第十二章
關燈
小
中
大
在維特周圍，有大量的建設正在進行之中。
有一個山坡整個兒是傷痕累累，泥濘不堪。
就是在那個山坡上，他聽别人說，他能找到納斯蒂亞别墅。
距它最近的周邊環境多少進行過清理，在泥土和起重機的曠野裡，在丁丁當當敲敲打打的嘈雜聲中，形成一片安靜的綠洲。
商店環繞一株剛種下的小花楸構成一個半圓形，其中竟有一家時裝商店閃亮登場。
已經有人把廢棄物扔在花楸樹底下，如工人的空酒瓶，意大利報紙等。
此時的珀森辨不清方向了，但是鄰近攤位上一位賣蘋果的婦女指點了他。
一條過分熱情的大白狗開始跟在他身後歡跳，讓他讨厭，後來被那女人喚回去了。
他沿着一條鋪上瀝青、略顯陡峭的小路往上走，一面是白圍牆，上邊露出冷杉和落葉松。
牆上有一扇格栅門通往某野營地或學校。
牆後面傳來孩子們遊戲的叫喊聲，一隻羽毛球飛出圍牆，落在他腳下。
他視而不見，他不是會為陌生人撿起東西的那種人——比如一隻手套，一枚滾動的硬币。
再往前一點，在石牆間隙處，露出一小段台階和一幢經過粉刷的小屋的門，上面有用法文草書寫就的納斯蒂亞别墅的标志。
和R的小說中經常描寫的情況一樣，“按了門鈴，無人應門”。
休發現門廊一側還有另外幾級台階，往下走（剛才還傻乎乎地費勁爬上來！），可以聞到黃楊樹的刺激性潮濕氣味。
然後繞過屋子，進入它的花園。
一個木闆制的兒童戲水池隻完成了一半，毗連着一小片草坪。
草坪中央有一位肥胖的中年女士，四肢塗了刺眼的粉紅色油脂，躺在折疊帆布躺椅上曬日光浴。
一冊《金色窗戶裡的人影》平裝本，毫無疑問就是那本書，用一封折疊的信（我們認為珀森裝作沒有辨認出來會更明智些）做書簽，放在緊緊裹着她肥胖身體的連衣褲泳裝上。
娘家姓阿納斯塔西娅·彼得羅夫納·波塔波夫（這是一個令人肅然起敬的名字，她的已故丈夫把它讀成“帕塔波弗”）的查爾斯·查瑪夫人，是一個有錢的牲口交易商的女兒，布爾什維克革命爆發後不久，他帶着一家人從梁贊途經中國哈爾濱和錫蘭，來到英格蘭。
她早已習慣于接待朝三暮四的阿爾曼達所棄而不愛的各種
有一個山坡整個兒是傷痕累累，泥濘不堪。
就是在那個山坡上，他聽别人說，他能找到納斯蒂亞别墅。
距它最近的周邊環境多少進行過清理，在泥土和起重機的曠野裡，在丁丁當當敲敲打打的嘈雜聲中，形成一片安靜的綠洲。
商店環繞一株剛種下的小花楸構成一個半圓形，其中竟有一家時裝商店閃亮登場。
已經有人把廢棄物扔在花楸樹底下，如工人的空酒瓶，意大利報紙等。
此時的珀森辨不清方向了，但是鄰近攤位上一位賣蘋果的婦女指點了他。
一條過分熱情的大白狗開始跟在他身後歡跳，讓他讨厭，後來被那女人喚回去了。
他沿着一條鋪上瀝青、略顯陡峭的小路往上走，一面是白圍牆，上邊露出冷杉和落葉松。
牆上有一扇格栅門通往某野營地或學校。
牆後面傳來孩子們遊戲的叫喊聲，一隻羽毛球飛出圍牆，落在他腳下。
他視而不見，他不是會為陌生人撿起東西的那種人——比如一隻手套，一枚滾動的硬币。
再往前一點，在石牆間隙處，露出一小段台階和一幢經過粉刷的小屋的門，上面有用法文草書寫就的納斯蒂亞别墅的标志。
和R的小說中經常描寫的情況一樣，“按了門鈴，無人應門”。
休發現門廊一側還有另外幾級台階，往下走（剛才還傻乎乎地費勁爬上來！），可以聞到黃楊樹的刺激性潮濕氣味。
然後繞過屋子，進入它的花園。
一個木闆制的兒童戲水池隻完成了一半，毗連着一小片草坪。
草坪中央有一位肥胖的中年女士，四肢塗了刺眼的粉紅色油脂，躺在折疊帆布躺椅上曬日光浴。
一冊《金色窗戶裡的人影》平裝本，毫無疑問就是那本書，用一封折疊的信（我們認為珀森裝作沒有辨認出來會更明智些）做書簽，放在緊緊裹着她肥胖身體的連衣褲泳裝上。
娘家姓阿納斯塔西娅·彼得羅夫納·波塔波夫（這是一個令人肅然起敬的名字，她的已故丈夫把它讀成“帕塔波弗”）的查爾斯·查瑪夫人，是一個有錢的牲口交易商的女兒，布爾什維克革命爆發後不久，他帶着一家人從梁贊途經中國哈爾濱和錫蘭，來到英格蘭。
她早已習慣于接待朝三暮四的阿爾曼達所棄而不愛的各種
