我知道你需要什麼
關燈
小
中
大
的上帝，莉茲，他連自己該穿哪隻襪子都不記得。
” “那是另一碼事兒，”莉茲固執地說，“那——” “去年夏天，愛德·海默在拉斯維加斯，” 愛麗絲輕聲說，“他七月中旬回來的，住在帕馬奎特的一家汽車旅館。
就在布斯貝港鎮公路的對面。
差不多可以肯定，他就在等待你的召喚。
” “一派胡言！你怎麼知道愛德去了拉斯維加斯？” “開學前，我剛巧碰見雪莉·D·安東尼奧。
她在派恩斯餐館打工，那家餐館就在劇院的對面。
她說，她從來沒有看見長得像愛德的人在那兒幹活兒。
因此，我知道，他一直在對你撒謊。
我找到我爸爸，把一切都跟他說了，他同意我的計劃。
” “計劃什麼？”伊麗莎白問道。
她此時真的有些懵了。
“雇一名私家偵探。
” 伊麗莎白一下子站了起來。
“别再說了，愛麗絲。
就此打住吧！”她明天要趕公車進城，跟愛德共度良宵。
她之前一直在等待他的邀請呢。
“至少應該知道實情，”愛麗絲說，“然後你再作決定。
” “我不想知道任何實情，我隻知道，他很善良，很優秀，而且——” “愛情是盲目的，嗯？”說罷，愛麗絲嘴角現出一絲苦笑。
“咳，也許，我碰巧跟你很投緣，莉茲，你想過沒有？” 伊麗莎白轉過臉，盯着她，許久沒有動。
“假如你跟我投緣，那麼，你的表現方式實在很奇特。
” 她說，“好吧，你繼續說。
也許你是對的。
也許我欠你的。
說吧！” “你很久前就認識他了嗎？”愛麗絲輕聲地問。
“我……什麼？” “康涅狄格州，布裡奇波特，119公立學校。
” 伊麗莎白瞠目結舌。
她和父母在布裡奇波特住了六年，大二結束的那一年，他們搬到了現在的住所。
她在119公立學校上過學，但是——“愛麗絲，你肯定？” “你對他有印象嗎？” “沒有，絕對沒有！”可是，她記得，他第一次見到愛德的時候，她有種感覺——似曾相識。
“我猜想，漂亮的天鵝是不會記得醜小鴨的。
他很可能一直暗戀你。
莉茲，你上一年級的時候，跟他同一個年級。
也許，他跟你在同一個教室上課，他坐在後面……觀察你。
或者在操場上。
一個不起眼的小男生，戴着眼鏡，可能還穿背帶褲。
你隻是不記得他，可我敢打賭，他記得你。
” 伊麗莎白問：“還有什麼？” “私家偵探先查了他在學校留的指紋，然後，找了一些人打聽情況。
負責這個案子的偵探說，他收集的材料，有一些他弄不明白，我也不明白，很吓人的。
” “這樣最好，”伊麗莎白陰着臉說。
“老愛德·海默是一個嗜賭成癖的賭徒。
他以前供職于紐約一家一流的廣告公司，後來，搬到布裡奇波特，好像是為了躲避什麼。
探員說，城裡幾乎每一場高賭注的撲克遊戲和賽馬都有他的賭注記錄。
” 伊麗莎白閉上眼睛。
“那些私家偵探看在錢的分上，還真替你挖到了不少内幕消息呢！” “也許吧。
不知怎的，愛德的父親在布裡奇波特又遇上麻煩了，還是跟賭博有關。
這一次，對方很有勢力，放高利貸的。
他斷了一條腿，一條胳膊。
偵探說，在他看來，不是交通事故造成的。
” “還有什麼？”伊麗莎白說，“虐待孩子？挪用公款？” “1961年，他在洛杉矶一家很小的廣告公司謀了一份差事，那個地方距離拉斯維加斯實在是太近了。
每逢周末，他都會去賭城，豪賭……輸個精光。
後來，他開始帶小愛德一塊去，他突然開始時來運轉了。
” “你在編故事吧，沒錯，肯定是的。
” 愛麗絲用手拍拍桌上的報告，說：“全都在這兒，莉茲。
雖然有一些不能成為呈堂證供，但那個探員說，他走訪過的那些人沒有理由對他撒謊。
愛德的父親把兒子視為‘幸運星’。
起初，盡管法律不允許小孩子進出賭場，可誰也沒有進行阻攔。
他父親是條大魚。
可是，後來，他父親開始癡迷輪盤賭，隻喜歡玩單雙和紅黑。
年底的時候，每家賭場都禁止那個孩子進入。
所以，他的父親又開始了一種新型的賭博。
” “是什麼？” “股票。
海默一家1961年年中搬到洛杉矶的時候，他們租住的房子是每月租金九十美元的鴿子籠，海默先生開的是一輛52款的雪佛蘭。
到1962年年底，僅僅過了十六個月，他辭去了工作，在聖何塞買了房子。
海默先生開着一輛嶄新的雷鳥，海默太太開的是德國大衆。
你看，小孩子出入内華達的賭場是違法的，但是，股票市場就不一樣了。
” “你的意思是，愛德……他可以……愛麗絲，你瘋了！” “我什麼也沒說。
除非，也許，他知道他父親需要什麼。
” 我知道你需要什麼。
這句話仿佛就在她耳邊回響，她不禁打了個哆嗦。
“海默太太在接下來的六年裡頻繁進出各家精神病醫院。
據說是精神失常，可是，當那位探員向一個知情人打聽消息的時候，那個老人說，海默太太實際上得了精神病，她四處跟人說，她的兒子是魔鬼的随從。
1964年，她用剪刀捅傷了他，她想殺死他。
她……莉茲？莉茲，怎麼了？” “傷疤，”她喃喃自語，“大約一個月前，學校泳池開放的那天晚上，我們一起去的。
他肩膀上有一道很深的傷疤……就是這個位置。
”說着，她用手指着左邊乳房上面的地方。
“他說……” 她突然感覺一陣惡心，停頓了一會兒，感覺好些了，又接着說，“他說他小的時候，曾經摔倒在尖樁籬栅上的。
” “要我往下說嗎？” “說吧，為什麼不說呢？現在還有什麼不能說的？” “1968年，他的母親從聖華金河谷一家非常豪華的精神病醫院出院。
他們一家三口一起外出度假。
他們在101公路旁的一個野餐地停留。
男孩去揀木柴準備生火，就在那個時候，海默太太駕車沖下陡坡，汽車翻人大海，海默先生也在車上。
據推測，她當時開車是想去撞愛德的。
那一年，他快十八歲了。
他父親給他留下了價值百萬美元的股票。
一年半後，愛德來到東部，進了這所大學。
情況就是這樣。
” “還有更多的秘密嗎？” “莉茲，這些還不夠嗎？” 她站起身，說：“難怪他從來不肯提他家裡的事情。
可是，你必須把屍體找出來，不對嗎？” “你昏了頭了，”愛麗絲說。
伊麗莎白穿上外套。
“我猜想你是準備去找他吧？” “說對了。
” “因為你愛他？” “說對了。
” 愛麗絲走過來，一把抓住她的手臂。
“你能不能不要陰沉着臉，能不能心平氣和地想一想呢！愛德，海默能做的事情，我們隻怕做夢都想不到。
他讓他父親赢了輪盤賭，還讓他在股票市場發了大财。
他似乎想赢就赢。
也許，他是一個等級比較低的巫師。
也許，他有先知先覺。
我說不清楚。
這世上的确有此類人。
莉茲，你有沒有想過，是他強迫你愛上他的？” 莉茲慢慢轉過身，面對着她，說：“我一生中從未聽過如此可笑的話。
” “是嗎？他把社會學考試卷給了你，同樣，他父親參與輪盤賭的時候，在他的幫助下，每每心想事成！他從來沒有選修過任何社會學課程！我查過的。
他之所以這樣做，目的就是讓你重視他！” “别再說了！”莉茲大叫道。
她用雙手拍打着自己的耳朵。
“他知道那場考試的内容，他知道托尼什麼時候遇害，他知道你要乘飛機回家！去年十月，他甚至知道在你最需要的時候走進你的生活！” 伊麗莎白掙脫開她的手，打開房門。
“求你了，”愛麗絲說，“莉茲，你聽我一句吧。
我不知道那些事情他是怎麼做到的，不知道他自己是否知曉。
他或許并不想給你帶來任何傷害，可是，他已經傷害了你。
你想要的，你需要的，他都知道，就因為這，你愛上了他，可那不是愛情。
那是強奸。
” 伊麗莎白砰的一聲把門關上，跑下樓去。
她搭末班車進了城。
雪下得更大了，公共汽車仿佛一隻瘸了腿的甲殼蟲，在滿是積雪的道路上緩慢挪動。
伊麗莎白坐在車廂的後部，車上大概隻有六七個乘客，她腦子很亂。
薄荷香煙。
股票交易。
他還知道她母親的小名叫迪迪。
一個小男孩坐在一年級教室的後排，對着一個活潑的小女孩頻抛媚眼，可那小女孩年紀尚小，不懂得——我知道你需要什麼。
不，不，不，我确實愛他！ 是這樣嗎？還是因為她身邊的這個人總是點她心儀的飯菜，帶她去看她想看的電影，她不喜歡的地方，他不去，她不喜歡的事情，他不做，她因此而開心呢？他就像一面魔鏡，隻把她想看的展示給她看，對嗎？他送她的禮物，每一件都合她的意。
當天氣突然轉冷，她一直渴望有一個吹風機，有誰會送她呢？當然是愛德·海默了。
他說，他剛好在百貨商店看見一款吹風機在搞促銷。
她，自然很高興。
可那不是愛情。
那是強奸。
她走下公車，來到大街和米爾街的交界處，北風迎面吹來，她不禁縮成一團。
公交車的柴油發動機突突作響，從她身邊開走了，尾燈一閃一閃，沒多久就消失在
” “那是另一碼事兒，”莉茲固執地說，“那——” “去年夏天，愛德·海默在拉斯維加斯，” 愛麗絲輕聲說，“他七月中旬回來的，住在帕馬奎特的一家汽車旅館。
就在布斯貝港鎮公路的對面。
差不多可以肯定，他就在等待你的召喚。
” “一派胡言！你怎麼知道愛德去了拉斯維加斯？” “開學前，我剛巧碰見雪莉·D·安東尼奧。
她在派恩斯餐館打工，那家餐館就在劇院的對面。
她說，她從來沒有看見長得像愛德的人在那兒幹活兒。
因此，我知道，他一直在對你撒謊。
我找到我爸爸，把一切都跟他說了，他同意我的計劃。
” “計劃什麼？”伊麗莎白問道。
她此時真的有些懵了。
“雇一名私家偵探。
” 伊麗莎白一下子站了起來。
“别再說了，愛麗絲。
就此打住吧！”她明天要趕公車進城，跟愛德共度良宵。
她之前一直在等待他的邀請呢。
“至少應該知道實情，”愛麗絲說，“然後你再作決定。
” “我不想知道任何實情，我隻知道，他很善良，很優秀，而且——” “愛情是盲目的，嗯？”說罷，愛麗絲嘴角現出一絲苦笑。
“咳，也許，我碰巧跟你很投緣，莉茲，你想過沒有？” 伊麗莎白轉過臉，盯着她，許久沒有動。
“假如你跟我投緣，那麼，你的表現方式實在很奇特。
” 她說，“好吧，你繼續說。
也許你是對的。
也許我欠你的。
說吧！” “你很久前就認識他了嗎？”愛麗絲輕聲地問。
“我……什麼？” “康涅狄格州，布裡奇波特，119公立學校。
” 伊麗莎白瞠目結舌。
她和父母在布裡奇波特住了六年，大二結束的那一年，他們搬到了現在的住所。
她在119公立學校上過學，但是——“愛麗絲，你肯定？” “你對他有印象嗎？” “沒有，絕對沒有！”可是，她記得，他第一次見到愛德的時候，她有種感覺——似曾相識。
“我猜想，漂亮的天鵝是不會記得醜小鴨的。
他很可能一直暗戀你。
莉茲，你上一年級的時候，跟他同一個年級。
也許，他跟你在同一個教室上課，他坐在後面……觀察你。
或者在操場上。
一個不起眼的小男生，戴着眼鏡，可能還穿背帶褲。
你隻是不記得他，可我敢打賭，他記得你。
” 伊麗莎白問：“還有什麼？” “私家偵探先查了他在學校留的指紋，然後，找了一些人打聽情況。
負責這個案子的偵探說，他收集的材料，有一些他弄不明白，我也不明白，很吓人的。
” “這樣最好，”伊麗莎白陰着臉說。
“老愛德·海默是一個嗜賭成癖的賭徒。
他以前供職于紐約一家一流的廣告公司，後來，搬到布裡奇波特，好像是為了躲避什麼。
探員說，城裡幾乎每一場高賭注的撲克遊戲和賽馬都有他的賭注記錄。
” 伊麗莎白閉上眼睛。
“那些私家偵探看在錢的分上，還真替你挖到了不少内幕消息呢！” “也許吧。
不知怎的，愛德的父親在布裡奇波特又遇上麻煩了，還是跟賭博有關。
這一次，對方很有勢力，放高利貸的。
他斷了一條腿，一條胳膊。
偵探說，在他看來，不是交通事故造成的。
” “還有什麼？”伊麗莎白說，“虐待孩子？挪用公款？” “1961年，他在洛杉矶一家很小的廣告公司謀了一份差事，那個地方距離拉斯維加斯實在是太近了。
每逢周末，他都會去賭城，豪賭……輸個精光。
後來，他開始帶小愛德一塊去，他突然開始時來運轉了。
” “你在編故事吧，沒錯，肯定是的。
” 愛麗絲用手拍拍桌上的報告，說：“全都在這兒，莉茲。
雖然有一些不能成為呈堂證供，但那個探員說，他走訪過的那些人沒有理由對他撒謊。
愛德的父親把兒子視為‘幸運星’。
起初，盡管法律不允許小孩子進出賭場，可誰也沒有進行阻攔。
他父親是條大魚。
可是，後來，他父親開始癡迷輪盤賭，隻喜歡玩單雙和紅黑。
年底的時候，每家賭場都禁止那個孩子進入。
所以，他的父親又開始了一種新型的賭博。
” “是什麼？” “股票。
海默一家1961年年中搬到洛杉矶的時候，他們租住的房子是每月租金九十美元的鴿子籠，海默先生開的是一輛52款的雪佛蘭。
到1962年年底，僅僅過了十六個月，他辭去了工作，在聖何塞買了房子。
海默先生開着一輛嶄新的雷鳥，海默太太開的是德國大衆。
你看，小孩子出入内華達的賭場是違法的，但是，股票市場就不一樣了。
” “你的意思是，愛德……他可以……愛麗絲，你瘋了！” “我什麼也沒說。
除非，也許，他知道他父親需要什麼。
” 我知道你需要什麼。
這句話仿佛就在她耳邊回響，她不禁打了個哆嗦。
“海默太太在接下來的六年裡頻繁進出各家精神病醫院。
據說是精神失常，可是，當那位探員向一個知情人打聽消息的時候，那個老人說，海默太太實際上得了精神病，她四處跟人說，她的兒子是魔鬼的随從。
1964年，她用剪刀捅傷了他，她想殺死他。
她……莉茲？莉茲，怎麼了？” “傷疤，”她喃喃自語，“大約一個月前，學校泳池開放的那天晚上，我們一起去的。
他肩膀上有一道很深的傷疤……就是這個位置。
”說着，她用手指着左邊乳房上面的地方。
“他說……” 她突然感覺一陣惡心，停頓了一會兒，感覺好些了，又接着說，“他說他小的時候，曾經摔倒在尖樁籬栅上的。
” “要我往下說嗎？” “說吧，為什麼不說呢？現在還有什麼不能說的？” “1968年，他的母親從聖華金河谷一家非常豪華的精神病醫院出院。
他們一家三口一起外出度假。
他們在101公路旁的一個野餐地停留。
男孩去揀木柴準備生火，就在那個時候，海默太太駕車沖下陡坡，汽車翻人大海，海默先生也在車上。
據推測，她當時開車是想去撞愛德的。
那一年，他快十八歲了。
他父親給他留下了價值百萬美元的股票。
一年半後，愛德來到東部，進了這所大學。
情況就是這樣。
” “還有更多的秘密嗎？” “莉茲，這些還不夠嗎？” 她站起身，說：“難怪他從來不肯提他家裡的事情。
可是，你必須把屍體找出來，不對嗎？” “你昏了頭了，”愛麗絲說。
伊麗莎白穿上外套。
“我猜想你是準備去找他吧？” “說對了。
” “因為你愛他？” “說對了。
” 愛麗絲走過來，一把抓住她的手臂。
“你能不能不要陰沉着臉，能不能心平氣和地想一想呢！愛德，海默能做的事情，我們隻怕做夢都想不到。
他讓他父親赢了輪盤賭，還讓他在股票市場發了大财。
他似乎想赢就赢。
也許，他是一個等級比較低的巫師。
也許，他有先知先覺。
我說不清楚。
這世上的确有此類人。
莉茲，你有沒有想過，是他強迫你愛上他的？” 莉茲慢慢轉過身，面對着她，說：“我一生中從未聽過如此可笑的話。
” “是嗎？他把社會學考試卷給了你，同樣，他父親參與輪盤賭的時候，在他的幫助下，每每心想事成！他從來沒有選修過任何社會學課程！我查過的。
他之所以這樣做，目的就是讓你重視他！” “别再說了！”莉茲大叫道。
她用雙手拍打着自己的耳朵。
“他知道那場考試的内容，他知道托尼什麼時候遇害，他知道你要乘飛機回家！去年十月，他甚至知道在你最需要的時候走進你的生活！” 伊麗莎白掙脫開她的手，打開房門。
“求你了，”愛麗絲說，“莉茲，你聽我一句吧。
我不知道那些事情他是怎麼做到的，不知道他自己是否知曉。
他或許并不想給你帶來任何傷害，可是，他已經傷害了你。
你想要的，你需要的，他都知道，就因為這，你愛上了他，可那不是愛情。
那是強奸。
” 伊麗莎白砰的一聲把門關上，跑下樓去。
她搭末班車進了城。
雪下得更大了，公共汽車仿佛一隻瘸了腿的甲殼蟲，在滿是積雪的道路上緩慢挪動。
伊麗莎白坐在車廂的後部，車上大概隻有六七個乘客，她腦子很亂。
薄荷香煙。
股票交易。
他還知道她母親的小名叫迪迪。
一個小男孩坐在一年級教室的後排，對着一個活潑的小女孩頻抛媚眼，可那小女孩年紀尚小，不懂得——我知道你需要什麼。
不，不，不，我确實愛他！ 是這樣嗎？還是因為她身邊的這個人總是點她心儀的飯菜，帶她去看她想看的電影，她不喜歡的地方，他不去，她不喜歡的事情，他不做，她因此而開心呢？他就像一面魔鏡，隻把她想看的展示給她看，對嗎？他送她的禮物，每一件都合她的意。
當天氣突然轉冷，她一直渴望有一個吹風機，有誰會送她呢？當然是愛德·海默了。
他說，他剛好在百貨商店看見一款吹風機在搞促銷。
她，自然很高興。
可那不是愛情。
那是強奸。
她走下公車，來到大街和米爾街的交界處，北風迎面吹來，她不禁縮成一團。
公交車的柴油發動機突突作響，從她身邊開走了，尾燈一閃一閃，沒多久就消失在
