忒修斯 第九章
關燈
小
中
大
科斯，以便防範意外出現的麻煩。
這事由庇裡托俄斯去做。
事後他對我說，那孩子開頭很失望，必須喚起他最善良的情感，才促使他同意參加這場遊戲；我的意思是說：同意出局，讓位給他二姐。
還必須通知淮德拉。
如果有人企圖用武力或偷襲的辦法劫持她，她很可能要驚叫起來。
不過，這場遊戲，庇裡托俄斯考慮得十分巧妙，調動了他們兩人一起參與：格勞科斯會盡量哄騙他父母，淮德拉會盡量哄騙她姐姐。
淮德拉喬裝打扮，換上格勞科斯平日穿的衣服。
他們倆個頭兒完全一樣，她的頭發盤起來，下半張臉再遮住，就很可能騙過阿裡阿德涅的眼睛。
自不待言，我感到為難的是要欺騙彌諾斯。
他對我信賴有加，還對我說過他期待我以兄長的身份，對他兒子施加好的影響。
再說，我又是他的客人，這樣做顯然辜負他的感情。
然而在我身上，過去沒有，也決不會有什麼顧忌能使我罷休。
我的欲望的聲音戰勝了感激的和情理的各種聲音。
不擇手段。
要幹就幹。
阿裡阿德涅趕在我們之前上船，就想收拾出一個舒适的地方。
我們等淮德拉一到，就逃之夭夭了。
劫持的計劃，原定天色一黑就執行，臨時推到她必須露面的全家用餐之後。
她提出早已養成的習慣，吃完飯就離開，她說這樣一來，直到次日早晨，誰也不會注意她人不在了。
如此這般，一切順利，沒有出現一點兒纰漏。
如此這般，我得以同淮德拉上了船，幾天之後抵達阿提卡，而中途則把她美麗而纏人的姐姐阿裡阿德涅丢到納克索斯島上。
我上岸之後獲悉，我父親埃勾斯已投海自盡，隻因我忘記了換帆，他遠遠望見了船上挂的是黑帆。
這事兒我已經交代了幾句，不願意再舊話重提。
不過我還要補充一點，頭天夜裡我做了個夢，夢見自己已經當了阿提卡國王……不管怎樣，也不管可能如何如何，對于我和全體人民來說，因為我們安然回來和我登上王位，這是個歡慶的日子，可是因為我父親喪命，這又是個哀悼的日子。
有鑒于此，我立刻組織了幾支合唱隊，從而交替響起歡樂之歌和哀傷之音；我本人和意外逃脫劫難的夥伴，我們也要參加歡樂的歌舞。
歡樂和悲傷，就是要讓人民同時處于兩種截然相反的情緒中。
這事由庇裡托俄斯去做。
事後他對我說，那孩子開頭很失望，必須喚起他最善良的情感，才促使他同意參加這場遊戲；我的意思是說：同意出局，讓位給他二姐。
還必須通知淮德拉。
如果有人企圖用武力或偷襲的辦法劫持她，她很可能要驚叫起來。
不過，這場遊戲，庇裡托俄斯考慮得十分巧妙，調動了他們兩人一起參與：格勞科斯會盡量哄騙他父母，淮德拉會盡量哄騙她姐姐。
淮德拉喬裝打扮，換上格勞科斯平日穿的衣服。
他們倆個頭兒完全一樣，她的頭發盤起來，下半張臉再遮住，就很可能騙過阿裡阿德涅的眼睛。
自不待言，我感到為難的是要欺騙彌諾斯。
他對我信賴有加，還對我說過他期待我以兄長的身份，對他兒子施加好的影響。
再說，我又是他的客人，這樣做顯然辜負他的感情。
然而在我身上，過去沒有，也決不會有什麼顧忌能使我罷休。
我的欲望的聲音戰勝了感激的和情理的各種聲音。
不擇手段。
要幹就幹。
阿裡阿德涅趕在我們之前上船，就想收拾出一個舒适的地方。
我們等淮德拉一到，就逃之夭夭了。
劫持的計劃，原定天色一黑就執行，臨時推到她必須露面的全家用餐之後。
她提出早已養成的習慣，吃完飯就離開，她說這樣一來，直到次日早晨，誰也不會注意她人不在了。
如此這般，一切順利，沒有出現一點兒纰漏。
如此這般，我得以同淮德拉上了船，幾天之後抵達阿提卡，而中途則把她美麗而纏人的姐姐阿裡阿德涅丢到納克索斯島上。
我上岸之後獲悉，我父親埃勾斯已投海自盡，隻因我忘記了換帆，他遠遠望見了船上挂的是黑帆。
這事兒我已經交代了幾句，不願意再舊話重提。
不過我還要補充一點，頭天夜裡我做了個夢，夢見自己已經當了阿提卡國王……不管怎樣，也不管可能如何如何，對于我和全體人民來說，因為我們安然回來和我登上王位，這是個歡慶的日子，可是因為我父親喪命，這又是個哀悼的日子。
有鑒于此，我立刻組織了幾支合唱隊，從而交替響起歡樂之歌和哀傷之音；我本人和意外逃脫劫難的夥伴，我們也要參加歡樂的歌舞。
歡樂和悲傷，就是要讓人民同時處于兩種截然相反的情緒中。
