中
大
将卧室布置成醫院風格：配有杠杆系統的雪白小床，甚至能讓大彼得（《紅禮帽》裡的人物）陽痿；漆成白色的矮櫥和亮閃閃的櫃子；幽默作家鐘愛的床頭圖表；以及釘在洗手間門上的一套規章。
“快把外衣脫了，”多莉開心地叫道，“我來幫你解開這雙漂亮鞋子”（敏捷地蹲下，敏捷地再次蹲下，在我不停後退的雙腳前）。
我說：“你發瘋了，親愛的，你以為我會考慮在這種可怕的地方做愛。
” “那你想怎麼樣？”她問道，怒沖沖地将一縷頭發從漲得通紅的臉上撥開，站直身子，“你上哪裡找這樣一個幹淨、一流、完完全全……” 誰闖進來打斷了她：是一隻灰臉老狼狗，嘴裡橫叼着一根橡皮骨頭。
它從陽台進來，把那根讨厭的紅色玩意兒放在地氈上，站在那兒看看我，看看多莉，又看看我，昂起的狗臉上露出憂郁的期待之色。
一個身穿黑衣、光着臂膀的漂亮女孩溜進來，抓住那狗，将它的玩具踢回到陽台上，開口說道：“喂，多莉！你和你朋友要是回頭想喝點什麼，就上我們那兒去。
布裡奇特打電話來說她會早回家的。
今天是J.B.生日。
” “知道了，卡門，”多莉答道，然後轉過身來繼續用俄語對我說，“我看你這就得喝點。
噢，來吧！看在上帝的分上，把外衣和背心脫下來放這兒。
你身上全是汗。
” 她硬是把我拉出房間；我慢吞吞地往外走，一邊嘟嘟囔囔地抱怨着；她随手拍了拍毫無折痕的小床，跟着那個雪人、那個蠟人、那個趔趄的垂死之人出來了。
參加聚會的人大多都從隔壁房間出來占領了陽台。
一看見特裡·托德我立刻退縮了想躲開。
他舉起杯子做了一個優雅的祝賀動作。
那婊子到底用什麼辦法讓那個感情受挫的纨绔子弟與她同謀，我永遠不得而知；但我真不該把她寫進《紅禮帽》；培育怪物就得這樣——将書上的小芭蕾舞女培育成怪物。
還有一個人我以前也見過——在郊外某個地方他開車一次次超過我們——是個英俊的年輕演員，有很明顯的愛爾蘭人特征，逼我喝下一杯所謂火奴魯魯冷飲，但神經痛發作之初我嘗不出酒味，所以隻能嘗出那種混合飲料裡的菠蘿汁。
一群阿谀奉承的家夥簇擁着一個壯如公牛的老家夥，身穿短袖襯衫，上面印着姓名縮寫“J.B.”，他擺好姿勢，一隻毛茸茸的胳膊開玩笑地摟住多莉，隻等他妻子按下快門。
卡門把我那隻黏糊糊的杯子拿走，放在她整潔的小托盤裡，盤子角上還有一個藥瓶和
“快把外衣脫了，”多莉開心地叫道，“我來幫你解開這雙漂亮鞋子”（敏捷地蹲下，敏捷地再次蹲下，在我不停後退的雙腳前）。
我說：“你發瘋了，親愛的，你以為我會考慮在這種可怕的地方做愛。
” “那你想怎麼樣？”她問道，怒沖沖地将一縷頭發從漲得通紅的臉上撥開，站直身子，“你上哪裡找這樣一個幹淨、一流、完完全全……” 誰闖進來打斷了她：是一隻灰臉老狼狗，嘴裡橫叼着一根橡皮骨頭。
它從陽台進來，把那根讨厭的紅色玩意兒放在地氈上，站在那兒看看我，看看多莉，又看看我，昂起的狗臉上露出憂郁的期待之色。
一個身穿黑衣、光着臂膀的漂亮女孩溜進來，抓住那狗，将它的玩具踢回到陽台上，開口說道：“喂，多莉！你和你朋友要是回頭想喝點什麼，就上我們那兒去。
布裡奇特打電話來說她會早回家的。
今天是J.B.生日。
” “知道了，卡門，”多莉答道，然後轉過身來繼續用俄語對我說，“我看你這就得喝點。
噢，來吧！看在上帝的分上，把外衣和背心脫下來放這兒。
你身上全是汗。
” 她硬是把我拉出房間；我慢吞吞地往外走，一邊嘟嘟囔囔地抱怨着；她随手拍了拍毫無折痕的小床，跟着那個雪人、那個蠟人、那個趔趄的垂死之人出來了。
參加聚會的人大多都從隔壁房間出來占領了陽台。
一看見特裡·托德我立刻退縮了想躲開。
他舉起杯子做了一個優雅的祝賀動作。
那婊子到底用什麼辦法讓那個感情受挫的纨绔子弟與她同謀，我永遠不得而知；但我真不該把她寫進《紅禮帽》；培育怪物就得這樣——将書上的小芭蕾舞女培育成怪物。
還有一個人我以前也見過——在郊外某個地方他開車一次次超過我們——是個英俊的年輕演員，有很明顯的愛爾蘭人特征，逼我喝下一杯所謂火奴魯魯冷飲，但神經痛發作之初我嘗不出酒味，所以隻能嘗出那種混合飲料裡的菠蘿汁。
一群阿谀奉承的家夥簇擁着一個壯如公牛的老家夥，身穿短袖襯衫，上面印着姓名縮寫“J.B.”，他擺好姿勢，一隻毛茸茸的胳膊開玩笑地摟住多莉，隻等他妻子按下快門。
卡門把我那隻黏糊糊的杯子拿走，放在她整潔的小托盤裡，盤子角上還有一個藥瓶和
