第三部分 第三章
關燈
小
中
大
一支溫度計。
找不到座位，我隻好倚牆而立，後腦勺碰到一幅裝在塑料框裡的廉價抽象畫，它在我頭頂上搖晃起來：托德将畫穩住，他剛好側着身挨過來，然後壓低聲音說：“都解決了，教授，人人都會滿意。
我和蘭利太太有聯系，她和你老婆在給你寫信。
我認為她們已經走了，你女兒以為你上天堂了——嚯，嚯，怎麼樣？” 我不會打架。
我僅僅是一拳打在落地燈上傷了自己的手，又在混戰中丢了鞋子。
特裡·托德消失了——永遠。
一個房間裡有人在打電話，另一個房間裡電話鈴在響。
多莉，又一次因暴怒而變形——現在的形象讓人再也認不出當年的小姑娘，那時當我跟她說不再利用她祖父的殷勤款待才更為明智，她便吐出一個三個字母的法語詞——她幾乎要把我的領帶一撕兩半，聲嘶力竭地大吼她可以輕而易舉地告我強奸并把我送進監獄，但她更願意看到我爬回到配偶及那群保姆寵妾（她的新詞彙，非常戲劇化，雖然她在尖叫）身邊。
我覺得自己中了詭計，像一顆銀豌豆被困在玩具迷宮的中央。
一群人氣勢洶洶堵住我的出路，幸虧主任醫師J.B.制止了他們；于是我撤退到布裡奇特的私人“小病房”，不由松了口氣，我發現那兒有一扇半開着的落地窗，先前沒有注意到，透過窗子往遠處看，隻見一個内庭院，或者說是一個内庭院裡舒适的一角，幾個身披長袍的病人在草坪和花園小徑上來回走着，或靜靜地坐在長凳上。
我蹒跚着跑出去，而當穿着白襪的雙腳觸到冰冷的草皮，我才發現亞麻長内褲上纏住腳踝的帶子早被那個流浪女松開了。
不知怎麼回事，不知在哪裡，我的其他衣服都已經脫下不見了。
我站在那兒，腦袋裡充滿以前從未有過的劇痛，我開始意識到庭院外正一片忙亂。
在很遠、很遠的地方，護士多蘭或是諾蘭（這麼遠的距離，這麼細微的區分已無關緊要）突然從醫院大樓裡出現，飛奔過來幫我。
兩個男人擡着擔架緊随其後。
一個病人幫着拾起他們掉在地上的毯子。
“你瞧，你瞧……你不應該這樣，”她氣喘籲籲地責怪道，“别動，他們會把你扶起來的（我已經倒在草皮上）。
要是你做完手術就逃走，會死在這兒的。
你看天氣這麼好，真是！” 就這樣，我被兩個身強體壯、臭烘烘的轎夫（後面那個氣味穩定，前面那個随節奏飄蕩）擡到了，不是布裡奇特的床上，而是一間三人病房裡一張真正的醫院病床上，躺在兩個都死于腦炎的老人中間。
找不到座位，我隻好倚牆而立，後腦勺碰到一幅裝在塑料框裡的廉價抽象畫，它在我頭頂上搖晃起來：托德将畫穩住，他剛好側着身挨過來，然後壓低聲音說：“都解決了，教授，人人都會滿意。
我和蘭利太太有聯系，她和你老婆在給你寫信。
我認為她們已經走了，你女兒以為你上天堂了——嚯，嚯，怎麼樣？” 我不會打架。
我僅僅是一拳打在落地燈上傷了自己的手，又在混戰中丢了鞋子。
特裡·托德消失了——永遠。
一個房間裡有人在打電話，另一個房間裡電話鈴在響。
多莉，又一次因暴怒而變形——現在的形象讓人再也認不出當年的小姑娘，那時當我跟她說不再利用她祖父的殷勤款待才更為明智，她便吐出一個三個字母的法語詞——她幾乎要把我的領帶一撕兩半，聲嘶力竭地大吼她可以輕而易舉地告我強奸并把我送進監獄，但她更願意看到我爬回到配偶及那群保姆寵妾（她的新詞彙，非常戲劇化，雖然她在尖叫）身邊。
我覺得自己中了詭計，像一顆銀豌豆被困在玩具迷宮的中央。
一群人氣勢洶洶堵住我的出路，幸虧主任醫師J.B.制止了他們；于是我撤退到布裡奇特的私人“小病房”，不由松了口氣，我發現那兒有一扇半開着的落地窗，先前沒有注意到，透過窗子往遠處看，隻見一個内庭院，或者說是一個内庭院裡舒适的一角，幾個身披長袍的病人在草坪和花園小徑上來回走着，或靜靜地坐在長凳上。
我蹒跚着跑出去，而當穿着白襪的雙腳觸到冰冷的草皮，我才發現亞麻長内褲上纏住腳踝的帶子早被那個流浪女松開了。
不知怎麼回事，不知在哪裡，我的其他衣服都已經脫下不見了。
我站在那兒，腦袋裡充滿以前從未有過的劇痛，我開始意識到庭院外正一片忙亂。
在很遠、很遠的地方，護士多蘭或是諾蘭（這麼遠的距離，這麼細微的區分已無關緊要）突然從醫院大樓裡出現，飛奔過來幫我。
兩個男人擡着擔架緊随其後。
一個病人幫着拾起他們掉在地上的毯子。
“你瞧，你瞧……你不應該這樣，”她氣喘籲籲地責怪道，“别動，他們會把你扶起來的（我已經倒在草皮上）。
要是你做完手術就逃走，會死在這兒的。
你看天氣這麼好，真是！” 就這樣，我被兩個身強體壯、臭烘烘的轎夫（後面那個氣味穩定，前面那個随節奏飄蕩）擡到了，不是布裡奇特的床上，而是一間三人病房裡一張真正的醫院病床上，躺在兩個都死于腦炎的老人中間。
