第六章
關燈
小
中
大
隻沙發。
第二天，瑪莎來了一看，便皺起鼻子，不住地皺起。
她按了按沙發的填充物，發現有一個彈簧壞了，沙發邊緣破爛不堪已經隆起。
“咳，算了，沒治了，”她最後說，“我不想跟他的老婆吵架。
可惜她回來了。
又多了兩隻耳朵。
把那兩個靠墊放到那邊去，這樣看起來舒服些。
”很快，他倆就習慣了這個沙發，習慣了它樸素的顔色，習慣了他倆瘋狂做愛時它發出的有節奏的讨厭的嘎吱聲。
然而，它不僅是一隻給弗朗茲的房間增添色彩的沙發。
有一次，德雷爾心血來潮發起善心，從西裝背心口袋裡額外掏出一些現金（真正的綠背美元！），給了弗朗茲。
兩周後，正逢聖誕節，弗朗茲的衣櫥裡出現了一個新房客：期待已久的無尾禮服！ “這太好了，”瑪莎說，“不過，這還不算什麼。
你還得學會跳舞。
明天晚餐後，我們在留聲機上放一張好聽的唱片，我來給你上第一課。
讓你舅舅看我們跳舞，那太有意思了！” 弗朗茲穿着嶄新的餐服來了。
瑪莎責備他沒有必要穿得這麼整齊，不過覺得禮服非常合身。
時間是晚上九點。
德雷爾随時都可能回來。
在這方面他非常守時，總會打電話來說早到幾分鐘或晚來幾分鐘，因為他特别喜歡在電話裡聽妻子溫柔、流利、一本正經地說話——她的聲音有一種早期佛羅倫薩人的味道，與平淡無味的現實是那麼的不同。
每次他打電話來說無關緊要的早或晚個幾分幾秒，瑪莎都會非常驚訝，盡管她也非常守時。
就她丈夫的守時而言，她感到非常納悶和惱怒。
今晚，他還沒有打電話，而且已經晚到半個小時。
出于對每條神聖的褲縫真心的尊重，弗朗茲不願坐下，而是繞着房間轉圈，繞着瑪莎的扶手椅轉圈，但不敢親吻她，因為女傭就在附近。
“我餓了，”瑪莎說，“我不明白他為什麼還不回家。
” “我們開始放唱片吧。
我們一邊等待，你一邊教我跳舞。
” “我沒心思。
我說過了，晚飯以後。
” 又過了十分鐘。
她噌地站起來召喚弗麗達。
吃了美味多汁的煎蛋餅和一些豬肝，瑪莎精神來了。
“把它關了，”她指着弗麗達離開後敞開的門對弗朗茲說。
弗麗達有個牙齒壞了，整天痛不可言。
當弗朗茲回到座位時，瑪莎已經對着他滿臉堆笑，愛意濃濃。
碰巧，今晚是她和弗朗茲第一次單獨在家吃晚飯。
是的，他的餐服再帥不過了。
她一定要給他一些漂亮的袖口鍊扣，不要用那些大頭釘似的難看的紐扣。
“嗨呀，我親愛的大甜心。
”她柔聲細氣地邊說邊越過桌布朝他伸出手臂。
“當心啊。
”弗朗茲環顧四周低聲說。
他不信任牆上的照片——身着長披風的老男爵瞪着兩隻疑心重重的眼睛向下凝視着，準備随時猛撲過來。
那個閃光發亮的餐具櫃也目不轉睛地盯着。
帷幕層層疊疊之中躲藏着披鬥篷的竊聽者。
著名的惡作劇者柯歇斯·德雷爾森也許就蹲伏在餐桌底下。
幸好至少湯姆還在前廳裡。
女傭随時可能回來。
在這座豪宅裡，你是不可以随心所欲胡來的。
然而，她微笑的欲望是無法抗拒的，他撫摸起她光滑的手臂。
她慢慢地用手指撫摸他的鼻子，笑容滿面，用舌頭濕潤着她的嘴唇。
他害怕極了，德雷爾很可能會在這個時刻突然從帷幕後站出來：開玩笑的人變成了劊子手。
“吃吧，喝吧，我的閣下，我們在自己家裡呢。
”瑪莎笑着說。
她穿着一件黑色薄紗連衣裙，她的嘴唇抹了唇膏，綠色的耳環亮光閃閃，她的頭發分縫精确，油光發亮，比平時更具有黑榴石的光澤，頭發是她寶貴的美貌之一。
一盞橘黃色燈罩的矮台燈照射出一種性感的光芒。
弗朗茲的眼鏡閃爍着崇拜的光亮，他一邊享用着冷雞腿，一邊窺視着瑪莎。
瑪莎朝着他傾身向前，從他手中奪過那塊被啃了一半的油光光的雞腿，隻用兩隻眼睛微笑，優雅地拿着雞腿，開始津津有味地啃了起來；她的小手指彎曲着，她的睫毛呼扇呼扇，她的嘴唇變得越來越豐滿晶瑩。
“你真令人銷魂，”弗朗茲低聲說，“我愛慕你！” “要是我們每天晚上都能像這樣吃晚飯該有多好，就你和我。
”瑪莎說。
她突然一擡頭，驅除瞬間的愁容，用稍許變調的嗓音高聲說：“你能為我倒些那種珍貴的白蘭地嗎？我們來為我們的結合幹杯！” “我想我不能喝。
我擔心喝了酒就學不會跳舞了。
”弗朗茲邊說邊小心翼翼地傾倒細頸小酒瓶。
可是她并不在意跳舞……她渴望留在這個橢圓形的光池裡，感受這種确定性，确信明天還會這樣，明天晚上還會這樣，直至他們生命的終結。
我的餐廳、我的耳環、我的銀器、我的弗朗茲。
突然，她一把抓起左手腕，轉動她那塊手表的小表面，手表總是滑落到手腕另一側青筋交叉的地方。
“已經晚了一個小時。
一定發生了什麼事情。
請你按鈴——在那邊，就在你的上方。
” 這讓弗朗茲感到很惱火，她丈夫晚回家會讓她緊張。
丈夫晚回家到底有什麼要緊的！他不回來更好。
她根本不應該那麼吃驚。
“一定要我按鈴嗎？”他邊說邊将雙手插進了外衣口袋。
瑪莎瞪大了眼睛。
“我想我說過了，請你按電鈴。
” 在她的目光的威逼下，他像往常一樣讓步了，并按了鈴。
“如果你吃飽了，我們就去客廳吧。
不過，吃些葡萄吧。
來，這一串。
” 他開始吃起了葡萄，葡萄碩大，看起來很昂貴，可遠不如他家鄉樣子難看的克萊姆斯葡萄好吃。
電鈴在它的電線上來回晃動，影子映照在桌布上，就像幽靈的擺錘。
弗麗達進了屋，臉色蒼白，茫然不知所措。
瑪莎問：“我外出時，我丈夫有沒有來過電話？” 弗麗達愣了一下，随後緊緊捂住雙鬓。
“天哪，”她驚呼，“經理先生八點左右的确來過電話——說他剛剛動身回家，讓你們先吃飯。
對不起。
” “一個牙齒膿腫了，”瑪莎說，“不應該讓你失去理智！” “對不起。
”女傭無奈地重複。
“真是瘋了！”瑪莎說。
弗麗達一聲不吭，不住地眨巴眼睛，讓人好生懷疑，她開始收拾用過的餐盤。
“過一會兒再收拾。
”瑪莎厲聲說。
女傭急急忙忙走了出去，忍不住抽泣起來。
第二天，瑪莎來了一看，便皺起鼻子，不住地皺起。
她按了按沙發的填充物，發現有一個彈簧壞了，沙發邊緣破爛不堪已經隆起。
“咳，算了，沒治了，”她最後說，“我不想跟他的老婆吵架。
可惜她回來了。
又多了兩隻耳朵。
把那兩個靠墊放到那邊去，這樣看起來舒服些。
”很快，他倆就習慣了這個沙發，習慣了它樸素的顔色，習慣了他倆瘋狂做愛時它發出的有節奏的讨厭的嘎吱聲。
然而，它不僅是一隻給弗朗茲的房間增添色彩的沙發。
有一次，德雷爾心血來潮發起善心，從西裝背心口袋裡額外掏出一些現金（真正的綠背美元！），給了弗朗茲。
兩周後，正逢聖誕節，弗朗茲的衣櫥裡出現了一個新房客：期待已久的無尾禮服！ “這太好了，”瑪莎說，“不過，這還不算什麼。
你還得學會跳舞。
明天晚餐後，我們在留聲機上放一張好聽的唱片，我來給你上第一課。
讓你舅舅看我們跳舞，那太有意思了！” 弗朗茲穿着嶄新的餐服來了。
瑪莎責備他沒有必要穿得這麼整齊，不過覺得禮服非常合身。
時間是晚上九點。
德雷爾随時都可能回來。
在這方面他非常守時，總會打電話來說早到幾分鐘或晚來幾分鐘，因為他特别喜歡在電話裡聽妻子溫柔、流利、一本正經地說話——她的聲音有一種早期佛羅倫薩人的味道，與平淡無味的現實是那麼的不同。
每次他打電話來說無關緊要的早或晚個幾分幾秒，瑪莎都會非常驚訝，盡管她也非常守時。
就她丈夫的守時而言，她感到非常納悶和惱怒。
今晚，他還沒有打電話，而且已經晚到半個小時。
出于對每條神聖的褲縫真心的尊重，弗朗茲不願坐下，而是繞着房間轉圈，繞着瑪莎的扶手椅轉圈，但不敢親吻她，因為女傭就在附近。
“我餓了，”瑪莎說，“我不明白他為什麼還不回家。
” “我們開始放唱片吧。
我們一邊等待，你一邊教我跳舞。
” “我沒心思。
我說過了，晚飯以後。
” 又過了十分鐘。
她噌地站起來召喚弗麗達。
吃了美味多汁的煎蛋餅和一些豬肝，瑪莎精神來了。
“把它關了，”她指着弗麗達離開後敞開的門對弗朗茲說。
弗麗達有個牙齒壞了，整天痛不可言。
當弗朗茲回到座位時，瑪莎已經對着他滿臉堆笑，愛意濃濃。
碰巧，今晚是她和弗朗茲第一次單獨在家吃晚飯。
是的，他的餐服再帥不過了。
她一定要給他一些漂亮的袖口鍊扣，不要用那些大頭釘似的難看的紐扣。
“嗨呀，我親愛的大甜心。
”她柔聲細氣地邊說邊越過桌布朝他伸出手臂。
“當心啊。
”弗朗茲環顧四周低聲說。
他不信任牆上的照片——身着長披風的老男爵瞪着兩隻疑心重重的眼睛向下凝視着，準備随時猛撲過來。
那個閃光發亮的餐具櫃也目不轉睛地盯着。
帷幕層層疊疊之中躲藏着披鬥篷的竊聽者。
著名的惡作劇者柯歇斯·德雷爾森也許就蹲伏在餐桌底下。
幸好至少湯姆還在前廳裡。
女傭随時可能回來。
在這座豪宅裡，你是不可以随心所欲胡來的。
然而，她微笑的欲望是無法抗拒的，他撫摸起她光滑的手臂。
她慢慢地用手指撫摸他的鼻子，笑容滿面，用舌頭濕潤着她的嘴唇。
他害怕極了，德雷爾很可能會在這個時刻突然從帷幕後站出來：開玩笑的人變成了劊子手。
“吃吧，喝吧，我的閣下，我們在自己家裡呢。
”瑪莎笑着說。
她穿着一件黑色薄紗連衣裙，她的嘴唇抹了唇膏，綠色的耳環亮光閃閃，她的頭發分縫精确，油光發亮，比平時更具有黑榴石的光澤，頭發是她寶貴的美貌之一。
一盞橘黃色燈罩的矮台燈照射出一種性感的光芒。
弗朗茲的眼鏡閃爍着崇拜的光亮，他一邊享用着冷雞腿，一邊窺視着瑪莎。
瑪莎朝着他傾身向前，從他手中奪過那塊被啃了一半的油光光的雞腿，隻用兩隻眼睛微笑，優雅地拿着雞腿，開始津津有味地啃了起來；她的小手指彎曲着，她的睫毛呼扇呼扇，她的嘴唇變得越來越豐滿晶瑩。
“你真令人銷魂，”弗朗茲低聲說，“我愛慕你！” “要是我們每天晚上都能像這樣吃晚飯該有多好，就你和我。
”瑪莎說。
她突然一擡頭，驅除瞬間的愁容，用稍許變調的嗓音高聲說：“你能為我倒些那種珍貴的白蘭地嗎？我們來為我們的結合幹杯！” “我想我不能喝。
我擔心喝了酒就學不會跳舞了。
”弗朗茲邊說邊小心翼翼地傾倒細頸小酒瓶。
可是她并不在意跳舞……她渴望留在這個橢圓形的光池裡，感受這種确定性，确信明天還會這樣，明天晚上還會這樣，直至他們生命的終結。
我的餐廳、我的耳環、我的銀器、我的弗朗茲。
突然，她一把抓起左手腕，轉動她那塊手表的小表面，手表總是滑落到手腕另一側青筋交叉的地方。
“已經晚了一個小時。
一定發生了什麼事情。
請你按鈴——在那邊，就在你的上方。
” 這讓弗朗茲感到很惱火，她丈夫晚回家會讓她緊張。
丈夫晚回家到底有什麼要緊的！他不回來更好。
她根本不應該那麼吃驚。
“一定要我按鈴嗎？”他邊說邊将雙手插進了外衣口袋。
瑪莎瞪大了眼睛。
“我想我說過了，請你按電鈴。
” 在她的目光的威逼下，他像往常一樣讓步了，并按了鈴。
“如果你吃飽了，我們就去客廳吧。
不過，吃些葡萄吧。
來，這一串。
” 他開始吃起了葡萄，葡萄碩大，看起來很昂貴，可遠不如他家鄉樣子難看的克萊姆斯葡萄好吃。
電鈴在它的電線上來回晃動，影子映照在桌布上，就像幽靈的擺錘。
弗麗達進了屋，臉色蒼白，茫然不知所措。
瑪莎問：“我外出時，我丈夫有沒有來過電話？” 弗麗達愣了一下，随後緊緊捂住雙鬓。
“天哪，”她驚呼，“經理先生八點左右的确來過電話——說他剛剛動身回家，讓你們先吃飯。
對不起。
” “一個牙齒膿腫了，”瑪莎說，“不應該讓你失去理智！” “對不起。
”女傭無奈地重複。
“真是瘋了！”瑪莎說。
弗麗達一聲不吭，不住地眨巴眼睛，讓人好生懷疑，她開始收拾用過的餐盤。
“過一會兒再收拾。
”瑪莎厲聲說。
女傭急急忙忙走了出去，忍不住抽泣起來。
