6．該轉入防禦了
關燈
小
中
大
我們的生活道路非常相似。
從年紀上說我們差不多是同歲，在第一次世界大戰時都是俄國軍隊的軍官，又幾乎同時參加紅軍。
我在1934年畢業于伏龍芝軍事學院，尼卡諾爾·德米特裡耶維奇則比我晚一年。
我1938年結束了總參謀部軍事學院的學業，并留院任教。
一年後紮赫瓦塔耶夫也和我一樣了。
1940年我來到基輔特别軍區，不到一年，他也來了。
紮赫瓦塔耶夫是個非常可愛的人，有一副典型的俄羅斯人外貌。
我曆來相信他的才幹，而且總是不會錯的。
後來他因當了突擊第1集團軍司令員而馳名遐迩。
該集團軍不止一次給蘇聯武裝力量的曆史添寫了英雄的一頁。
6月28日，我的副部長被派到波塔波夫那裡。
他要就地了解情況，盡可能幫助他完成我方面軍右翼軍隊面臨的總任務。
由于我們對奧斯特羅格地域的情況仍然不清楚，方面軍司令員決定把他的預備隊，即機械化第24軍、坦克第199師和當時尚未完成組建的三個反坦克炮兵旅，調到沿舊康斯坦丁諾夫、巴紮利亞、新維什涅韋茨一線構築的斜切防禦地區，以備法西斯軍隊由奧斯特羅格地域轉向南面我方面軍主力後方。
各預備兵團指揮員被緊急召到了司令部。
他們當中有我的同學弗拉基米爾·伊萬諾維奇·奇斯佳科夫少将，一個老騎兵，傳奇式的科托夫斯基①的戰友。
我們倆從1924年，即一起在高級騎兵學校學習那時候起就互相了解了。
現在奇斯佳科夫指揮機械化第24軍。
他一來到捷爾諾波爾就立即找到了我，打聽由交戰戰場送來的最新情報。
當話題轉到他那個軍的任務時。
奇斯佳科夫表示對自己的右翼感到擔心。
我安慰朋友說：我已得知将把空降第1旅調到奇斯佳斯夫軍右邊的奧斯特羅波爾築壘地域。
該旅倒是掩護他的右翼。
-------- ①科托夫斯基（1881—1925），早年曾兩次領導摩爾達維亞農民起義，國内戰争時先後任騎兵旅、師、軍長。
——譯者注。
“唉，問題不隻于此。
”奇斯佳斯夫歎了口氣。
“我們這個軍遠不是人們想象的那麼一個軍。
因為我們剛開始組建。
來不及裝備新坦克，也沒有汽車，武器裝備很差……因此，假如你聽到我們打得不那麼好的話，你别太嚴厲責備我們，朋友。
你要知道，我們會盡力而為的。
” 我們已經道别了，我突然想起我過去在列甯納坎騎兵團時的同事阿紹特·薩爾基相在奇斯佳科夫軍指揮摩托化第216師。
我問了他的情況。
奇斯佳科夫欣喜地談起薩爾基相上校的情況。
說他是個出色指揮員，是戰士們愛戴的人。
我很高興地聽到，阿紹特·薩爾基相在我團當騎兵連長時我給他寫的鑒定已被證明是正确的。
他是一個勇猛的騎兵和真誠可愛的人，頭腦靈活而敏銳，是他的一個特點。
一切他都能很快理解，任何武器他都能熟練掌握，并且被公認為精通戰術的行家。
戰士們都喜歡同他接近，願意幾小時幾小時地聽他說話——他的話永遠是那樣深刻、鮮明和充滿激情。
“我們的阿紹特能用話語使人激奮。
”奇斯佳科夫說。
“而現在特别需要這個。
” 我很想見到薩爾吉相，可是沒能如願。
我勇敢的朋友在7月的艱苦戰鬥中英勇犧牲了…… 奇斯佳科夫和開赴斜切地區的其他兵團的指揮員受領任務後就走了。
但是後來發現，我們太急于把我們最後一支龐大預備隊調到這裡來了。
法西斯統帥部那幾天并不打算把它 -------- 的主要突擊集團南調。
敵人直接向基輔急進。
第16集團軍司令員M·O·盧金的機斷行事和堅決性救了我們。
這是夜間由該集團軍返回的作戰部參謀講述的。
%%%盧金将軍馬上就看到了德寇突向奧斯特羅格的危險後果。
他立即發出警報集合正準備裝載的A·A·波多普裡戈雷中校的摩托化步兵第381團，令其迎擊敵人。
随後，集團軍司令員又開始将機械化第5軍摩托化第109師已經上車的其他部隊調往奧斯特羅格。
兵力仍然不足。
但是盧金這個剛毅而威嚴的人，把附近的一切兵力都置于自己掌握之下。
事情複雜在這位集團軍司令員沒有自己的司令部，因為司令部已經去西方面軍了。
但是這也沒有難倒盧金。
他把身邊的指揮員組成了一個不大的領率機關。
全部通信工具就是幾輛小汽車和摩托車，但他不介意。
集團軍司令員的幾個助手都是些百折不撓和不知疲倦的人。
他們走遍了附近的森林（一些與敵坦克苦戰後保全下來的分隊退到那裡去了），集合人員，并使他們鼓起勇氣。
這裡還有些炮兵，他們可以說是從法西斯坦克的履帶底下搜出了火炮。
人們用步兵和通信兵補充了炮班，配上了很缺少的炮兵連長和排長。
終于湊成了三個炮兵營。
集團軍司令員把用此法收集到的一切都派到奧斯特羅格附近去了。
于是在業已展開的戰鬥過程中，我們又出現了一個新軍團，各種彙報和報告開始稱它為盧金戰役集群。
不久，退到這裡的摩托化第213師也加入了這一集群。
盧金集群承受了突向奧斯特羅格－舍佩托夫卡方向的法西斯坦克兵和摩托化兵的整個突擊，并阻住了它們。
這并不是唯一使我們高興的消息。
日終時，裡亞貝舍夫将軍報告，他那個軍的先遣部隊已擊潰敵人，通過戰鬥沖進了杜布諾。
但他沒有談到機械化第9、19軍的任何情況。
這兩個軍不知何故沒有打到該市。
機械化第8軍的勝利使我們的情緒有所好轉，瓦舒金高興了。
基爾波諾斯不等第5集團軍報告它的态勢，就命令于6月28日恢複總攻，以便粉碎杜布諾－奧斯特羅格方向的敵軍坦克集團。
由縱深開到的各新銳兵團被派去支援業已進入戰鬥的軍隊。
現在，敵軍集團将受到三面沖擊：機械化第9、19軍從東北面；機械化第8、15軍，步兵第36、37軍和騎兵第5軍（騎兵第14師）從西南面；盧金将軍集群從東面。
早上4時簽署的戰鬥命令已經下發各部。
我們相信現在我們可争取到轉折點了。
但是，在司令部地圖上看起來很圓滿的戰況離現實太遠了。
從波塔波夫那裡發來的報告可以知道，第5集團軍司令部目前無法同所屬軍隊恢複被破壞的通信聯絡。
因此，不了解步兵第15、27軍和機械化第22軍的态勢。
羅科索夫斯基将軍報告，他的機械化第9軍在對敵坦克集團戰鬥中遭很大損失，敵航空兵密集突擊造成的損失特别大，因此該軍不得不向羅夫諾退卻。
向前突出并遭法西斯分子合圍的該軍坦克第20師，多虧了代理師長M·B·切爾尼亞耶夫上校和各團長的鎮靜，才突出了合圍圈。
機械化第19軍也有些吃緊。
它在敵坦克重兵的壓力下，經艱苦戰鬥，由杜
從年紀上說我們差不多是同歲，在第一次世界大戰時都是俄國軍隊的軍官，又幾乎同時參加紅軍。
我在1934年畢業于伏龍芝軍事學院，尼卡諾爾·德米特裡耶維奇則比我晚一年。
我1938年結束了總參謀部軍事學院的學業，并留院任教。
一年後紮赫瓦塔耶夫也和我一樣了。
1940年我來到基輔特别軍區，不到一年，他也來了。
紮赫瓦塔耶夫是個非常可愛的人，有一副典型的俄羅斯人外貌。
我曆來相信他的才幹，而且總是不會錯的。
後來他因當了突擊第1集團軍司令員而馳名遐迩。
該集團軍不止一次給蘇聯武裝力量的曆史添寫了英雄的一頁。
6月28日，我的副部長被派到波塔波夫那裡。
他要就地了解情況，盡可能幫助他完成我方面軍右翼軍隊面臨的總任務。
由于我們對奧斯特羅格地域的情況仍然不清楚，方面軍司令員決定把他的預備隊，即機械化第24軍、坦克第199師和當時尚未完成組建的三個反坦克炮兵旅，調到沿舊康斯坦丁諾夫、巴紮利亞、新維什涅韋茨一線構築的斜切防禦地區，以備法西斯軍隊由奧斯特羅格地域轉向南面我方面軍主力後方。
各預備兵團指揮員被緊急召到了司令部。
他們當中有我的同學弗拉基米爾·伊萬諾維奇·奇斯佳科夫少将，一個老騎兵，傳奇式的科托夫斯基①的戰友。
我們倆從1924年，即一起在高級騎兵學校學習那時候起就互相了解了。
現在奇斯佳科夫指揮機械化第24軍。
他一來到捷爾諾波爾就立即找到了我，打聽由交戰戰場送來的最新情報。
當話題轉到他那個軍的任務時。
奇斯佳科夫表示對自己的右翼感到擔心。
我安慰朋友說：我已得知将把空降第1旅調到奇斯佳斯夫軍右邊的奧斯特羅波爾築壘地域。
該旅倒是掩護他的右翼。
-------- ①科托夫斯基（1881—1925），早年曾兩次領導摩爾達維亞農民起義，國内戰争時先後任騎兵旅、師、軍長。
——譯者注。
“唉，問題不隻于此。
”奇斯佳斯夫歎了口氣。
“我們這個軍遠不是人們想象的那麼一個軍。
因為我們剛開始組建。
來不及裝備新坦克，也沒有汽車，武器裝備很差……因此，假如你聽到我們打得不那麼好的話，你别太嚴厲責備我們，朋友。
你要知道，我們會盡力而為的。
” 我們已經道别了，我突然想起我過去在列甯納坎騎兵團時的同事阿紹特·薩爾基相在奇斯佳科夫軍指揮摩托化第216師。
我問了他的情況。
奇斯佳科夫欣喜地談起薩爾基相上校的情況。
說他是個出色指揮員，是戰士們愛戴的人。
我很高興地聽到，阿紹特·薩爾基相在我團當騎兵連長時我給他寫的鑒定已被證明是正确的。
他是一個勇猛的騎兵和真誠可愛的人，頭腦靈活而敏銳，是他的一個特點。
一切他都能很快理解，任何武器他都能熟練掌握，并且被公認為精通戰術的行家。
戰士們都喜歡同他接近，願意幾小時幾小時地聽他說話——他的話永遠是那樣深刻、鮮明和充滿激情。
“我們的阿紹特能用話語使人激奮。
”奇斯佳科夫說。
“而現在特别需要這個。
” 我很想見到薩爾吉相，可是沒能如願。
我勇敢的朋友在7月的艱苦戰鬥中英勇犧牲了…… 奇斯佳科夫和開赴斜切地區的其他兵團的指揮員受領任務後就走了。
但是後來發現，我們太急于把我們最後一支龐大預備隊調到這裡來了。
法西斯統帥部那幾天并不打算把它 -------- 的主要突擊集團南調。
敵人直接向基輔急進。
第16集團軍司令員M·O·盧金的機斷行事和堅決性救了我們。
這是夜間由該集團軍返回的作戰部參謀講述的。
%%%盧金将軍馬上就看到了德寇突向奧斯特羅格的危險後果。
他立即發出警報集合正準備裝載的A·A·波多普裡戈雷中校的摩托化步兵第381團，令其迎擊敵人。
随後，集團軍司令員又開始将機械化第5軍摩托化第109師已經上車的其他部隊調往奧斯特羅格。
兵力仍然不足。
但是盧金這個剛毅而威嚴的人，把附近的一切兵力都置于自己掌握之下。
事情複雜在這位集團軍司令員沒有自己的司令部，因為司令部已經去西方面軍了。
但是這也沒有難倒盧金。
他把身邊的指揮員組成了一個不大的領率機關。
全部通信工具就是幾輛小汽車和摩托車，但他不介意。
集團軍司令員的幾個助手都是些百折不撓和不知疲倦的人。
他們走遍了附近的森林（一些與敵坦克苦戰後保全下來的分隊退到那裡去了），集合人員，并使他們鼓起勇氣。
這裡還有些炮兵，他們可以說是從法西斯坦克的履帶底下搜出了火炮。
人們用步兵和通信兵補充了炮班，配上了很缺少的炮兵連長和排長。
終于湊成了三個炮兵營。
集團軍司令員把用此法收集到的一切都派到奧斯特羅格附近去了。
于是在業已展開的戰鬥過程中，我們又出現了一個新軍團，各種彙報和報告開始稱它為盧金戰役集群。
不久，退到這裡的摩托化第213師也加入了這一集群。
盧金集群承受了突向奧斯特羅格－舍佩托夫卡方向的法西斯坦克兵和摩托化兵的整個突擊，并阻住了它們。
這并不是唯一使我們高興的消息。
日終時，裡亞貝舍夫将軍報告，他那個軍的先遣部隊已擊潰敵人，通過戰鬥沖進了杜布諾。
但他沒有談到機械化第9、19軍的任何情況。
這兩個軍不知何故沒有打到該市。
機械化第8軍的勝利使我們的情緒有所好轉，瓦舒金高興了。
基爾波諾斯不等第5集團軍報告它的态勢，就命令于6月28日恢複總攻，以便粉碎杜布諾－奧斯特羅格方向的敵軍坦克集團。
由縱深開到的各新銳兵團被派去支援業已進入戰鬥的軍隊。
現在，敵軍集團将受到三面沖擊：機械化第9、19軍從東北面；機械化第8、15軍，步兵第36、37軍和騎兵第5軍（騎兵第14師）從西南面；盧金将軍集群從東面。
早上4時簽署的戰鬥命令已經下發各部。
我們相信現在我們可争取到轉折點了。
但是，在司令部地圖上看起來很圓滿的戰況離現實太遠了。
從波塔波夫那裡發來的報告可以知道，第5集團軍司令部目前無法同所屬軍隊恢複被破壞的通信聯絡。
因此，不了解步兵第15、27軍和機械化第22軍的态勢。
羅科索夫斯基将軍報告，他的機械化第9軍在對敵坦克集團戰鬥中遭很大損失，敵航空兵密集突擊造成的損失特别大，因此該軍不得不向羅夫諾退卻。
向前突出并遭法西斯分子合圍的該軍坦克第20師，多虧了代理師長M·B·切爾尼亞耶夫上校和各團長的鎮靜，才突出了合圍圈。
機械化第19軍也有些吃緊。
它在敵坦克重兵的壓力下，經艱苦戰鬥，由杜
