第三部 善惡之争 第二十九章 尋訪理查德
關燈
小
中
大
接下來的談話進行得順利一點。
“今天午餐吃什麼？”傑克問道。
“算你好運。
喏，南方炸雞——是這餐廳裡少數不會讓你為了死去的動物成為食物鍊一環而産生憐憫之心的菜之一。
”他将那包油膩膩的餐巾紙遞給傑克。
四塊肥厚的雞肉發散出的香氣濃郁美味得不可思議。
傑克狼吞虎咽地吃下肚。
“你什麼時候吃相變得那麼難看？”理查德推推鼻梁上的眼鏡，在床沿坐下。
花呢外套底下，理查德穿着一件咖啡色V領花毛衣，毛衣下擺塞進褲腰裡。
傑克局促不安了一陣子，他懷疑自己是否真有可能和一個會把毛衣整齊地紮進長褲裡的人讨論關于魔域的話題。
“我上一次吃東西，”他低聲說，“是昨天中午。
我有點餓了，理查德，謝謝你帶炸雞回來給我。
很好吃，這是我吃過最好的炸雞。
你真的是個好人，為我冒着被開除的風險。
” “你以為這是鬧着玩的，是嗎？”理查德扯着毛衣，蹙緊眉頭。
“要是有人發現你在這兒，我搞不好真的會被退學，所以不要太随便。
我們得想個辦法，讓你回新罕布什爾去。
” 靜默持續了一段時間。
傑克與理查德對望。
傑克揣度着理查德，理查德則擺出堅定不移的神情。
“我知道你希望我提出合理的解釋，理查德。
”傑克滿嘴雞肉，“可是我先告訴你，要解釋清楚非常困難。
” “你知道嗎？你看起來跟以前不同了。
”理查德說，“你看起來……變老了。
不隻這樣，你變得不一樣了。
” “我知道我變了。
假如你從九月開始就跟我一起過到現在，你也會變得有點不一樣。
”傑克微笑，看着一身好學生裝束、闆着臉的理查德，他很清楚，自己永遠無法對理查德提起他父親。
他就是辦不到。
若是情勢所迫，那便順其自然，但是他自己無論如何狠不下這條心，對理查德揭露這殘酷的事實。
理查德始終對傑克皺着眉頭，顯然正等着他開口說故事。
也許是想拖延這必須嘗試說服理性的理查德相信不可思議之事的時刻，傑克問道：“住你隔壁的人要休學了嗎？我從外面看到他床上擺着行李箱。
” “哦，對了，說來挺有趣的，”理查德說，“我說有趣是因為你碰巧提到相關的事。
他是要走了沒錯——事實上，他已經不在這學校裡了。
可能會有人來拿他的東西吧，我猜。
天曉得你又會替這件事編出什麼荒唐故事，不過我可以告訴你，隔壁那個人叫魯埃爾·加德納。
你說你從一個傳教土那兒逃出來，那個傳教士就是魯埃爾的爸爸。
”傑克嗆得咳了起來，理查德不以為意地說下去，“我敢不客氣地說，魯埃爾絕對不是什麼正常人，而且他要離開，八成也沒人會難過。
他父親經營的地方一傳出命案，他就接到一封電報，要他立刻離開塞耶。
” 傑克好不容易把哽在喉頭的那團雞肉咽下去。
“陽光，加德納的兒子？那家夥有個兒子？他在這裡念書？” “他這學期才轉學進來的。
”理查德簡短回答，“之前我就是想告訴你這件事。
” 轉眼間，塞耶中學對傑克來說成了險惡之地，這卻是理查德所無法理解的。
“那他是怎麼樣的人？” “虐待狂。
”理查德說，“有時候，我會聽到魯埃爾的房間傳出很詭異的聲音。
有一次我還在後面垃圾場看到一隻死貓，眼睛被挖掉，耳朵也被割了。
你看到他，就會覺得他就像會幹這種事的家夥。
而且他身上老是有股味道，像是英國皇革那牌子的香水壞掉的味道。
” 理查德謹慎掂量，安靜了一段時間才又開口：“你真的在陽光之家待過？” “住了一個月。
那裡簡直就是地獄，就算不是，也是地獄的隔壁了。
”傑克深吸一口氣，看着理查德。
理查德依舊闆着臉，但起碼看來相信了一半。
“你一定很難接受，我知道，可是跟我一起住進陽光之家那個朋友真的是狼人。
要不是他為了救我結果死在陽光之家，現在他也會出現在這裡。
” “狼人。
兩隻手毛茸茸，每逢月圓就會變身成嗜血的怪獸是嗎？”理查德沉思着，環顧這狹小的房間。
傑克靜候理查德的目光回到自己身上。
“你想知道我正在做的是什麼事嗎？你想知道為什麼我要一路搭便車，橫越這個國家嗎？” “你再不說我就要大叫了。
”理查德說。
“我呢，”傑克說，“正在想辦法救我媽的命。
”他吐露實情，這句話充滿他的體内，清澈得不可思議。
“你他媽要怎麼救？”理查德爆發了，“你媽搞不好已經得了癌症，就像我爸一直告訴你的那樣，她需要的是醫生和科學……結果你卻跑上街頭四處流浪？你打
“今天午餐吃什麼？”傑克問道。
“算你好運。
喏，南方炸雞——是這餐廳裡少數不會讓你為了死去的動物成為食物鍊一環而産生憐憫之心的菜之一。
”他将那包油膩膩的餐巾紙遞給傑克。
四塊肥厚的雞肉發散出的香氣濃郁美味得不可思議。
傑克狼吞虎咽地吃下肚。
“你什麼時候吃相變得那麼難看？”理查德推推鼻梁上的眼鏡，在床沿坐下。
花呢外套底下，理查德穿着一件咖啡色V領花毛衣，毛衣下擺塞進褲腰裡。
傑克局促不安了一陣子，他懷疑自己是否真有可能和一個會把毛衣整齊地紮進長褲裡的人讨論關于魔域的話題。
“我上一次吃東西，”他低聲說，“是昨天中午。
我有點餓了，理查德，謝謝你帶炸雞回來給我。
很好吃，這是我吃過最好的炸雞。
你真的是個好人，為我冒着被開除的風險。
” “你以為這是鬧着玩的，是嗎？”理查德扯着毛衣，蹙緊眉頭。
“要是有人發現你在這兒，我搞不好真的會被退學，所以不要太随便。
我們得想個辦法，讓你回新罕布什爾去。
” 靜默持續了一段時間。
傑克與理查德對望。
傑克揣度着理查德，理查德則擺出堅定不移的神情。
“我知道你希望我提出合理的解釋，理查德。
”傑克滿嘴雞肉，“可是我先告訴你，要解釋清楚非常困難。
” “你知道嗎？你看起來跟以前不同了。
”理查德說，“你看起來……變老了。
不隻這樣，你變得不一樣了。
” “我知道我變了。
假如你從九月開始就跟我一起過到現在，你也會變得有點不一樣。
”傑克微笑，看着一身好學生裝束、闆着臉的理查德，他很清楚，自己永遠無法對理查德提起他父親。
他就是辦不到。
若是情勢所迫，那便順其自然，但是他自己無論如何狠不下這條心，對理查德揭露這殘酷的事實。
理查德始終對傑克皺着眉頭，顯然正等着他開口說故事。
也許是想拖延這必須嘗試說服理性的理查德相信不可思議之事的時刻，傑克問道：“住你隔壁的人要休學了嗎？我從外面看到他床上擺着行李箱。
” “哦，對了，說來挺有趣的，”理查德說，“我說有趣是因為你碰巧提到相關的事。
他是要走了沒錯——事實上，他已經不在這學校裡了。
可能會有人來拿他的東西吧，我猜。
天曉得你又會替這件事編出什麼荒唐故事，不過我可以告訴你，隔壁那個人叫魯埃爾·加德納。
你說你從一個傳教土那兒逃出來，那個傳教士就是魯埃爾的爸爸。
”傑克嗆得咳了起來，理查德不以為意地說下去，“我敢不客氣地說，魯埃爾絕對不是什麼正常人，而且他要離開，八成也沒人會難過。
他父親經營的地方一傳出命案，他就接到一封電報，要他立刻離開塞耶。
” 傑克好不容易把哽在喉頭的那團雞肉咽下去。
“陽光，加德納的兒子？那家夥有個兒子？他在這裡念書？” “他這學期才轉學進來的。
”理查德簡短回答，“之前我就是想告訴你這件事。
” 轉眼間，塞耶中學對傑克來說成了險惡之地，這卻是理查德所無法理解的。
“那他是怎麼樣的人？” “虐待狂。
”理查德說，“有時候，我會聽到魯埃爾的房間傳出很詭異的聲音。
有一次我還在後面垃圾場看到一隻死貓，眼睛被挖掉，耳朵也被割了。
你看到他，就會覺得他就像會幹這種事的家夥。
而且他身上老是有股味道，像是英國皇革那牌子的香水壞掉的味道。
” 理查德謹慎掂量，安靜了一段時間才又開口：“你真的在陽光之家待過？” “住了一個月。
那裡簡直就是地獄，就算不是，也是地獄的隔壁了。
”傑克深吸一口氣，看着理查德。
理查德依舊闆着臉，但起碼看來相信了一半。
“你一定很難接受，我知道，可是跟我一起住進陽光之家那個朋友真的是狼人。
要不是他為了救我結果死在陽光之家，現在他也會出現在這裡。
” “狼人。
兩隻手毛茸茸，每逢月圓就會變身成嗜血的怪獸是嗎？”理查德沉思着，環顧這狹小的房間。
傑克靜候理查德的目光回到自己身上。
“你想知道我正在做的是什麼事嗎？你想知道為什麼我要一路搭便車，橫越這個國家嗎？” “你再不說我就要大叫了。
”理查德說。
“我呢，”傑克說，“正在想辦法救我媽的命。
”他吐露實情，這句話充滿他的體内，清澈得不可思議。
“你他媽要怎麼救？”理查德爆發了，“你媽搞不好已經得了癌症，就像我爸一直告訴你的那樣，她需要的是醫生和科學……結果你卻跑上街頭四處流浪？你打
