第五部分 第三章

裡可憐巴巴地讨好某個焦躁、簡慢的秘書，或者在辦公室到廁所的路上截住某個助理編輯，或者在堆滿雜物的桌子一角痛苦萬分地推敲一封特别的信，詢問某一首蹩腳小詩慘遭退稿的原因。

    他死于敬老院，正是安妮特母親度過晚年的那一家。

    同時，奧列格加入了一個人數很少的文學社團，以凄慘的流放自由換取誘人的蘇維埃濃湯。

    作為新人，他還有希望。

    在過去四五十年間，他的最大成就是一堆宣傳廣告、商業翻譯、惡意中傷，以及——在藝術領域中——酷似他父親的外形、嗓音、舉止和不無谄媚的目中無人。

     “喂！”他大聲叫道，“喂，dorogy（親愛的）瓦季姆·瓦季莫維奇，用這種卑劣幼稚的手段來欺騙我們偉大熱情的祖國，欺騙我們仁慈輕信的政府，欺騙我們辛勤工作的旅行社員工，你不感到羞恥嗎？一名俄國作家！到處窺探！隐姓埋名！順便跟你說，我就是奧列格·伊戈列維奇·奧爾洛夫，我們年輕的時候在巴黎見過。

    ” “merzavetz（你這無賴），想幹嗎？”我冷冷地質問道，他重重地在我左側的椅子上坐下。

     他舉起雙手，像是在示意“我可沒帶武器”：“沒事兒。

    沒事兒。

    不過是想刺激（potormoshit）你的良心。

    現在擺着兩條路。

    我們必須做出選擇。

    費奧多爾·米哈伊洛維奇（？）必須親自做出選擇。

    要麼poamerikanski（以美國人的方式）歡迎你，記者、采訪、攝影師、美女、花環，自然還有費奧多爾·米哈伊洛維奇本人（作家協會主席？‘監獄’長？）；要麼就對你置之不理——我們正是這樣做的。

    順便說一句：在偵探小說裡僞造護照也許很有趣，但我們的人偏偏對護照沒興趣。

    現在你覺得遺憾嗎？” 我作勢要移個位子，而他也跟着我一起移動。

    于是我待着沒動，急着想抓到什麼來讀——外衣口袋裡的那本書。

     “Etcen'estpastout！”他繼續說道，“作為一名有天賦的俄國作家，你非但沒有為我們，你的同胞寫作，反而