第十一章
關燈
小
中
大
一位身穿白色衣服的青年手臂下夾着網球拍，接着走過演示廳；一号夢遊者立刻跟在白衣青年後面再次出場，現在他穿着一套灰色衣服，配以典雅的領帶，手裡提着公文包。
他心不在焉，離開時，把公文包遺忘在了舞台上；不過，默裡茨撿起公文包，跟在他後面退場。
與此同時，那個白衣青年又出現了，這時他身穿一件鮮紅的運動裝，身後跟了個年紀稍大的男子，身上矜持地穿着一件雨衣，走路從容不迫，神情如夢，憂郁沉思。
德雷爾覺得這場表演絕對引人入勝：機器人不僅穿了制作精良的褲子，雙腳穿上了鞋子，走起路來風度翩翩、魅力十足，以前的機械玩具從未達到如此精美的程度；而且他們的臉與手一樣，用了同樣像蠟一樣的材料，經過精心處理，顯得非常時髦。
當粗俗的青年馬克斯緊随可愛的年輕機器模特兒最後一次出場，學那個年紀較輕的機器模特兒的樣子，昂首闊步、趾高氣揚地走路時，沒人會懷疑，兩個角色中哪一個更具人類的魅力，盡管一個發明家比另一個經驗豐富得多。
不一會兒，那個成年機器紳士最後一次走過舞台，它的創造者設計了獨特的表演方式：讓那個重新穿上無尾禮服的機器模特兒（隻是康乃馨插錯了地方，插到了某個化身的身上）停在舞台中央，輕輕抖動雙腳，像在展示某種舞步，然後繼續朝着出口退場，他的一個手臂彎曲着，好像在護送一位隐形女士。
“下一次，”發明家說，“會制作一個女人。
美貌很容易造就，因為美貌的基礎就是對于美貌的造就。
不過，我們還在加工她的臀部，我們想讓她的屁股抖動起來，這很困難。
” 但是，所有這一切都要告訴弗朗茲嗎？如果用開玩笑的語氣說，那就沒意思了，如果一本正經說，弗朗茲也許不相信，因為在過去德雷爾經常開他的玩笑。
突然，他腦海裡閃過一個化解困境的念頭。
弗朗茲還不知道他将應邀去海濱，當然，這是個好消息；同時，德雷爾回想起那則趣聞的結尾，前天夜裡他怎麼也回想不起來了。
他先告訴弗朗茲去海濱旅行的消息，最後再說那個趣聞。
弗朗茲含含糊糊地說，他非常感謝德雷爾的照顧。
德雷爾給他解釋去旅行應該買些什麼，一切費用都由舅舅買單，selbstverst?ndlich！弗朗茲精神振作了一些，他再次千恩萬謝。
“你考慮過婚事嗎？”德雷爾問（弗朗茲像小醜配角碰上難題時那樣，做了打趣的手勢），“因為我也許可以為你找到一位柔情似水的新娘。
” 弗朗茲笑了。
“我太窮了，”他回答說，“如果我工資漲了，也許會考慮。
” “這個想法不錯。
”德雷爾說。
“我們快到了。
”弗朗茲說，湯姆停住了，他幾乎被絆了個跟鬥。
德雷爾決定等一會兒再說他的趣聞——這個趣聞确實非常好笑——等他們進了弗朗茲的房間：講故事的時候，做一些激烈的手勢，說一些放肆的觀點。
推遲說這個趣聞是至關重要的。
他從來沒有說過這件事。
這時，他們來到弗朗茲租屋的門前；另一個有趣的故事正在成形，有植物學思維的民俗學家們稱之為“正在作葉狀展開”。
湯姆又停了下來，擡頭看看，又回頭看看。
“往前走，往前走呀。
”德雷爾邊說邊用膝蓋推動聰明的獵狗。
“我住在那裡。
”弗朗茲指着五樓說。
“那好，我們進去看看吧。
”德雷爾說。
他扶住門讓湯姆進去，湯姆一下子蹿上樓去，激動得嗚嗚吠叫。
“天哪，我一定要為他另找一個住處。
我的外甥不應該住在一個貧民窟裡。
”德雷爾一邊爬樓梯一邊想。
樓梯上的地毯非常粗劣，離木頭地闆很遠的梯級上已經沒有地毯覆蓋。
當他倆在爬樓梯的時候，瑪莎補完了襪子上的最後一個洞，她正坐在心愛的破舊的長沙發上，傾斜着身子專心幹針線活；她閉攏雙唇，像在自己家一樣幸福地噘動着嘴巴。
房東說了，弗朗茲随時會回來。
弗朗茲突然外出去吃早飯，去吃一頓比生病老太太準備的要豐盛得多的早餐。
瑪莎起身将襪子放回抽屜。
她已經換上了有象征意義的拖鞋，而且已經擺出了那個橡膠小盆，上面賣弄風情似的蓋了一塊幹淨毛巾。
突然她停住了，半躬着背，屏住呼吸。
“他回來了！”她心想，愉快地歎了口氣。
接着，走廊裡傳來一陣急促的非人類的腳步聲，随後響起一陣可怕而熟悉的狗叫聲。
“安靜，湯姆，别胡鬧！”這是德雷爾歡快的聲音。
“你右邊第三扇門。
”這是弗朗茲的聲音。
瑪莎沖向房門，想去轉動鑰匙鎖上門，但鑰匙在房門外面。
“這裡？”德雷爾問，門把轉動了。
她用盡全身力氣抵住房門，同時用她強有力的手握住門把手。
隻聽見鑰匙往這邊轉又往那邊轉。
湯姆激動地用鼻子嗅聞房門的底部。
門把手又一次試圖轉動。
此時是兩個男人與她較勁。
她滑了一下，掉了一隻拖鞋。
這種事情在另一世裡已經發生過。
“怎麼回事？”德雷爾的聲音說，“你的房門開不開。
”她能幹的情人正在幫着推門。
“兩個白癡！”瑪莎冷冰冰地想。
她腳下又開始滑動了。
她用力聳起一側肩膀頂住房門關緊。
弗朗茲嘟哝道：“我實在弄不懂了。
也許這是我房東開的一個玩笑。
”湯姆拼命吠叫。
明天要把它殺了！德雷爾咯咯地笑，建議弗朗茲去叫警察。
“我們把門踢開吧。
”他說。
瑪莎覺得她再也頂不住房門了。
突然，一陣寂靜。
寂靜中一個尖細的抱怨的嗓音說出了魔力般的反開門咒：“你的姑娘在房裡！” 德雷爾轉過身來。
一個身穿晨衣的老頭。
他手裡緊攥着水壺，對着這個年輕的笨蛋直搖他又粗又長的花白胡子；弗朗茲用雙手捂住了他的臉。
湯姆正在嗅聞老頭。
德雷爾突然哈哈大笑起來，拉住狗的項圈，開始往外走。
弗朗茲陪着他一起走到門廳，在一個水桶上絆了一下。
“哈哈，原來你有一套啊。
”德雷爾說。
他眨了眨眼睛，用胳膊肘輕輕推了推弗朗茲的胃窩，随後離去。
湯姆回頭張望了一下——随後跟着它的主人走了。
弗朗茲呆若木雞，兩腳都有點站不穩了。
他沿着走廊往回走，打開了此時毫無阻力的房門。
瑪莎滿臉通紅，頭發蓬亂，氣喘籲籲，好似打了一架，她正在尋找自己的拖鞋。
她魯莽地擁抱住弗朗茲。
她微笑、大笑，她親吻他的嘴唇、鼻子、眼鏡，随後讓他與她一起并肩坐在床上，遞給他一杯開水。
弗朗茲無力地顫抖，将頭枕在她的大腿上；她輕柔地、撫慰地撫摸他的頭發，向他解釋唯一的、與水有關的、美好的解決辦法。
她比丈夫早到家。
丈夫回家時，湯姆疾步跑到她跟前，她恐慌不安、嘲弄地看了它一眼。
“聽着，”德雷爾說，“我們的小弗朗茲——不，想象一下吧——”他氣急敗壞，直搖腦袋，過了很長時間才告訴她。
他悶聲不響、笨頭笨腦的外甥愛撫一個高大粗壯的心
他心不在焉，離開時，把公文包遺忘在了舞台上；不過，默裡茨撿起公文包，跟在他後面退場。
與此同時，那個白衣青年又出現了，這時他身穿一件鮮紅的運動裝，身後跟了個年紀稍大的男子，身上矜持地穿着一件雨衣，走路從容不迫，神情如夢，憂郁沉思。
德雷爾覺得這場表演絕對引人入勝：機器人不僅穿了制作精良的褲子，雙腳穿上了鞋子，走起路來風度翩翩、魅力十足，以前的機械玩具從未達到如此精美的程度；而且他們的臉與手一樣，用了同樣像蠟一樣的材料，經過精心處理，顯得非常時髦。
當粗俗的青年馬克斯緊随可愛的年輕機器模特兒最後一次出場，學那個年紀較輕的機器模特兒的樣子，昂首闊步、趾高氣揚地走路時，沒人會懷疑，兩個角色中哪一個更具人類的魅力，盡管一個發明家比另一個經驗豐富得多。
不一會兒，那個成年機器紳士最後一次走過舞台，它的創造者設計了獨特的表演方式：讓那個重新穿上無尾禮服的機器模特兒（隻是康乃馨插錯了地方，插到了某個化身的身上）停在舞台中央，輕輕抖動雙腳，像在展示某種舞步，然後繼續朝着出口退場，他的一個手臂彎曲着，好像在護送一位隐形女士。
“下一次，”發明家說，“會制作一個女人。
美貌很容易造就，因為美貌的基礎就是對于美貌的造就。
不過，我們還在加工她的臀部，我們想讓她的屁股抖動起來，這很困難。
” 但是，所有這一切都要告訴弗朗茲嗎？如果用開玩笑的語氣說，那就沒意思了，如果一本正經說，弗朗茲也許不相信，因為在過去德雷爾經常開他的玩笑。
突然，他腦海裡閃過一個化解困境的念頭。
弗朗茲還不知道他将應邀去海濱，當然，這是個好消息；同時，德雷爾回想起那則趣聞的結尾，前天夜裡他怎麼也回想不起來了。
他先告訴弗朗茲去海濱旅行的消息，最後再說那個趣聞。
弗朗茲含含糊糊地說，他非常感謝德雷爾的照顧。
德雷爾給他解釋去旅行應該買些什麼，一切費用都由舅舅買單，selbstverst?ndlich！弗朗茲精神振作了一些，他再次千恩萬謝。
“你考慮過婚事嗎？”德雷爾問（弗朗茲像小醜配角碰上難題時那樣，做了打趣的手勢），“因為我也許可以為你找到一位柔情似水的新娘。
” 弗朗茲笑了。
“我太窮了，”他回答說，“如果我工資漲了，也許會考慮。
” “這個想法不錯。
”德雷爾說。
“我們快到了。
”弗朗茲說，湯姆停住了，他幾乎被絆了個跟鬥。
德雷爾決定等一會兒再說他的趣聞——這個趣聞确實非常好笑——等他們進了弗朗茲的房間：講故事的時候，做一些激烈的手勢，說一些放肆的觀點。
推遲說這個趣聞是至關重要的。
他從來沒有說過這件事。
這時，他們來到弗朗茲租屋的門前；另一個有趣的故事正在成形，有植物學思維的民俗學家們稱之為“正在作葉狀展開”。
湯姆又停了下來，擡頭看看，又回頭看看。
“往前走，往前走呀。
”德雷爾邊說邊用膝蓋推動聰明的獵狗。
“我住在那裡。
”弗朗茲指着五樓說。
“那好，我們進去看看吧。
”德雷爾說。
他扶住門讓湯姆進去，湯姆一下子蹿上樓去，激動得嗚嗚吠叫。
“天哪，我一定要為他另找一個住處。
我的外甥不應該住在一個貧民窟裡。
”德雷爾一邊爬樓梯一邊想。
樓梯上的地毯非常粗劣，離木頭地闆很遠的梯級上已經沒有地毯覆蓋。
當他倆在爬樓梯的時候，瑪莎補完了襪子上的最後一個洞，她正坐在心愛的破舊的長沙發上，傾斜着身子專心幹針線活；她閉攏雙唇，像在自己家一樣幸福地噘動着嘴巴。
房東說了，弗朗茲随時會回來。
弗朗茲突然外出去吃早飯，去吃一頓比生病老太太準備的要豐盛得多的早餐。
瑪莎起身将襪子放回抽屜。
她已經換上了有象征意義的拖鞋，而且已經擺出了那個橡膠小盆，上面賣弄風情似的蓋了一塊幹淨毛巾。
突然她停住了，半躬着背，屏住呼吸。
“他回來了！”她心想，愉快地歎了口氣。
接着，走廊裡傳來一陣急促的非人類的腳步聲，随後響起一陣可怕而熟悉的狗叫聲。
“安靜，湯姆，别胡鬧！”這是德雷爾歡快的聲音。
“你右邊第三扇門。
”這是弗朗茲的聲音。
瑪莎沖向房門，想去轉動鑰匙鎖上門，但鑰匙在房門外面。
“這裡？”德雷爾問，門把轉動了。
她用盡全身力氣抵住房門，同時用她強有力的手握住門把手。
隻聽見鑰匙往這邊轉又往那邊轉。
湯姆激動地用鼻子嗅聞房門的底部。
門把手又一次試圖轉動。
此時是兩個男人與她較勁。
她滑了一下，掉了一隻拖鞋。
這種事情在另一世裡已經發生過。
“怎麼回事？”德雷爾的聲音說，“你的房門開不開。
”她能幹的情人正在幫着推門。
“兩個白癡！”瑪莎冷冰冰地想。
她腳下又開始滑動了。
她用力聳起一側肩膀頂住房門關緊。
弗朗茲嘟哝道：“我實在弄不懂了。
也許這是我房東開的一個玩笑。
”湯姆拼命吠叫。
明天要把它殺了！德雷爾咯咯地笑，建議弗朗茲去叫警察。
“我們把門踢開吧。
”他說。
瑪莎覺得她再也頂不住房門了。
突然，一陣寂靜。
寂靜中一個尖細的抱怨的嗓音說出了魔力般的反開門咒：“你的姑娘在房裡！” 德雷爾轉過身來。
一個身穿晨衣的老頭。
他手裡緊攥着水壺，對着這個年輕的笨蛋直搖他又粗又長的花白胡子；弗朗茲用雙手捂住了他的臉。
湯姆正在嗅聞老頭。
德雷爾突然哈哈大笑起來，拉住狗的項圈，開始往外走。
弗朗茲陪着他一起走到門廳，在一個水桶上絆了一下。
“哈哈，原來你有一套啊。
”德雷爾說。
他眨了眨眼睛，用胳膊肘輕輕推了推弗朗茲的胃窩，随後離去。
湯姆回頭張望了一下——随後跟着它的主人走了。
弗朗茲呆若木雞，兩腳都有點站不穩了。
他沿着走廊往回走，打開了此時毫無阻力的房門。
瑪莎滿臉通紅，頭發蓬亂，氣喘籲籲，好似打了一架，她正在尋找自己的拖鞋。
她魯莽地擁抱住弗朗茲。
她微笑、大笑，她親吻他的嘴唇、鼻子、眼鏡，随後讓他與她一起并肩坐在床上，遞給他一杯開水。
弗朗茲無力地顫抖，将頭枕在她的大腿上；她輕柔地、撫慰地撫摸他的頭發，向他解釋唯一的、與水有關的、美好的解決辦法。
她比丈夫早到家。
丈夫回家時，湯姆疾步跑到她跟前，她恐慌不安、嘲弄地看了它一眼。
“聽着，”德雷爾說，“我們的小弗朗茲——不，想象一下吧——”他氣急敗壞，直搖腦袋，過了很長時間才告訴她。
他悶聲不響、笨頭笨腦的外甥愛撫一個高大粗壯的心
