第二十章
關燈
小
中
大
可塑性物質的條狀物。
他的一夜情女友已經猛地把窗戶打開。
噢，她是誰呢？她來自過去——大約二十年前，他頭一次出國，偶然結識的一個妓女，是個可憐的混血姑娘，但實際上是美國人，很讨人喜歡，名叫古烏利亞·羅密歐，她的姓在古意大利語中的意思是“朝觐者”，但在當時我們都是朝觐者，所有的夢都是白天生活現實變換了順序之後的重新組合。
他在她身後急追，不讓她從窗口跳出去。
窗戶又大又低，寬寬的窗台用布包着，裡面有護墊，在那冰與火的國度，這是慣常的做法。
如此冰川，如此黎明！古烏利亞，或者說朱莉，被照亮的身體外面穿着一件寬松直筒連衣裙，俯伏在窗台上，雙臂伸開，手指仍觸及窗戶。
他越過她往下看，遠遠的，在下面，是院子或花園的深谷，同樣的火焰在舞動，像是紅紙做成的舌狀物，猶如童年時代在雪封的日子裡過聖誕節的時候，節日的商店櫥窗裡放着仿造的聖誕夜壁爐裡燃燒的大原木，一台隐蔽的通風設備吹出風來，讓紙制的火舌圍繞着大原木飄動。
無論是跳下去，還是試圖利用亞麻布打結連成的布條爬下去（一位中世紀的長脖子女店員，有點像佛蘭芒人，正在他的夢背後的一面金屬鏡裡演示如何打結），在他看來都是瘋狂舉動，可憐的休竭盡全力制止朱莉葉。
為了盡量把她抓牢，他從後面緊緊抓住她的脖子，兩隻長着方形指甲的大拇指紮入她閃着紫光的後頸，八個手指頭緊緊壓住她的喉嚨。
氣管的蠕動情況被顯示在科學影院的屏幕上，院子裡或街道上都能看到，但是在其他方面，一切都已變得十分安全而舒适：他把朱莉娅夾得緊緊的，如果在她的為逃脫火災而進行的自殺式掙紮中，她未曾從窗台上滑落下去并把他一起帶入虛無境界，他本來是可以救她免于一死的。
多麼精彩的墜落！多傻的朱莉娅！什麼樣的運氣呀！據街上的消防員和山路向導用X射線顯示，羅密歐先生仍然緊緊抓着她咽喉下部被扭曲的環狀軟骨，使之變形，并産生斷裂。
他們飛得多潇灑呀！超人懷裡抱着一個年輕的女人！ 觸地時的沖擊力比他預期的要小得多。
這是一個華美樂章，不是一個病人的夢，珀森。
我還得說說你的情況。
他傷了手肘，她的床頭櫃和那盞燈、一個不倒翁、一本書一起倒下，但是贊美藝術吧——她安然無恙，她在他身邊，她紋絲不動地躺着。
他摸索到倒下的燈，在它異乎尋常的位置上利索地把它點亮。
他一時竟不知道自己的妻子在那裡幹什麼，俯卧在地闆上，金發撒開，仿佛是在飛翔。
此時他凝視着自己局促不安爪子般的雙手。
他的一夜情女友已經猛地把窗戶打開。
噢，她是誰呢？她來自過去——大約二十年前，他頭一次出國，偶然結識的一個妓女，是個可憐的混血姑娘，但實際上是美國人，很讨人喜歡，名叫古烏利亞·羅密歐，她的姓在古意大利語中的意思是“朝觐者”，但在當時我們都是朝觐者，所有的夢都是白天生活現實變換了順序之後的重新組合。
他在她身後急追，不讓她從窗口跳出去。
窗戶又大又低，寬寬的窗台用布包着，裡面有護墊，在那冰與火的國度，這是慣常的做法。
如此冰川，如此黎明！古烏利亞，或者說朱莉，被照亮的身體外面穿着一件寬松直筒連衣裙，俯伏在窗台上，雙臂伸開，手指仍觸及窗戶。
他越過她往下看，遠遠的，在下面，是院子或花園的深谷，同樣的火焰在舞動，像是紅紙做成的舌狀物，猶如童年時代在雪封的日子裡過聖誕節的時候，節日的商店櫥窗裡放着仿造的聖誕夜壁爐裡燃燒的大原木，一台隐蔽的通風設備吹出風來，讓紙制的火舌圍繞着大原木飄動。
無論是跳下去，還是試圖利用亞麻布打結連成的布條爬下去（一位中世紀的長脖子女店員，有點像佛蘭芒人，正在他的夢背後的一面金屬鏡裡演示如何打結），在他看來都是瘋狂舉動，可憐的休竭盡全力制止朱莉葉。
為了盡量把她抓牢，他從後面緊緊抓住她的脖子，兩隻長着方形指甲的大拇指紮入她閃着紫光的後頸，八個手指頭緊緊壓住她的喉嚨。
氣管的蠕動情況被顯示在科學影院的屏幕上，院子裡或街道上都能看到，但是在其他方面，一切都已變得十分安全而舒适：他把朱莉娅夾得緊緊的，如果在她的為逃脫火災而進行的自殺式掙紮中，她未曾從窗台上滑落下去并把他一起帶入虛無境界，他本來是可以救她免于一死的。
多麼精彩的墜落！多傻的朱莉娅！什麼樣的運氣呀！據街上的消防員和山路向導用X射線顯示，羅密歐先生仍然緊緊抓着她咽喉下部被扭曲的環狀軟骨，使之變形，并産生斷裂。
他們飛得多潇灑呀！超人懷裡抱着一個年輕的女人！ 觸地時的沖擊力比他預期的要小得多。
這是一個華美樂章，不是一個病人的夢，珀森。
我還得說說你的情況。
他傷了手肘，她的床頭櫃和那盞燈、一個不倒翁、一本書一起倒下，但是贊美藝術吧——她安然無恙，她在他身邊，她紋絲不動地躺着。
他摸索到倒下的燈，在它異乎尋常的位置上利索地把它點亮。
他一時竟不知道自己的妻子在那裡幹什麼，俯卧在地闆上，金發撒開，仿佛是在飛翔。
此時他凝視着自己局促不安爪子般的雙手。
