第一部 巴黎 第六章 裴奈爾之覺醒
關燈
小
中
大
我們都是私生子；而我曾叫他“父親”的那最可尊敬的人，我不知道他在哪兒，當我成形的時候。
——莎士比亞 裴奈爾做了一個很荒誕的夢，他已記不起他所夢的是什麼。
他并不想去追憶他的夢，而是想由夢中解脫出來。
當他回複到現實世界時，他感到俄理維的身體沉重地壓着他。
他的朋友，在他們睡熟的時候，或至少是在裴奈爾睡熟的時候，已挨近身來，而且這狹窄的床上實際上也不容許兩人能有相當的間隔。
他已翻過身來，如今，他側着睡，他呼出的熱氣正癢癢地落在裴奈爾的頸上。
裴奈爾隻穿着一件短襯衣，俄理維的一隻手臂很大意地壓在他身上。
他一時懷疑他朋友是否真的睡着。
他輕輕地脫身。
不使俄理維驚醒，他起來穿上衣服，重又躺下在床上。
才四點鐘，天未破曉，出發尚嫌太早。
再休息一小時，養養精神勇敢地來開始這新的一天。
但睡眠已不可能。
裴奈爾默視着漸發藍光的玻璃窗，鬥室中灰色的牆壁，以及喬治睡着的那張鐵床。
那孩子還在夢中翻來覆去。
裴奈爾自語：“頃刻間，我就将奔向我的前程。
冒險！這是一個多美的名詞！——一切必須遭遇到的。
一切等待着我的驚奇。
我不知道别人是否和我一樣，但當我自己醒來以後，我就鄙視那些沉睡着的人們。
俄理維，我的朋友，我已等不及和你告别。
唉！起來吧，勇敢的裴奈爾！這已是時候了。
” 他把手巾打濕一角擦臉，整發，穿上鞋子。
他輕輕地把門打開。
走到外面！ 唉！這未經人呼吸的空氣對身心是多麼清新！裴奈爾沿盧森堡公園的鐵欄，走入波那巴特路，直到塞納河邊，穿過河。
他思量着自己最近對生活所定的信條：“你不做，誰做？此刻不做，何時再做？”——他思量着一些待做的重大的事情；他覺得自己正朝着它們前進。
“一些重大的事情。
”一邊走，一邊他反複地說。
如果至少他能知道是些什麼事情！……這時他感覺饑餓。
他恰好走到菜市附近。
他袋中還剩十四個銅子，不多不少。
他跑進一家小咖啡店，站在櫃台前要了一杯牛奶咖啡，一個油卷。
共計十個銅子。
他還留下四銅子；他很大方地向櫃上丢了兩個銅子做小費，把其餘的兩個銅子遞給一個在翻垃圾桶的乞丐。
慈善？反抗？這都無關緊要。
如今他覺得和國王一樣幸福。
他已一無所有，一切都是他的。
“我等着上天賜給我一切，”他思量着，“如果正午時分他能賞給我一盤嫩牛排，
——莎士比亞 裴奈爾做了一個很荒誕的夢，他已記不起他所夢的是什麼。
他并不想去追憶他的夢，而是想由夢中解脫出來。
當他回複到現實世界時，他感到俄理維的身體沉重地壓着他。
他的朋友，在他們睡熟的時候，或至少是在裴奈爾睡熟的時候，已挨近身來，而且這狹窄的床上實際上也不容許兩人能有相當的間隔。
他已翻過身來，如今，他側着睡，他呼出的熱氣正癢癢地落在裴奈爾的頸上。
裴奈爾隻穿着一件短襯衣，俄理維的一隻手臂很大意地壓在他身上。
他一時懷疑他朋友是否真的睡着。
他輕輕地脫身。
不使俄理維驚醒，他起來穿上衣服，重又躺下在床上。
才四點鐘，天未破曉，出發尚嫌太早。
再休息一小時，養養精神勇敢地來開始這新的一天。
但睡眠已不可能。
裴奈爾默視着漸發藍光的玻璃窗，鬥室中灰色的牆壁，以及喬治睡着的那張鐵床。
那孩子還在夢中翻來覆去。
裴奈爾自語：“頃刻間，我就将奔向我的前程。
冒險！這是一個多美的名詞！——一切必須遭遇到的。
一切等待着我的驚奇。
我不知道别人是否和我一樣，但當我自己醒來以後，我就鄙視那些沉睡着的人們。
俄理維，我的朋友，我已等不及和你告别。
唉！起來吧，勇敢的裴奈爾！這已是時候了。
” 他把手巾打濕一角擦臉，整發，穿上鞋子。
他輕輕地把門打開。
走到外面！ 唉！這未經人呼吸的空氣對身心是多麼清新！裴奈爾沿盧森堡公園的鐵欄，走入波那巴特路，直到塞納河邊，穿過河。
他思量着自己最近對生活所定的信條：“你不做，誰做？此刻不做，何時再做？”——他思量着一些待做的重大的事情；他覺得自己正朝着它們前進。
“一些重大的事情。
”一邊走，一邊他反複地說。
如果至少他能知道是些什麼事情！……這時他感覺饑餓。
他恰好走到菜市附近。
他袋中還剩十四個銅子，不多不少。
他跑進一家小咖啡店，站在櫃台前要了一杯牛奶咖啡，一個油卷。
共計十個銅子。
他還留下四銅子；他很大方地向櫃上丢了兩個銅子做小費，把其餘的兩個銅子遞給一個在翻垃圾桶的乞丐。
慈善？反抗？這都無關緊要。
如今他覺得和國王一樣幸福。
他已一無所有，一切都是他的。
“我等着上天賜給我一切，”他思量着，“如果正午時分他能賞給我一盤嫩牛排，
