第五章
關燈
小
中
大
實上我戴着一副面具——我總是藏在面具後面……”
“得啦，得啦，”萬尼亞說，“我其實非常了解你，我什麼都看在眼裡，一切我心裡都明鏡兒似的。
你善良、聰明。
等等，我要拿我的手絹。
你坐在它上面了。
不，它掉下來了。
謝謝。
請放開我的手——你不得這樣碰我。
請别這樣。
” 她又笑了，頻頻地、滑稽地豎着眉毛，仿佛邀我也笑一笑似的，然而我完全失去了自控能力，某種不可能的希望在我附近飄動；我一邊說，一邊手舞足蹈，野性大發，搞得身子下面的藤椅嘎吱作響，有那麼幾次，萬尼亞頭發的分縫正好到了我的唇下，可她小心地把腦袋挪開了。
“比生命還重要，”我急促地說，“比生命還重要，而且已經有很長時間了，從一開始。
而且你是第一個告訴我我善良……” “請别這樣，”萬尼亞央求道，“你這隻不過是傷害自己，還有我。
嘿，你幹嗎不讓我告訴你羅曼·波戈丹諾維奇怎麼向我發表愛情宣言的。
有意思極了……” “你敢說！”我喊道，“誰在乎那個小醜呢？我知道，我知道你高興跟我在一起。
如果我有什麼你不喜歡的地方，我會改——你要怎樣就怎樣，我會改。
” “你的一切我都喜歡，”萬尼亞說，“甚至你那富有詩意的想象。
甚至有時候你那言過其實的品性。
不過我最喜歡的是你的善良——因為你非常善良，非常愛每一個人，所以你總是又荒唐又迷人。
不過，請你還是别抓我的手，要不然，我索性站起來走掉了。
” “這麼說還有希望？”我問。
“絕對沒有，”萬尼亞說，“你自己心裡一清二楚。
再說，他随時都會來這兒的。
” “你不可能愛他，”我喊道，“你這是騙自己。
他配不上你。
我可以給你講一些關于他的可怕的事情。
” “這就夠啦。
”萬尼亞說，看樣子要站起來。
然而在這當口，由于想阻止她動作，我情不自禁又忐忑不安地把她抱在懷裡，她的套頭毛衣給人一種暖融融、毛茸茸、透亮亮的感覺，于是一種混沌惱人的歡樂開始在我心田裡汩汩湧現；我做好準備，哪怕赴湯蹈火也在所不辭，但我至少得吻她一回。
“你掙紮什麼呀？”我喃喃地說道，“你能吃什麼虧？對于你，僅僅是一個小小的善舉——對于我，這就是一切。
” 我相信，要是我能再把她抱幾秒鐘，我也許會完成一次夢幻般銷魂的顫栗；然而她想辦法脫開身站了起來。
她走到陽台欄杆跟前，清了清嗓子，眯起眼睛看着我，天上的什麼地方升起一聲悠揚的豎琴般的顫音——終極音。
我再沒有可失去的東西了。
我和盤托出了，我喊着說穆欣不愛她，也沒法愛她，我用滔滔不絕的陳詞濫調描繪她嫁給我後笃定的幸福美滿，講到最後，感到就要痛哭流涕了，便扔下不知怎麼正好抓着的她的書，轉身走了，永遠把萬尼亞撇在她的陽台上，讓她沐着風，望着春天迷蒙的天空，聽着一架看不見的飛機發出的神秘低音。
客廳裡，離門不遠的地方，穆欣坐着抽煙。
他目随着我，平靜地說：“我從來沒有想到你是這麼一個大混蛋。
”我敷衍地點了一下頭，算給他打了個招呼，就離開了。
我下樓回到自己的屋子，拿了帽子，匆匆出門上了街。
看見一家花店，我便走了進去，腳跟敲起了地闆，嘴上吹起了口哨，一副旁若無人的做派。
周圍的鮮花清新芳香得叫人入魔，刺激得我的血肉躁動不安。
街道伸進了毗連櫥窗的側鏡裡，然而這隻不過是一種虛幻的伸延：一輛從左向右經過的汽車會陡然消失，哪怕街道沉着地等待着它；另一輛汽車，從相反的方向開來，也會消失——其中一輛隻不過是個映像。
最後售貨小姐出現了。
我選了大大的一束鈴蘭，冷冷的寶石從它們富有彈性的鈴形花冠上滴下來，售貨小姐
你善良、聰明。
等等，我要拿我的手絹。
你坐在它上面了。
不，它掉下來了。
謝謝。
請放開我的手——你不得這樣碰我。
請别這樣。
” 她又笑了，頻頻地、滑稽地豎着眉毛，仿佛邀我也笑一笑似的，然而我完全失去了自控能力，某種不可能的希望在我附近飄動；我一邊說，一邊手舞足蹈，野性大發，搞得身子下面的藤椅嘎吱作響，有那麼幾次，萬尼亞頭發的分縫正好到了我的唇下，可她小心地把腦袋挪開了。
“比生命還重要，”我急促地說，“比生命還重要，而且已經有很長時間了，從一開始。
而且你是第一個告訴我我善良……” “請别這樣，”萬尼亞央求道，“你這隻不過是傷害自己，還有我。
嘿，你幹嗎不讓我告訴你羅曼·波戈丹諾維奇怎麼向我發表愛情宣言的。
有意思極了……” “你敢說！”我喊道，“誰在乎那個小醜呢？我知道，我知道你高興跟我在一起。
如果我有什麼你不喜歡的地方，我會改——你要怎樣就怎樣，我會改。
” “你的一切我都喜歡，”萬尼亞說，“甚至你那富有詩意的想象。
甚至有時候你那言過其實的品性。
不過我最喜歡的是你的善良——因為你非常善良，非常愛每一個人，所以你總是又荒唐又迷人。
不過，請你還是别抓我的手，要不然，我索性站起來走掉了。
” “這麼說還有希望？”我問。
“絕對沒有，”萬尼亞說，“你自己心裡一清二楚。
再說，他随時都會來這兒的。
” “你不可能愛他，”我喊道，“你這是騙自己。
他配不上你。
我可以給你講一些關于他的可怕的事情。
” “這就夠啦。
”萬尼亞說，看樣子要站起來。
然而在這當口，由于想阻止她動作，我情不自禁又忐忑不安地把她抱在懷裡，她的套頭毛衣給人一種暖融融、毛茸茸、透亮亮的感覺，于是一種混沌惱人的歡樂開始在我心田裡汩汩湧現；我做好準備，哪怕赴湯蹈火也在所不辭，但我至少得吻她一回。
“你掙紮什麼呀？”我喃喃地說道，“你能吃什麼虧？對于你，僅僅是一個小小的善舉——對于我，這就是一切。
” 我相信，要是我能再把她抱幾秒鐘，我也許會完成一次夢幻般銷魂的顫栗；然而她想辦法脫開身站了起來。
她走到陽台欄杆跟前，清了清嗓子，眯起眼睛看着我，天上的什麼地方升起一聲悠揚的豎琴般的顫音——終極音。
我再沒有可失去的東西了。
我和盤托出了，我喊着說穆欣不愛她，也沒法愛她，我用滔滔不絕的陳詞濫調描繪她嫁給我後笃定的幸福美滿，講到最後，感到就要痛哭流涕了，便扔下不知怎麼正好抓着的她的書，轉身走了，永遠把萬尼亞撇在她的陽台上，讓她沐着風，望着春天迷蒙的天空，聽着一架看不見的飛機發出的神秘低音。
客廳裡，離門不遠的地方，穆欣坐着抽煙。
他目随着我，平靜地說：“我從來沒有想到你是這麼一個大混蛋。
”我敷衍地點了一下頭，算給他打了個招呼，就離開了。
我下樓回到自己的屋子，拿了帽子，匆匆出門上了街。
看見一家花店，我便走了進去，腳跟敲起了地闆，嘴上吹起了口哨，一副旁若無人的做派。
周圍的鮮花清新芳香得叫人入魔，刺激得我的血肉躁動不安。
街道伸進了毗連櫥窗的側鏡裡，然而這隻不過是一種虛幻的伸延：一輛從左向右經過的汽車會陡然消失，哪怕街道沉着地等待着它；另一輛汽車，從相反的方向開來，也會消失——其中一輛隻不過是個映像。
最後售貨小姐出現了。
我選了大大的一束鈴蘭，冷冷的寶石從它們富有彈性的鈴形花冠上滴下來，售貨小姐
