第九章
關燈
小
中
大
與R先生見面前夕，一個陽光炫目的下午，他在從圖爾開往韋爾塞斯的瑞士火車車廂裡認識了阿爾曼達。
他上錯了一列慢車，而她挑選的是會在一個小站停靠的列車，那小站有公共汽車開往維特；她的母親在維特擁有一幢瑞士農舍式别墅。
阿爾曼達和休同時地、面對面地在車廂朝湖泊一側的兩個靠窗座位上坐了下來。
過道另一邊對應的四個座位上坐的是一家美國人。
休打開《日内瓦日報》。
噢，她好漂亮，要是她的嘴唇再豐滿些，魅力就更足了。
烏黑的眼睛，金色的頭發，蜜黃色的皮膚。
在略顯憂傷的嘴巴兩側，被曬黑的臉頰上，有一對月牙形的酒窩。
她身穿有褶邊的女式襯衫，外面是黑色外衣。
大腿上放着一本書，被她兩隻戴黑手套的手捂住。
他覺得自己認出了那是有火焰和煤煙标志的平裝本。
他們首次見面認識的方式既典型又平常。
三個美國孩子開始在一隻行李箱裡亂翻，尋找稀裡糊塗忘記帶來的什麼東西（一堆連環漫畫——連同一些用過的毛巾，此時都由一位繁忙的女服務員保管着），把毛衣和褲子都拉了出來。
面對這一情景，他們交換了一下目光，用溫文爾雅的方式表示厭煩。
孩子的父母有一方看到了阿爾曼達冷冷的目光，報以和善的表情，表示拿他們沒辦法。
列車員過來檢票。
休把頭側向一邊，暗自得意，他猜對了：那本書的确是平裝版的《金色窗戶裡的人影》。
“這本書是我們出的。
”休說道，對那本書點了一下頭。
她凝視着放在自己大腿上的書，仿佛是想從中找出他說的話是什麼意思。
她的裙子非常短。
“我的意思是，”他說道，“我就在那一家出版社工作，那是一家美國出版社，出版這本書的精裝本。
你喜歡它嗎？” 她用流利但有些造作的英語回答說，她讨厭特别富于想象力的超現實主義小說。
她要看的是反映我們時代的理性現實主義作品。
她喜歡描寫暴力和東方智慧的書。
她還問，繼續往下看會不會好一些。
“對了，在裡維埃拉别墅有相當戲劇性的一幕，那
他上錯了一列慢車，而她挑選的是會在一個小站停靠的列車，那小站有公共汽車開往維特；她的母親在維特擁有一幢瑞士農舍式别墅。
阿爾曼達和休同時地、面對面地在車廂朝湖泊一側的兩個靠窗座位上坐了下來。
過道另一邊對應的四個座位上坐的是一家美國人。
休打開《日内瓦日報》。
噢，她好漂亮，要是她的嘴唇再豐滿些，魅力就更足了。
烏黑的眼睛，金色的頭發，蜜黃色的皮膚。
在略顯憂傷的嘴巴兩側，被曬黑的臉頰上，有一對月牙形的酒窩。
她身穿有褶邊的女式襯衫，外面是黑色外衣。
大腿上放着一本書，被她兩隻戴黑手套的手捂住。
他覺得自己認出了那是有火焰和煤煙标志的平裝本。
他們首次見面認識的方式既典型又平常。
三個美國孩子開始在一隻行李箱裡亂翻，尋找稀裡糊塗忘記帶來的什麼東西（一堆連環漫畫——連同一些用過的毛巾，此時都由一位繁忙的女服務員保管着），把毛衣和褲子都拉了出來。
面對這一情景，他們交換了一下目光，用溫文爾雅的方式表示厭煩。
孩子的父母有一方看到了阿爾曼達冷冷的目光，報以和善的表情，表示拿他們沒辦法。
列車員過來檢票。
休把頭側向一邊，暗自得意，他猜對了：那本書的确是平裝版的《金色窗戶裡的人影》。
“這本書是我們出的。
”休說道，對那本書點了一下頭。
她凝視着放在自己大腿上的書，仿佛是想從中找出他說的話是什麼意思。
她的裙子非常短。
“我的意思是，”他說道，“我就在那一家出版社工作，那是一家美國出版社，出版這本書的精裝本。
你喜歡它嗎？” 她用流利但有些造作的英語回答說，她讨厭特别富于想象力的超現實主義小說。
她要看的是反映我們時代的理性現實主義作品。
她喜歡描寫暴力和東方智慧的書。
她還問，繼續往下看會不會好一些。
“對了，在裡維埃拉别墅有相當戲劇性的一幕，那
