第四部分 第四章
關燈
小
中
大
”路易絲低聲對金太太說着，便起身準備離座，但我乞求她聽我講完。
她隻好聽從，但警告說我那番長篇大論她一個字也沒聽懂。
“把你想象繞彎的那個部分再重複一遍，”金說道，“誰也沒聽懂。
” “我聽懂了，”奧迪斯說道，“我們假設酒品商店恰好關門了，特威道爾先生——他也是我的朋友——隻得轉身返回圖書館。
在現實生活中，他能夠毫無阻礙或間斷地完成這個動作，簡單而不經過意識，就和我們所有人一樣，就連藝術家的挑剔眼光也看到——Atoi，瓦季姆。
” “也看到，”我接過接力棒，繼續說下去，“這一點，根據轉身速度的差異，栅欄和雨篷以你為圓心所作的轉動，要麼如旋轉木馬般重重一晃，要麼（向奧迪斯緻意）如條紋圍巾般（奧迪斯微微一笑，承認這确是奧迪斯風格）輕輕一甩落在肩頭。
但是當一個人一動不動地躺在床上，僅僅在頭腦中以上述方式演練或者說重現轉身的過程，難以想象的并非是旋轉的動作——而是旋轉的結果，景觀回複，方向改變，隻有這才是一個人竭力想象而不得的。
酒品商店并沒有像現實生活中那樣簡單而順利地轉到相反方向，可憐的特威道爾糊塗了……” 我已經看到它正在逼近，但還是希望自己有機會把話說完。
可是不行了。
金教授緩慢無聲地起身離座，他那剛硬的絡腮胡子和拱起的脊背仿佛灰色的雄貓。
他兩隻手各托着一個酒杯，踮起腳尖走向金光熠熠、擠滿客人的餐具櫃。
我雙手猛地拍打桌沿，驚得摩爾根太太跳起來（她不是在打盹兒就是在幾分鐘之内蒼老許多），也使老金停下腳步；他悄悄轉過身來，機器人一般（仿佛在表演我的故事），又悄悄返回座位，手裡托着空空如也的阿拉伯式酒杯。
“腦子，我朋友的腦子，糊塗了，如我所說，由于機械變化的惱人壓力，從一個位置到另一個位置，從東到西或者從西到東，從一個該死的小妖精到另一個——我是說我正在失去故事的線索，思想的拉鍊卡住了，這真是荒唐……” 荒唐而且讓人為難。
那兩個大腿冰涼、脖子僵硬的小女孩此刻正吵吵鬧鬧地辯論該由誰坐在我的左膝，因為那兒有蜂蜜，她們都想坐上“左膝”，互相推搡着，尖起嗓子嚷着蒂羅爾語，而菲伊表姐則湊到我跟前，帶着陰森的語調說道：“Ellesvousaimenttant！”最後我順手捏了一把靠我最近的一個屁股，她們尖叫着又開始繞着桌子跑起來，就像遊樂園裡永不停歇的小火車，從荊棘叢中疾駛而過。
我仍然無法理清思路，而奧迪斯前來解圍。
“總之，”他說道（一聲清清楚楚的“喔喲”，由殘忍的路易絲發出），“我們這位病人的麻煩并非是某種身體行為，而是對于活動的想象。
他在頭腦中所能做的就是徹底略去旋轉動作，從一個視覺平面變成另一個視覺平面，就像幻燈機裡的畫面變化，于是他發現自己失去了所面對的那個方向，或者說從未有過所謂的‘反向’。
有人願意發表看法嗎？” 這樣的提問之後照例有片刻停頓，接着約翰·金開口說道：“我建議你那位特威特先生永遠别再提起那一派胡言亂語。
這一派胡言很引人入勝，很多
她隻好聽從，但警告說我那番長篇大論她一個字也沒聽懂。
“把你想象繞彎的那個部分再重複一遍，”金說道，“誰也沒聽懂。
” “我聽懂了，”奧迪斯說道，“我們假設酒品商店恰好關門了，特威道爾先生——他也是我的朋友——隻得轉身返回圖書館。
在現實生活中，他能夠毫無阻礙或間斷地完成這個動作，簡單而不經過意識，就和我們所有人一樣，就連藝術家的挑剔眼光也看到——Atoi，瓦季姆。
” “也看到，”我接過接力棒，繼續說下去，“這一點，根據轉身速度的差異，栅欄和雨篷以你為圓心所作的轉動，要麼如旋轉木馬般重重一晃，要麼（向奧迪斯緻意）如條紋圍巾般（奧迪斯微微一笑，承認這确是奧迪斯風格）輕輕一甩落在肩頭。
但是當一個人一動不動地躺在床上，僅僅在頭腦中以上述方式演練或者說重現轉身的過程，難以想象的并非是旋轉的動作——而是旋轉的結果，景觀回複，方向改變，隻有這才是一個人竭力想象而不得的。
酒品商店并沒有像現實生活中那樣簡單而順利地轉到相反方向，可憐的特威道爾糊塗了……” 我已經看到它正在逼近，但還是希望自己有機會把話說完。
可是不行了。
金教授緩慢無聲地起身離座，他那剛硬的絡腮胡子和拱起的脊背仿佛灰色的雄貓。
他兩隻手各托着一個酒杯，踮起腳尖走向金光熠熠、擠滿客人的餐具櫃。
我雙手猛地拍打桌沿，驚得摩爾根太太跳起來（她不是在打盹兒就是在幾分鐘之内蒼老許多），也使老金停下腳步；他悄悄轉過身來，機器人一般（仿佛在表演我的故事），又悄悄返回座位，手裡托着空空如也的阿拉伯式酒杯。
“腦子，我朋友的腦子，糊塗了，如我所說，由于機械變化的惱人壓力，從一個位置到另一個位置，從東到西或者從西到東，從一個該死的小妖精到另一個——我是說我正在失去故事的線索，思想的拉鍊卡住了，這真是荒唐……” 荒唐而且讓人為難。
那兩個大腿冰涼、脖子僵硬的小女孩此刻正吵吵鬧鬧地辯論該由誰坐在我的左膝，因為那兒有蜂蜜，她們都想坐上“左膝”，互相推搡着，尖起嗓子嚷着蒂羅爾語，而菲伊表姐則湊到我跟前，帶着陰森的語調說道：“Ellesvousaimenttant！”最後我順手捏了一把靠我最近的一個屁股，她們尖叫着又開始繞着桌子跑起來，就像遊樂園裡永不停歇的小火車，從荊棘叢中疾駛而過。
我仍然無法理清思路，而奧迪斯前來解圍。
“總之，”他說道（一聲清清楚楚的“喔喲”，由殘忍的路易絲發出），“我們這位病人的麻煩并非是某種身體行為，而是對于活動的想象。
他在頭腦中所能做的就是徹底略去旋轉動作，從一個視覺平面變成另一個視覺平面，就像幻燈機裡的畫面變化，于是他發現自己失去了所面對的那個方向，或者說從未有過所謂的‘反向’。
有人願意發表看法嗎？” 這樣的提問之後照例有片刻停頓，接着約翰·金開口說道：“我建議你那位特威特先生永遠别再提起那一派胡言亂語。
這一派胡言很引人入勝，很多
