第二十章
關燈
小
中
大
現在已經過了十一點。
他把起居室裡的燈熄了，打開窗戶。
三月的夜風吹拂着房間裡的某種東西。
一塊寫着“多普勒”的電動招牌，透過半拉開的窗簾，變成紫色，照亮了他留在桌上的死白紙張。
他讓自己的眼睛漸漸适應隔壁房間裡的黑暗，不一會兒，他偷偷溜了進去。
她剛入睡時通常都會發出連續而清脆的撞擊式鼾聲。
你會覺得不可思議，如此苗條秀麗的女孩竟能攪起如此沉重的震顫聲音來。
他們結婚的初期階段，休為此很煩惱，因為它隐含着鼾聲徹夜持續的威脅。
但是有些情況，比如外來的聲響、她在夢中一震、溫順的丈夫小心地清嗓子等，都可能使她動彈起來，歎息，咂嘴唇，或許還翻身側卧，接着便睡得悄無聲息了。
今晚，這一節奏變化的發生，顯然是他還在起居室裡工作的時候，此刻，唯恐整個循環再度發生，他想盡可能安靜地脫去衣服。
他後來想起，先前曾小心翼翼地拉開一個嘎吱聲響特别大的抽屜（在别的時候他從未注意到它的聲響），取出一條新三角褲，代替睡衣穿上。
他低聲詛咒那破抽屜發出愚蠢的悲歎，不敢再把它推進去。
但是當他踮起腳尖，開始走向雙人床自己的一側時，木頭地闆又接着嘎吱嘎吱響起來了。
這下把她吵醒了嗎？是的，吵醒了；迷迷糊糊地在床上翻了個身，她小聲抱怨太亮了。
其實黑暗中的那點亮光是從起居室裡成一定角度折射進來的，因為他讓起居室的門半開着。
此刻，他把門輕輕關上，摸黑到床上去。
他睜眼在床上躺了一會兒，聽着另一種持續不斷的細小聲音，那是水滴在一個有毛病的暖氣裝置下面的油地氈上發出的滴答聲。
你說你覺得會要度過一個不眠之夜了嗎？那倒未必。
其實他覺得很困，不必服用他偶爾使用的具有驚人效果的“墨菲藥片”，但是盡管他昏昏欲睡，他還是意識到有許多煩心事已經湧上心頭，随時可能發起猛撲。
什麼煩心事？都是些普通的事情，既不很嚴重也沒有什麼特别。
他仰卧着，等待它們聚集起來；當他的眼睛适應了黑暗，淡淡的影子悄悄回到它們在天花闆上的慣常位置時，各種問題聚集起來了。
他想起他的妻子又在假裝有婦科病，不讓他靠近；她可能在其他許多方面也有欺騙行為；他在某種意義上也背叛過她，對她隐瞞了自己和另一位姑娘有過一夜情，從時間上說是在婚前，但從空間上說就在這個房間裡；為他人作嫁衣裳，為别人出書，是一種低下的工作；他對妻子的愛和柔情與日俱增，與此相比，無論是永久的枯燥工作，還是暫時的不如意，都算不得一回事；他下個月得找個時間去看眼科
他把起居室裡的燈熄了，打開窗戶。
三月的夜風吹拂着房間裡的某種東西。
一塊寫着“多普勒”的電動招牌，透過半拉開的窗簾，變成紫色，照亮了他留在桌上的死白紙張。
他讓自己的眼睛漸漸适應隔壁房間裡的黑暗，不一會兒，他偷偷溜了進去。
她剛入睡時通常都會發出連續而清脆的撞擊式鼾聲。
你會覺得不可思議，如此苗條秀麗的女孩竟能攪起如此沉重的震顫聲音來。
他們結婚的初期階段，休為此很煩惱，因為它隐含着鼾聲徹夜持續的威脅。
但是有些情況，比如外來的聲響、她在夢中一震、溫順的丈夫小心地清嗓子等，都可能使她動彈起來，歎息，咂嘴唇，或許還翻身側卧，接着便睡得悄無聲息了。
今晚，這一節奏變化的發生，顯然是他還在起居室裡工作的時候，此刻，唯恐整個循環再度發生，他想盡可能安靜地脫去衣服。
他後來想起，先前曾小心翼翼地拉開一個嘎吱聲響特别大的抽屜（在别的時候他從未注意到它的聲響），取出一條新三角褲，代替睡衣穿上。
他低聲詛咒那破抽屜發出愚蠢的悲歎，不敢再把它推進去。
但是當他踮起腳尖，開始走向雙人床自己的一側時，木頭地闆又接着嘎吱嘎吱響起來了。
這下把她吵醒了嗎？是的，吵醒了；迷迷糊糊地在床上翻了個身，她小聲抱怨太亮了。
其實黑暗中的那點亮光是從起居室裡成一定角度折射進來的，因為他讓起居室的門半開着。
此刻，他把門輕輕關上，摸黑到床上去。
他睜眼在床上躺了一會兒，聽着另一種持續不斷的細小聲音，那是水滴在一個有毛病的暖氣裝置下面的油地氈上發出的滴答聲。
你說你覺得會要度過一個不眠之夜了嗎？那倒未必。
其實他覺得很困，不必服用他偶爾使用的具有驚人效果的“墨菲藥片”，但是盡管他昏昏欲睡，他還是意識到有許多煩心事已經湧上心頭，随時可能發起猛撲。
什麼煩心事？都是些普通的事情，既不很嚴重也沒有什麼特别。
他仰卧着，等待它們聚集起來；當他的眼睛适應了黑暗，淡淡的影子悄悄回到它們在天花闆上的慣常位置時，各種問題聚集起來了。
他想起他的妻子又在假裝有婦科病，不讓他靠近；她可能在其他許多方面也有欺騙行為；他在某種意義上也背叛過她，對她隐瞞了自己和另一位姑娘有過一夜情，從時間上說是在婚前，但從空間上說就在這個房間裡；為他人作嫁衣裳，為别人出書，是一種低下的工作；他對妻子的愛和柔情與日俱增，與此相比，無論是永久的枯燥工作，還是暫時的不如意，都算不得一回事；他下個月得找個時間去看眼科
