忒修斯 第十章
關燈
小
中
大
論赫拉克勒斯、伊阿宋、柏勒洛豐，還是珀耳修斯，誰也沒有達到。
唉！我童年遊戲的夥伴庇裡托俄斯，可惜沒有跟随我。
我列舉的所有這些英雄，還有像墨勒阿革洛斯或珀琉斯等其他英雄，他們不懂得如何延長自己的英雄生涯，在他們最初的一些英雄事迹或者唯一的英雄事迹之外再立新功。
而我則不然，不願意故步自封。
我就對庇裡托俄斯說：一個時期，要戰勝并從大地清除魔怪，過一個時期，就要耕耘安靖了的大地，并使之碩果累累；一個時期，要把人從恐懼中解放出來，過一個時期，又要關注他們的自由，卓有成效地改善他們的生活狀況。
要做到這一點，沒有紀律不成；我不允許這裡人像彼俄提亞人那樣，一意孤行，也不允許他們追求一種平庸的幸福。
我認為人并不自由，永遠也不會自由，自由了也不見得是好事。
不過，我不征得他們的同意，就不能推動他們向前，而且不讓人民至少抱着自由的幻想，我也得不到他們的同意。
我要提高他們，絕不允許他們樂天知命，甘願總那麼俯首帖耳。
我一直在考慮，人類能有更大的作為，能表現出更大的價值。
我還記得代達羅斯的教導，他認為要用神的所有戰利品為人謀福利。
我的巨大力量在于相信進步。
情況一變，庇裡托俄斯就不再追随我了。
在我青年時代，他陪伴我到各地闖蕩，是我有力的幫手。
然而我明白，一種友誼始終不渝，就會拖住我們，或者拉我們向後退。
過了某一點，就隻能獨自往前走了。
由于庇裡托俄斯很有理性，我還聽他闡述自己的觀點，但隻是聽聽而已。
人老了，從前他進取心那麼強，後來就把自己的智慧消耗在清心寡欲中了。
他給我的建議，隻剩下約束和限制了。
“不值當為人操那麼大心。
”他對我說道。
“哦！不為人，那又為什麼操心呢？”我反诘道。
他還不肯罷休。
“冷靜點兒嘛，”他又對我說道，“你做得還不夠嗎？雅典的繁榮有了保障，你盡可以安享赢得的榮名和夫妻幸福了。
” 他提醒我多想着點兒淮德拉，至少在這一點上他沒有錯。
因為到這裡，我必須講述一下，我家庭的安甯如何被攪亂了，我又以多麼慘痛的哀悼為代價，要向神贖取我的成功和自負。
唉！我童年遊戲的夥伴庇裡托俄斯，可惜沒有跟随我。
我列舉的所有這些英雄，還有像墨勒阿革洛斯或珀琉斯等其他英雄，他們不懂得如何延長自己的英雄生涯，在他們最初的一些英雄事迹或者唯一的英雄事迹之外再立新功。
而我則不然，不願意故步自封。
我就對庇裡托俄斯說：一個時期，要戰勝并從大地清除魔怪，過一個時期，就要耕耘安靖了的大地，并使之碩果累累；一個時期，要把人從恐懼中解放出來，過一個時期，又要關注他們的自由，卓有成效地改善他們的生活狀況。
要做到這一點，沒有紀律不成；我不允許這裡人像彼俄提亞人那樣，一意孤行，也不允許他們追求一種平庸的幸福。
我認為人并不自由，永遠也不會自由，自由了也不見得是好事。
不過，我不征得他們的同意，就不能推動他們向前，而且不讓人民至少抱着自由的幻想，我也得不到他們的同意。
我要提高他們，絕不允許他們樂天知命，甘願總那麼俯首帖耳。
我一直在考慮，人類能有更大的作為，能表現出更大的價值。
我還記得代達羅斯的教導，他認為要用神的所有戰利品為人謀福利。
我的巨大力量在于相信進步。
情況一變，庇裡托俄斯就不再追随我了。
在我青年時代，他陪伴我到各地闖蕩，是我有力的幫手。
然而我明白，一種友誼始終不渝，就會拖住我們，或者拉我們向後退。
過了某一點，就隻能獨自往前走了。
由于庇裡托俄斯很有理性，我還聽他闡述自己的觀點，但隻是聽聽而已。
人老了，從前他進取心那麼強，後來就把自己的智慧消耗在清心寡欲中了。
他給我的建議，隻剩下約束和限制了。
“不值當為人操那麼大心。
”他對我說道。
“哦！不為人，那又為什麼操心呢？”我反诘道。
他還不肯罷休。
“冷靜點兒嘛，”他又對我說道，“你做得還不夠嗎？雅典的繁榮有了保障，你盡可以安享赢得的榮名和夫妻幸福了。
” 他提醒我多想着點兒淮德拉，至少在這一點上他沒有錯。
因為到這裡，我必須講述一下，我家庭的安甯如何被攪亂了，我又以多麼慘痛的哀悼為代價，要向神贖取我的成功和自負。
