第十章
關燈
小
中
大
她心裡的一切都在尖聲呐喊，都在怒火肆虐。
然而，如果她必須活下去，那麼她就必須采取某種措施。
德雷爾像惡魔一樣展現在她的面前，就像電影裡的一場大火。
人的生命就像大火，很難撲滅，不過，如果把人的生命比作大火，那麼，撲滅烈火般的生命就一定得，簡直必須得，有某種能被普遍接受的自然方式。
德雷爾那麼龐大，頭發黃褐色，因打網球皮膚被曬成棕褐色；身穿亮麗的黃色睡衣，張開血盆大口打哈欠，散發着熱量和健康活力，發出各種各樣叽裡咕噜的聲響，正如沒法控制自己粗俗肉欲的男人醒來舒展身子時會發出的響聲。
德雷爾塞滿了整個卧室、整棟房子、整個世界。
從情人房間裡得意洋洋地出來，瑪莎再也不計後果，而且越來越頻繁。
弗朗茲在商店工作的時候，她甚至也會光顧；高空建築工地上震耳欲聾的噪聲掩蓋不住身邊收音機裡的播音聲，她會邊聽邊織補襪子，她緊鎖黑眉，滿懷自信和合法的溫柔等候弗朗茲下班歸來。
沒有他順從的嘴唇和年輕的身體，她連一天都活不下去。
在他們幽會的時刻，當他們還能感受到漸漸消融的愉悅漣漪時，她會睜開眼睛，她感到一切似乎很奇怪，情人性交時一次次猛烈的插入怎麼還沒能摧毀德雷爾。
很快，她會試着誘惑性功能不足的弗朗茲重新振作起來，她費了一番周折才達到目的（商店裡的那份工作讓這隻可憐的寵物累壞了！），她會再次感到德雷爾正在完蛋，每次猛力的插入都會更加深深地傷害他，最後他在極端痛苦中癱倒了，凄厲地嚎叫，體液橫流，在她難以忍受的極度愉悅中融化了。
然而，好像一切都沒發生似的，他又複活了，鬧騰着在各個房間裡走來走去，興高采烈，饑渴難忍，坐在她對面用餐，用餐叉刺住一片火腿，然後将其折疊起來，嚼食物時胡子作繞圈運動。
“救救我吧，弗朗茲，天哪，救救我吧！”有時，她會搖動他的肩膀，細聲細氣地說。
擦得十分幹淨的眼鏡片後面，弗朗茲的眼神完全是一副唯命是從的樣子。
然而，他卻想不出任何辦法。
他的想象完全受到她的控制，随時準備為她服務。
是她必須得給他的想象提供推力和食糧。
在過去幾個月中，他的外表改變了很多：他的體重減輕了，他的顴骨突出了，看上去更像一個饑餓的印度人，一種奇怪的虛弱感使他視覺模糊，仿佛他活着僅僅是為了活着，卻是很不情願地活着，他很樂意随時回到動物般麻木不仁的生活狀态。
白天，他按部就班，但是他的夜晚雜亂無章，充滿恐怖。
他服用安眠藥了。
早晨，鬧鐘把他從睡眠中猛地驚醒，就像一枚硬币落入投币式自動售貨機。
他起床，拖着沉重的腳步去臭氣熏天的盥洗室（盥洗室本身就是一個黑暗的小地獄），然後再拖着腳步回屋，洗手，刷牙，剃胡子，抹去耳朵上的肥皂沫，穿上衣服，步行去地鐵車站，登上一節禁止吸煙的車廂，閱讀頭頂上同一張舊廣告，聽着地鐵咔嚓咔嚓有節奏的噪音到達目的地，攀爬石階，眯着眼睛瞟一眼地鐵出口處，那裡燦爛的陽光照耀着大花圃裡色彩斑駁的圓三色堇。
他穿過大街，完成商店裡他該幹的活，以同樣的方式回到住處，然後再次完成所有希望他做的所有事情。
她離開後，他會花大約一刻鐘時間讀報，因為讀報已經成了習慣。
随後，他會步行去舅舅的别墅。
晚飯時刻，他有時會重複在報上讀到的内容，一字不差地複述每一個句子，奇怪的是，他在複述過程中經常會混淆事實；不過，德雷爾會先慫恿他，随後再糾正他，并以此取樂。
十一點左右，他離開别墅，沿着同一條人行道回家。
一刻鐘後，他寬衣，然後關燈睡覺。
他思想的特點就跟他的行動一樣單調乏味，它的順序與他一天的順序一模一樣。
他為什麼不喝咖啡了？抽水馬桶的拉繩每次脫落，那麼就不能放水沖洗啦？刮胡子刀片鈍了。
皮夫克在公共廁所裡戴着衣領刮胡子。
這些白短褲不實用。
今天是九号——不，是十号——不，六月十一号。
她在陽台上。
赤裸着雙臂，被曬幹了的老鹳草花。
每天早晨，地鐵越來越擁擠。
用Dentophile牌牙膏刷牙，你每分鐘都會微笑。
那些把座位讓給身強力壯的胖女人的人都是傻瓜。
用Dentophile刷牙，用你的微笑清洗這一分鐘。
我們魚貫而出。
在這些每天常見的思緒背後隐藏着黑暗，就像寫在玻璃闆背面的詞彙一樣，這是一種人們不該偷窺的黑暗。
然而，人們總會受到陌生人的偷窺。
有一次，好像有個滿嘴奶酪味的警官，手臂下夾着一個公文包，坐在對面座位上帶着懷疑的目光盯着他。
他母親的來信有些含蓄的批評，比如說他拼錯了一些字，或者說他沒有把一些詞拼寫完整。
在商店裡，用來取悅遊泳者的橡膠海獅的臉開始像德雷爾的臉；當羅貝街一号的施特勒夫人讓他把橡膠海獅包裝好給她送去時，弗朗茲非常高興。
他聞到一股椴樹的香味，這使他懷念起了家鄉的校園，在玩捉人遊戲時，他們要碰觸椴樹的樹皮。
一次，有個乳房有彈性的年輕姑娘差一點撞入他的懷抱，她手裡拿着一串鑰匙，他覺得她像學校裡一位工友的女兒，很多年以前他就開始暗戀她。
那些隻是短暫閃現的感覺，他會立刻回到恍恍惚惚的現實之中。
到了晚上，他服用安眠藥後昏昏入睡，某件更加意味深長的事情會突然在腦海中閃現。
他會與赤身裸體的瑪莎一起在公共廁所裡用鋸子鋸掉皮夫克的腦袋，盡管首先他很難分辨皮夫克與德雷爾已經死去的司機，而且，夢語中皮夫克被叫成德雷爾。
恐怖和無助的厭惡感帶着某種非人世間的感覺出現在這些噩夢之中，隻有那些剛死去的人，或者那些看穿紅塵之後突然發瘋的人才會體驗到的感覺。
于是，在一個夢中，德雷爾站在梯子上，慢慢搖動一台紅
然而，如果她必須活下去，那麼她就必須采取某種措施。
德雷爾像惡魔一樣展現在她的面前，就像電影裡的一場大火。
人的生命就像大火，很難撲滅，不過，如果把人的生命比作大火，那麼，撲滅烈火般的生命就一定得，簡直必須得，有某種能被普遍接受的自然方式。
德雷爾那麼龐大，頭發黃褐色，因打網球皮膚被曬成棕褐色；身穿亮麗的黃色睡衣，張開血盆大口打哈欠，散發着熱量和健康活力，發出各種各樣叽裡咕噜的聲響，正如沒法控制自己粗俗肉欲的男人醒來舒展身子時會發出的響聲。
德雷爾塞滿了整個卧室、整棟房子、整個世界。
從情人房間裡得意洋洋地出來，瑪莎再也不計後果，而且越來越頻繁。
弗朗茲在商店工作的時候，她甚至也會光顧；高空建築工地上震耳欲聾的噪聲掩蓋不住身邊收音機裡的播音聲，她會邊聽邊織補襪子，她緊鎖黑眉，滿懷自信和合法的溫柔等候弗朗茲下班歸來。
沒有他順從的嘴唇和年輕的身體，她連一天都活不下去。
在他們幽會的時刻，當他們還能感受到漸漸消融的愉悅漣漪時，她會睜開眼睛，她感到一切似乎很奇怪，情人性交時一次次猛烈的插入怎麼還沒能摧毀德雷爾。
很快，她會試着誘惑性功能不足的弗朗茲重新振作起來，她費了一番周折才達到目的（商店裡的那份工作讓這隻可憐的寵物累壞了！），她會再次感到德雷爾正在完蛋，每次猛力的插入都會更加深深地傷害他，最後他在極端痛苦中癱倒了，凄厲地嚎叫，體液橫流，在她難以忍受的極度愉悅中融化了。
然而，好像一切都沒發生似的，他又複活了，鬧騰着在各個房間裡走來走去，興高采烈，饑渴難忍，坐在她對面用餐，用餐叉刺住一片火腿，然後将其折疊起來，嚼食物時胡子作繞圈運動。
“救救我吧，弗朗茲，天哪，救救我吧！”有時，她會搖動他的肩膀，細聲細氣地說。
擦得十分幹淨的眼鏡片後面，弗朗茲的眼神完全是一副唯命是從的樣子。
然而，他卻想不出任何辦法。
他的想象完全受到她的控制，随時準備為她服務。
是她必須得給他的想象提供推力和食糧。
在過去幾個月中，他的外表改變了很多：他的體重減輕了，他的顴骨突出了，看上去更像一個饑餓的印度人，一種奇怪的虛弱感使他視覺模糊，仿佛他活着僅僅是為了活着，卻是很不情願地活着，他很樂意随時回到動物般麻木不仁的生活狀态。
白天，他按部就班，但是他的夜晚雜亂無章，充滿恐怖。
他服用安眠藥了。
早晨，鬧鐘把他從睡眠中猛地驚醒，就像一枚硬币落入投币式自動售貨機。
他起床，拖着沉重的腳步去臭氣熏天的盥洗室（盥洗室本身就是一個黑暗的小地獄），然後再拖着腳步回屋，洗手，刷牙，剃胡子，抹去耳朵上的肥皂沫，穿上衣服，步行去地鐵車站，登上一節禁止吸煙的車廂，閱讀頭頂上同一張舊廣告，聽着地鐵咔嚓咔嚓有節奏的噪音到達目的地，攀爬石階，眯着眼睛瞟一眼地鐵出口處，那裡燦爛的陽光照耀着大花圃裡色彩斑駁的圓三色堇。
他穿過大街，完成商店裡他該幹的活，以同樣的方式回到住處，然後再次完成所有希望他做的所有事情。
她離開後，他會花大約一刻鐘時間讀報，因為讀報已經成了習慣。
随後，他會步行去舅舅的别墅。
晚飯時刻，他有時會重複在報上讀到的内容，一字不差地複述每一個句子，奇怪的是，他在複述過程中經常會混淆事實；不過，德雷爾會先慫恿他，随後再糾正他，并以此取樂。
十一點左右，他離開别墅，沿着同一條人行道回家。
一刻鐘後，他寬衣，然後關燈睡覺。
他思想的特點就跟他的行動一樣單調乏味，它的順序與他一天的順序一模一樣。
他為什麼不喝咖啡了？抽水馬桶的拉繩每次脫落，那麼就不能放水沖洗啦？刮胡子刀片鈍了。
皮夫克在公共廁所裡戴着衣領刮胡子。
這些白短褲不實用。
今天是九号——不，是十号——不，六月十一号。
她在陽台上。
赤裸着雙臂，被曬幹了的老鹳草花。
每天早晨，地鐵越來越擁擠。
用Dentophile牌牙膏刷牙，你每分鐘都會微笑。
那些把座位讓給身強力壯的胖女人的人都是傻瓜。
用Dentophile刷牙，用你的微笑清洗這一分鐘。
我們魚貫而出。
在這些每天常見的思緒背後隐藏着黑暗，就像寫在玻璃闆背面的詞彙一樣，這是一種人們不該偷窺的黑暗。
然而，人們總會受到陌生人的偷窺。
有一次，好像有個滿嘴奶酪味的警官，手臂下夾着一個公文包，坐在對面座位上帶着懷疑的目光盯着他。
他母親的來信有些含蓄的批評，比如說他拼錯了一些字，或者說他沒有把一些詞拼寫完整。
在商店裡，用來取悅遊泳者的橡膠海獅的臉開始像德雷爾的臉；當羅貝街一号的施特勒夫人讓他把橡膠海獅包裝好給她送去時，弗朗茲非常高興。
他聞到一股椴樹的香味，這使他懷念起了家鄉的校園，在玩捉人遊戲時，他們要碰觸椴樹的樹皮。
一次，有個乳房有彈性的年輕姑娘差一點撞入他的懷抱，她手裡拿着一串鑰匙，他覺得她像學校裡一位工友的女兒，很多年以前他就開始暗戀她。
那些隻是短暫閃現的感覺，他會立刻回到恍恍惚惚的現實之中。
到了晚上，他服用安眠藥後昏昏入睡，某件更加意味深長的事情會突然在腦海中閃現。
他會與赤身裸體的瑪莎一起在公共廁所裡用鋸子鋸掉皮夫克的腦袋，盡管首先他很難分辨皮夫克與德雷爾已經死去的司機，而且，夢語中皮夫克被叫成德雷爾。
恐怖和無助的厭惡感帶着某種非人世間的感覺出現在這些噩夢之中，隻有那些剛死去的人，或者那些看穿紅塵之後突然發瘋的人才會體驗到的感覺。
于是，在一個夢中，德雷爾站在梯子上，慢慢搖動一台紅
