第十三章
關燈
小
中
大
踩着四輪旱冰鞋慢慢飄然而至。
她穿着黑色的晚禮服，雙腿僵硬，側面看上去像個骷髅；她的露肩上衣洩露了裡面羅紋織物上的污迹，那是制造者匆忙制造時留下的。
她的兩個合作夥伴在幕後沒能抓住她，“嘭”一聲不祥的撞擊聲，她短暫的生涯結束了。
又一陣停頓。
德雷爾心想，自己怎麼會一時沖昏頭腦，接受這種歪歪斜斜、搖晃不定的機器模特兒，更不要說贊賞他們了。
他希望表演的高潮能夠來臨，但是裡特先生和他都沒能看到最精彩的表演。
那個老家夥登場了，他身着晚禮服，手戴白手套，一隻手舉到高頂黑色大禮帽的帽檐處，看上去興高采烈、精神十足。
他在觀衆面前停了下來，開始摘下帽子，過程複雜，過分複雜地緻禮。
某種機件發出嘎吱嘎吱的聲音。
“停！”發明家鎮定自若地嚎叫一聲，迅速朝這個機械瘋子奔去，“太晚了！”帽子在炫耀的揮動之中掉落了，手臂也掉落了。
一位攝影師慈悲地按下了黑色的快門。
“Howhaveyouliked？”德雷爾用英語說。
“非常有意思，”裡特先生邊說邊起身離開，“過幾天我會答複你的。
我必須作出決定，明白嗎？資助兩個項目中的哪一項。
” “另一個項目跟這個相同嗎？” “噢，不。
天哪，不！另一項有關豪華賓館的自來水。
使水發出人們能聽懂的曲調。
字面意思是‘水的音樂’。
水龍頭交響曲。
聽着威尼斯船夫曲洗手，聽着羅恩格林沐浴，一邊聽德彪西一邊漂洗衣物。
” “或者在一首巴赫樂曲中淹死。
”德雷爾一語雙關地說。
傍晚的大部分時間他都在家裡度過，想讀一部英語劇本，名叫《坎迪德》，可是頭腦不時陷入倦怠的思緒。
機器模特兒已經盡了全力。
天哪，它們被逼得太甚了。
藍胡子浪費了他的催眠力，現在它們已經失去了所有意義，所有活力和魅力。
他很感激它們，有點含糊不清地感激，因為它們完成了魔幻般的任務，那種激動，那種期待。
可是現在它們隻會讓他倒胃口。
他又費力地閱讀了一場戲，每當遇到生詞，就盡量翻閱詞典。
明天他給伊索爾達挂電話。
他要雇用一個漂亮的英國姑娘教他蕭伯納和高爾斯華綏式的英語。
他會再次把發明兜售給藍胡子。
啊，絕妙的主意！隻要象征性的十美元！ 屋子多麼安靜！沒有湯姆，沒有瑪莎。
她不肯輕易認輸，可憐的姑娘！突然，他明白了，為什麼屋子顯得格外死氣沉沉，安靜得讓人難以捉摸：家裡所有的鐘都停了！ 十一點剛過，他從舒适的椅子裡起來，剛要上樓去卧室，電話響了，電話像一隻冰涼的手拽住了他的肩膀。
此時，他正乘着一輛豪華高級出租車奔馳在路上，司機熊腰虎背，駕車穿梭在夜色茫茫的浩瀚樹林、田野和北部小鎮之間，焦急的黑夜将它們的地名全都搞混了——瑙薩克、烏斯特貝克、普裡茨堡、内布科。
車子駛過時，這些地方微弱的燈光胡亂地在他面前閃過，汽車抖動着，搖晃着，他們給他許諾過，五小時便可到達，但是他們沒有做到。
他到達斯維斯托克時，灰色蒙蒙的早晨已經來臨，自行車鬧哄哄地穿行于慢慢費勁爬行的大卡車中間；從斯維斯托克到格雷維茨還有二十英裡。
服務台的接待員是個黑頭發的年輕人，面頰瘦削，戴了副大眼鏡；他告訴德雷爾，賓館的一位客人碰巧是國際著名的利斯特教授，他昨晚去探望夫人，現在與她在一起。
德雷爾朝他的套房走去。
醫生是個高個秃頂的老頭，身穿一件樸素的晨衣，手臂底下夾着一個棕色小包，從瑪莎的房間裡出來。
“真是聞所未聞！”他對着德雷爾低聲抱怨說，甚至不願費勁與他握手，“一個得了肺炎的女人，高燒發到一百零六度，竟然沒人去關心她！她丈夫就讓她這樣留在這裡，獨自外出旅行了！她的外甥是個傻子。
如果昨晚女傭不叫我，你也許還在柏林尋歡作樂呢！” “病情嚴重嗎？”德雷爾問。
“嚴重嗎？呼吸五十下。
心律不齊。
二十九歲的女人心髒這種樣子是不正常的。
” “三十四歲，”德雷爾說，“她的護照上弄錯了。
” “三十四歲也一樣。
不管怎麼說，應該馬上把她送到斯維斯托克診療所去，到了那裡，我就可以對她進行适當醫療。
” “好的，馬上送去。
”德雷爾說。
老醫生生氣地點點頭，然後拂袖而去。
瑪莎讨厭的三個女傭之一，三天裡至少偷了三塊手帕，現在穿成了護士模樣（冬天她曾在診所裡工作過）。
身着棕色平紋衫還是混色花呢衫？弗朗茲坐在咖啡館的露台上，正打着哈欠。
醫生一陣風似的走過，想在回斯維斯托克之前再快速下海遊一陣。
棕色平紋衫。
看着這個年輕的家夥神情沮喪，格魯夫·利斯特禁不住有些傷感，他在海濱步道上對着弗朗茲高聲喊道：“你舅舅來啦！” 弗朗茲上樓去德雷爾的房間，他站着傾聽隔壁房間裡陣陣呻吟和含糊不清的嘟哝聲。
命運會不會讓她洩露他倆之間的秘密？他非常輕聲地敲了敲門。
德雷爾從瑪莎的房間裡走了出來，看見弗朗茲心煩意亂的樣子，憐憫之心油然而生。
不一會兒，他們從陽台上看見救護車開進了賓館的專用車道。
瑪莎坐在白色的小船上，漂浮在海浪之上，小小的尖尖的海
她穿着黑色的晚禮服，雙腿僵硬，側面看上去像個骷髅；她的露肩上衣洩露了裡面羅紋織物上的污迹，那是制造者匆忙制造時留下的。
她的兩個合作夥伴在幕後沒能抓住她，“嘭”一聲不祥的撞擊聲，她短暫的生涯結束了。
又一陣停頓。
德雷爾心想，自己怎麼會一時沖昏頭腦，接受這種歪歪斜斜、搖晃不定的機器模特兒，更不要說贊賞他們了。
他希望表演的高潮能夠來臨，但是裡特先生和他都沒能看到最精彩的表演。
那個老家夥登場了，他身着晚禮服，手戴白手套，一隻手舉到高頂黑色大禮帽的帽檐處，看上去興高采烈、精神十足。
他在觀衆面前停了下來，開始摘下帽子，過程複雜，過分複雜地緻禮。
某種機件發出嘎吱嘎吱的聲音。
“停！”發明家鎮定自若地嚎叫一聲，迅速朝這個機械瘋子奔去，“太晚了！”帽子在炫耀的揮動之中掉落了，手臂也掉落了。
一位攝影師慈悲地按下了黑色的快門。
“Howhaveyouliked？”德雷爾用英語說。
“非常有意思，”裡特先生邊說邊起身離開，“過幾天我會答複你的。
我必須作出決定，明白嗎？資助兩個項目中的哪一項。
” “另一個項目跟這個相同嗎？” “噢，不。
天哪，不！另一項有關豪華賓館的自來水。
使水發出人們能聽懂的曲調。
字面意思是‘水的音樂’。
水龍頭交響曲。
聽着威尼斯船夫曲洗手，聽着羅恩格林沐浴，一邊聽德彪西一邊漂洗衣物。
” “或者在一首巴赫樂曲中淹死。
”德雷爾一語雙關地說。
傍晚的大部分時間他都在家裡度過，想讀一部英語劇本，名叫《坎迪德》，可是頭腦不時陷入倦怠的思緒。
機器模特兒已經盡了全力。
天哪，它們被逼得太甚了。
藍胡子浪費了他的催眠力，現在它們已經失去了所有意義，所有活力和魅力。
他很感激它們，有點含糊不清地感激，因為它們完成了魔幻般的任務，那種激動，那種期待。
可是現在它們隻會讓他倒胃口。
他又費力地閱讀了一場戲，每當遇到生詞，就盡量翻閱詞典。
明天他給伊索爾達挂電話。
他要雇用一個漂亮的英國姑娘教他蕭伯納和高爾斯華綏式的英語。
他會再次把發明兜售給藍胡子。
啊，絕妙的主意！隻要象征性的十美元！ 屋子多麼安靜！沒有湯姆，沒有瑪莎。
她不肯輕易認輸，可憐的姑娘！突然，他明白了，為什麼屋子顯得格外死氣沉沉，安靜得讓人難以捉摸：家裡所有的鐘都停了！ 十一點剛過，他從舒适的椅子裡起來，剛要上樓去卧室，電話響了，電話像一隻冰涼的手拽住了他的肩膀。
此時，他正乘着一輛豪華高級出租車奔馳在路上，司機熊腰虎背，駕車穿梭在夜色茫茫的浩瀚樹林、田野和北部小鎮之間，焦急的黑夜将它們的地名全都搞混了——瑙薩克、烏斯特貝克、普裡茨堡、内布科。
車子駛過時，這些地方微弱的燈光胡亂地在他面前閃過，汽車抖動着，搖晃着，他們給他許諾過，五小時便可到達，但是他們沒有做到。
他到達斯維斯托克時，灰色蒙蒙的早晨已經來臨，自行車鬧哄哄地穿行于慢慢費勁爬行的大卡車中間；從斯維斯托克到格雷維茨還有二十英裡。
服務台的接待員是個黑頭發的年輕人，面頰瘦削，戴了副大眼鏡；他告訴德雷爾，賓館的一位客人碰巧是國際著名的利斯特教授，他昨晚去探望夫人，現在與她在一起。
德雷爾朝他的套房走去。
醫生是個高個秃頂的老頭，身穿一件樸素的晨衣，手臂底下夾着一個棕色小包，從瑪莎的房間裡出來。
“真是聞所未聞！”他對着德雷爾低聲抱怨說，甚至不願費勁與他握手，“一個得了肺炎的女人，高燒發到一百零六度，竟然沒人去關心她！她丈夫就讓她這樣留在這裡，獨自外出旅行了！她的外甥是個傻子。
如果昨晚女傭不叫我，你也許還在柏林尋歡作樂呢！” “病情嚴重嗎？”德雷爾問。
“嚴重嗎？呼吸五十下。
心律不齊。
二十九歲的女人心髒這種樣子是不正常的。
” “三十四歲，”德雷爾說，“她的護照上弄錯了。
” “三十四歲也一樣。
不管怎麼說，應該馬上把她送到斯維斯托克診療所去，到了那裡，我就可以對她進行适當醫療。
” “好的，馬上送去。
”德雷爾說。
老醫生生氣地點點頭，然後拂袖而去。
瑪莎讨厭的三個女傭之一，三天裡至少偷了三塊手帕，現在穿成了護士模樣（冬天她曾在診所裡工作過）。
身着棕色平紋衫還是混色花呢衫？弗朗茲坐在咖啡館的露台上，正打着哈欠。
醫生一陣風似的走過，想在回斯維斯托克之前再快速下海遊一陣。
棕色平紋衫。
看着這個年輕的家夥神情沮喪，格魯夫·利斯特禁不住有些傷感，他在海濱步道上對着弗朗茲高聲喊道：“你舅舅來啦！” 弗朗茲上樓去德雷爾的房間，他站着傾聽隔壁房間裡陣陣呻吟和含糊不清的嘟哝聲。
命運會不會讓她洩露他倆之間的秘密？他非常輕聲地敲了敲門。
德雷爾從瑪莎的房間裡走了出來，看見弗朗茲心煩意亂的樣子，憐憫之心油然而生。
不一會兒，他們從陽台上看見救護車開進了賓館的專用車道。
瑪莎坐在白色的小船上，漂浮在海浪之上，小小的尖尖的海
