第十四章
關燈
小
中
大
的灰末實在令人讨厭，可是沒有别的地方可躺）。
他伸展四肢，把軟骨和脊椎弄得噼裡啪啦響，以此釋放自己的郁悶情緒。
他吸了一口氣，屏住四分之一分鐘以上。
可能隻是個石匠在修理什麼東西。
也許是聽覺差錯：這一切可能發生在很遠很遠的地方(他把氣呼出來）。
他仰卧着，扭動從毛毯底下伸出來的腳趾，時而面對不可能實現的拯救，時而面對不可避免的處決。
燈突然又亮起來。
羅迪恩回來取凳子，用手不斷抓撓長滿紅毛的胸部。
他看到自己要找的東西，當即坐在上面，發出響亮呼噜一聲，用一隻大手掌按摩自己的下臉部，顯然是準備要打個盹兒。
“他還沒來嗎？”辛辛納特斯問。
羅迪恩立馬站起來，搬起凳子走了。
啪嗒一聲。
屋裡又黑了。
或許是因為審判之後已經過了一整段時間——兩個星期，或許是因為逐漸逼近的友好聲音給他帶來了改變命運的希望，辛辛納特斯這一夜在心裡反複回顧着自己在要塞裡度過的時光。
無意識聽憑邏輯發展的誘惑，無意識（小心點，辛辛納特斯！)地把互相分開時完全無害的一切東西鍛造成一根鍊條，于是他把無意義的東西變成有意義，把無生命的東西變成有生命。
此時以完全的黑暗為背景，他讓平常來訪的一切人物在聚光燈下出現——他在想象中如此傲視他們，這還是頭一回。
其中有那位令人讨厭的小個子囚友，發亮的臉，像辛辛納特斯幽默的内弟前天送來的那隻蠟制蘋果；有煩躁不安、身材清瘦的律師，長禮服袖子裡面的襯衫袖口敞開着；有神情嚴肅的圖書管理員；有戴着光滑黑色假發、身材肥胖的羅得裡格·伊萬諾維奇；有埃米；有馬思全家；有羅迪恩和其他人，模糊的警衛和士兵——通過想起他們——也許并不信任他們，但還是會想起他們——辛辛納特斯給了他們生存的權利，用自己支撐着他們，哺育着他們。
除了這一切以外，那激動人心的敲打聲随時可能再次出現，這種可能性産生的效果有如對令人陶醉的音樂的熱切期待——其結果是辛辛納特斯處在一種奇怪、過敏、危險的狀态之中——遠處的時鐘敲響了，聲音越來越歡快——此時，這些被照亮的人物從黑暗中出現，手拉手圍成一圈——他們輕輕向一邊擺動，左右搖晃，緩慢走動，開始繞起圈子來，起初有些生硬拖沓，但是後來逐漸變得均勻、自在、快速起來，此時他們很認真地旋轉着，他們的肩膀和腦袋的巨大陰影從石頭拱頂上反複閃過，速度越來越快。
照例必有的小醜在轉圈時把腿踢得很高，以此逗樂他那些比較拘謹的夥伴，結果他令人憎惡的騰躍在牆上映出許多又粗又黑的曲折線條。
他伸展四肢，把軟骨和脊椎弄得噼裡啪啦響，以此釋放自己的郁悶情緒。
他吸了一口氣，屏住四分之一分鐘以上。
可能隻是個石匠在修理什麼東西。
也許是聽覺差錯：這一切可能發生在很遠很遠的地方(他把氣呼出來）。
他仰卧着，扭動從毛毯底下伸出來的腳趾，時而面對不可能實現的拯救，時而面對不可避免的處決。
燈突然又亮起來。
羅迪恩回來取凳子，用手不斷抓撓長滿紅毛的胸部。
他看到自己要找的東西，當即坐在上面，發出響亮呼噜一聲，用一隻大手掌按摩自己的下臉部，顯然是準備要打個盹兒。
“他還沒來嗎？”辛辛納特斯問。
羅迪恩立馬站起來，搬起凳子走了。
啪嗒一聲。
屋裡又黑了。
或許是因為審判之後已經過了一整段時間——兩個星期，或許是因為逐漸逼近的友好聲音給他帶來了改變命運的希望，辛辛納特斯這一夜在心裡反複回顧着自己在要塞裡度過的時光。
無意識聽憑邏輯發展的誘惑，無意識（小心點，辛辛納特斯！)地把互相分開時完全無害的一切東西鍛造成一根鍊條，于是他把無意義的東西變成有意義，把無生命的東西變成有生命。
此時以完全的黑暗為背景，他讓平常來訪的一切人物在聚光燈下出現——他在想象中如此傲視他們，這還是頭一回。
其中有那位令人讨厭的小個子囚友，發亮的臉，像辛辛納特斯幽默的内弟前天送來的那隻蠟制蘋果；有煩躁不安、身材清瘦的律師，長禮服袖子裡面的襯衫袖口敞開着；有神情嚴肅的圖書管理員；有戴着光滑黑色假發、身材肥胖的羅得裡格·伊萬諾維奇；有埃米；有馬思全家；有羅迪恩和其他人，模糊的警衛和士兵——通過想起他們——也許并不信任他們，但還是會想起他們——辛辛納特斯給了他們生存的權利，用自己支撐着他們，哺育着他們。
除了這一切以外，那激動人心的敲打聲随時可能再次出現，這種可能性産生的效果有如對令人陶醉的音樂的熱切期待——其結果是辛辛納特斯處在一種奇怪、過敏、危險的狀态之中——遠處的時鐘敲響了，聲音越來越歡快——此時，這些被照亮的人物從黑暗中出現，手拉手圍成一圈——他們輕輕向一邊擺動，左右搖晃，緩慢走動，開始繞起圈子來，起初有些生硬拖沓，但是後來逐漸變得均勻、自在、快速起來，此時他們很認真地旋轉着，他們的肩膀和腦袋的巨大陰影從石頭拱頂上反複閃過，速度越來越快。
照例必有的小醜在轉圈時把腿踢得很高，以此逗樂他那些比較拘謹的夥伴，結果他令人憎惡的騰躍在牆上映出許多又粗又黑的曲折線條。
