4．我們繼續沖擊-1
關燈
小
中
大
又充滿信心、有點自豪地說：
“沒什麼。
我們要迫使法西斯分子怕我們。
敵人士兵的信常常落到我們手中。
他們的語氣越來越憂郁。
常可看見這樣的詞句：‘這不是法國’。
現在法西斯分子進行沖擊也提心吊膽。
他們在闖進來之前先要對整個地域轟炸和炮擊一番。
所有人都力圖用白酒來提提神。
7月16日，他們成散兵線闖進我步兵第31軍陣地。
直起身子走，扯着脖子喊。
我們消滅了他們，抓住了十五個人。
這些人全都喝得爛醉。
” 波塔波夫從放在桌子上的一疊文件中拿出了一封附有譯文的信： “您看看吧。
” 這封沒有發出的信是德軍士兵孔拉德·杜姆勒寫的： “我當兵四年，參加戰争兩年了。
可是我開始感到，真正的戰争現在才開始。
在此以前的一切隻不過是一些訓練性大演習。
俄國人是什麼也不怕的大膽兒。
他們打起仗來就象兇神附體。
” 扣留這封信的德軍書信檢查員在信上批示：“奇怪。
杜姆勒參加過很多戰局，被認為是優秀人物。
” “沒什麼，”集團軍司令員笑着說，“等我們更狠地揍他們後，法西斯就不會那樣寫了。
” 話題涉及通信聯絡了。
我告訴波塔波夫，方面軍司令員對第5集團軍不能定期發送通報感到十分憂慮。
集團軍司令員苦惱地歎了口氣： “我們自己也為沒有通信聯絡發愁。
在敵人深入的條件下，軍隊指揮是最大的問題。
不能拉線，無線電台又少。
而且我們也還沒學會怎樣使用無線電。
由于譯成密碼的熟練程度低，我們的指揮員常采用明碼發報，于是重要情報便被敵人截收了。
不過，您可以報告方面軍司令員，我們會采取一切措施，既同所屬軍隊，又同方面軍司令部建立可靠的通信聯絡。
” 我同集團軍參謀長J·C·皮薩列夫斯基将軍也進行了長談，從他那裡得到了同樣的保證。
告别時，集團軍司令員要求我轉達他對方面軍工程兵部長的請求：發給他哪怕五、六千把小工兵鍬。
“常發生這樣的情況：我們奪取了有利地區，但卻無法守住它，因為沒什麼工具來構築掩體，有一半工兵沒有鐵鍬……這個請交給方面軍政治部，”他交給我一疊文件，“我想會有用的。
” 這是最引人入勝的材料：希特勒軍隊将軍們的命令和報告，德軍官兵的日記和信件。
請看坦克第36團第2連士官阿爾貝特·施密特的日記。
6月21日寫的内容是精神奮發的。
作者津津有味地說他收到了錢——為明天侵犯蘇聯領土而預支的犒賞。
第二天，他寫道：“八點出發。
同俄國的戰争就這樣爆發了……今天三點，我們的五十二個炮兵連開火。
”以後的日記很短：“俄國人頑強作戰……”“我們連損失了七輛坦克。
”6月25日開始有結論了：“我們誰也沒有參加過象在俄國進行的這種戰争。
交戰後的戰場景象太可怕了。
這樣的景象我們還沒有經曆過……我們受到了極大損失。
”在戰争第一周的周末寫道：“我們有很多人傷亡。
”而7月14日和15日寫的最後一篇則極為簡單：“可怕的日子！” 騎兵第132團第5連士官卡爾·諾伊瑟的日記中，情緒變化反映得更加明顯。
他在戰争第一天興高采烈地寫道：“突破了前沿，我感興趣的是以後會怎樣。
”第二天就感到不安了：“我們的處境變得很嚴重。
以後還會怎樣呢？”6月24日的日記出現了悲哀的腔調：“我們同伴的墳墓在給我們的道路作标記。
在俄國人的築壘地區前發生了激烈交戰。
”日記一天比一天顯得驚慌。
7月9日寫道：“十六點，我們進入一個城市，在這裡進行了激烈戰鬥，因為俄國人進行了頑強抵抗。
這個城市叫沃倫斯基新城。
”一天後寫道：“我們排受領了前往偵察和察明附近森林有無敵人的任務。
我們一共二十九人上路。
起初一切都好，可是當我們走進森林後看見了九個俄國士兵正向我們接近。
我們的司務長做了一件最大的蠢事。
他騎上自行車，迎着俄國人走去，想俘虜他們。
可是發生了可怕的事。
俄國人以閃電般的速度卧倒，用沖鋒槍朝我們的隊伍射擊，當時除我和另外兩名士兵外，我們的隊伍還沒走到林緣。
我們竭盡全力逃生。
俄國人合圍了我們。
我們藏在高草叢裡，瞅準機會，以所能達到的最高速度逃出。
我們三個人回到營裡報告：森森已被敵人占領了。
有十四個或十五個人沒有回來。
他們被打死了。
有兩個人可能被俄國人俘虜了。
後來我們找到了兩個士官、司務長和八個士兵的屍體。
這次是奇迹救了我的命。
可是死神還在日夜狂舞。
”又一篇是這樣寫的：“可怕戰鬥的第二天。
我趴在掩壕裡觀察敵情。
我們遭很大傷亡。
”接下去一篇寫道：“戰鬥的第三天。
我們還是在掩壕裡趴着。
俄國人的炮兵對我們進行了猛烈射擊。
從十一點半起，四周彈片橫飛，猶如群魔亂舞。
我們何時能離開這裡？已經五個鐘頭連一分鐘也沒休息了。
俄國人又對我們發起了沖擊。
我們的進攻變成了防禦。
夜間比白天還糟，因為隻有靠得很近了才能看得清敵人。
” 多麼有說服力的自白！ 我回到方面軍司令部後，便急忙向司令員報告了我對第5集團軍處境的印象。
基爾波諾斯卻一反常态，心不在焉地聽我報告。
“好。
”他點點頭。
接着就完全談起另一件事來了：“現在特别使我不安的是我軍在基輔西南的态勢。
已經察明，敵人集中了大量摩托化步兵和坦克來對付我第26集團軍。
它是敵人的眼中釘。
看來龍德施泰特元帥開始明白了，假如科斯堅科集團軍得以同步兵第27軍和第6集團軍會合，那麼，不管是奪取基輔的計劃，還是合圍我左翼軍隊的計劃，還是在基輔以南突至第聶伯河的計劃，便全都會破産……現在首先使我們擔憂的是敵人在西南集中重兵。
可惜我再也沒有預備隊了，隻能用第26集團軍本身所擁有的那些兵力去抗擊敵人。
我們從大本營預備隊得到的三個師要用來堅守卡涅夫和切爾卡瑟兩登陸場。
可就是這三個師現在也還在路上，不會很快渡到第聶伯河右岸。
”将軍仔細看着地圖沉默了一會。
“在這種情況下，自然就會産生轉入防禦的決心。
但要知道這也是敵人所需要的！因為它可以毫無阻礙地把自己的全部兵力既投向基輔，又用來從後方迂回我第6集團軍……”基爾波諾斯把鉛筆往圖上一扔。
因此，盡管明顯需要轉入防禦，也得要求科斯堅科繼續進攻，不管付出什麼代價。
” 戰鬥正向基輔附近發展。
方面軍左翼軍隊遭合圍的威脅越來越大，使大家深感不安。
我在作戰部的助手們對此也想得很多。
他們年輕、急躁的頭腦中想出了一些非常大膽的計策。
性急的、目光炯炯有神的艾瓦佐夫大尉跑到我這裡。
“請聽我說，上校同志！我好象找到了一條能根本改變一切現狀的出路。
” “那就說吧，亞曆山大·伊萬諾維奇。
”我說。
“隻是要簡短些。
你知道，時間很緊。
” 艾瓦佐夫的計策是很大膽的。
他認為，由于我方面軍範圍内的戰鬥行動，實際上已具有基點性質，而敵人也跟我們一樣，沒有綿亘的防線，我們應該利用這一情況，在科羅斯堅以南用坦克和摩托化步兵建立一個快速突擊集群，将其投到南面安納波爾、戈洛溫、韋列瑟方向，攻占日托米爾，爾後攻占别爾季切夫…… 艾瓦佐夫發現我的懷疑神色後，更加發急了。
“上校同志，突然性和軍事謀略是主要的因素。
遊擊隊會幫助我們的。
他們會根據我們的信号在法西斯軍隊後方制造混亂，使它不能很快弄明白發生了什麼事。
而我們的傘兵再來個火上加油，切斷公路，把注意力引向自己。
快速集群利用這一機會完成任務。
步兵第15軍各部隊緊跟在它後面鞏固戰果。
這樣突然實施的突擊将迫使敵人調走自己的一些師，從而有助于我左翼集團軍與方面軍主力會合。
” 艾瓦佐夫讓我看了他的計算和推演。
他的頭腦是清楚的。
看得出，大尉很懂得戰役法。
可是不幸的是，性急使他常常離開現實情況，離開我們的能力去考慮問題。
因此，雖然我不忍使同志失望，但我還是很快推翻了他的論據。
憂郁的大尉把他的幾頁紙卷成小圓筒，承認有許多事情沒想到。
我讓他走了。
心裡感到熱乎乎的。
同愛思考的人一起工作是件樂事，他們知道自己的職責不是“照葫蘆畫瓢，”而是把自己的全部精力用到事業中去。
艾瓦佐夫剛走，又響起了敲門聲。
微笑着的G·A·利皮斯大尉來了。
“允許報告嗎，上校同志？” 一個想法在我的腦子裡一閃：“好，新計策又來了。
” “行，把您的也倒出來吧。
” “步兵第124師和波佩爾集群到了。
” 我不相信自己的耳朵了。
這可是個喜訊！ 自從我的朋友G·B·蘇希将軍的這個師和旅政委級H
我們要迫使法西斯分子怕我們。
敵人士兵的信常常落到我們手中。
他們的語氣越來越憂郁。
常可看見這樣的詞句：‘這不是法國’。
現在法西斯分子進行沖擊也提心吊膽。
他們在闖進來之前先要對整個地域轟炸和炮擊一番。
所有人都力圖用白酒來提提神。
7月16日，他們成散兵線闖進我步兵第31軍陣地。
直起身子走，扯着脖子喊。
我們消滅了他們，抓住了十五個人。
這些人全都喝得爛醉。
” 波塔波夫從放在桌子上的一疊文件中拿出了一封附有譯文的信： “您看看吧。
” 這封沒有發出的信是德軍士兵孔拉德·杜姆勒寫的： “我當兵四年，參加戰争兩年了。
可是我開始感到，真正的戰争現在才開始。
在此以前的一切隻不過是一些訓練性大演習。
俄國人是什麼也不怕的大膽兒。
他們打起仗來就象兇神附體。
” 扣留這封信的德軍書信檢查員在信上批示：“奇怪。
杜姆勒參加過很多戰局，被認為是優秀人物。
” “沒什麼，”集團軍司令員笑着說，“等我們更狠地揍他們後，法西斯就不會那樣寫了。
” 話題涉及通信聯絡了。
我告訴波塔波夫，方面軍司令員對第5集團軍不能定期發送通報感到十分憂慮。
集團軍司令員苦惱地歎了口氣： “我們自己也為沒有通信聯絡發愁。
在敵人深入的條件下，軍隊指揮是最大的問題。
不能拉線，無線電台又少。
而且我們也還沒學會怎樣使用無線電。
由于譯成密碼的熟練程度低，我們的指揮員常采用明碼發報，于是重要情報便被敵人截收了。
不過，您可以報告方面軍司令員，我們會采取一切措施，既同所屬軍隊，又同方面軍司令部建立可靠的通信聯絡。
” 我同集團軍參謀長J·C·皮薩列夫斯基将軍也進行了長談，從他那裡得到了同樣的保證。
告别時，集團軍司令員要求我轉達他對方面軍工程兵部長的請求：發給他哪怕五、六千把小工兵鍬。
“常發生這樣的情況：我們奪取了有利地區，但卻無法守住它，因為沒什麼工具來構築掩體，有一半工兵沒有鐵鍬……這個請交給方面軍政治部，”他交給我一疊文件，“我想會有用的。
” 這是最引人入勝的材料：希特勒軍隊将軍們的命令和報告，德軍官兵的日記和信件。
請看坦克第36團第2連士官阿爾貝特·施密特的日記。
6月21日寫的内容是精神奮發的。
作者津津有味地說他收到了錢——為明天侵犯蘇聯領土而預支的犒賞。
第二天，他寫道：“八點出發。
同俄國的戰争就這樣爆發了……今天三點，我們的五十二個炮兵連開火。
”以後的日記很短：“俄國人頑強作戰……”“我們連損失了七輛坦克。
”6月25日開始有結論了：“我們誰也沒有參加過象在俄國進行的這種戰争。
交戰後的戰場景象太可怕了。
這樣的景象我們還沒有經曆過……我們受到了極大損失。
”在戰争第一周的周末寫道：“我們有很多人傷亡。
”而7月14日和15日寫的最後一篇則極為簡單：“可怕的日子！” 騎兵第132團第5連士官卡爾·諾伊瑟的日記中，情緒變化反映得更加明顯。
他在戰争第一天興高采烈地寫道：“突破了前沿，我感興趣的是以後會怎樣。
”第二天就感到不安了：“我們的處境變得很嚴重。
以後還會怎樣呢？”6月24日的日記出現了悲哀的腔調：“我們同伴的墳墓在給我們的道路作标記。
在俄國人的築壘地區前發生了激烈交戰。
”日記一天比一天顯得驚慌。
7月9日寫道：“十六點，我們進入一個城市，在這裡進行了激烈戰鬥，因為俄國人進行了頑強抵抗。
這個城市叫沃倫斯基新城。
”一天後寫道：“我們排受領了前往偵察和察明附近森林有無敵人的任務。
我們一共二十九人上路。
起初一切都好，可是當我們走進森林後看見了九個俄國士兵正向我們接近。
我們的司務長做了一件最大的蠢事。
他騎上自行車，迎着俄國人走去，想俘虜他們。
可是發生了可怕的事。
俄國人以閃電般的速度卧倒，用沖鋒槍朝我們的隊伍射擊，當時除我和另外兩名士兵外，我們的隊伍還沒走到林緣。
我們竭盡全力逃生。
俄國人合圍了我們。
我們藏在高草叢裡，瞅準機會，以所能達到的最高速度逃出。
我們三個人回到營裡報告：森森已被敵人占領了。
有十四個或十五個人沒有回來。
他們被打死了。
有兩個人可能被俄國人俘虜了。
後來我們找到了兩個士官、司務長和八個士兵的屍體。
這次是奇迹救了我的命。
可是死神還在日夜狂舞。
”又一篇是這樣寫的：“可怕戰鬥的第二天。
我趴在掩壕裡觀察敵情。
我們遭很大傷亡。
”接下去一篇寫道：“戰鬥的第三天。
我們還是在掩壕裡趴着。
俄國人的炮兵對我們進行了猛烈射擊。
從十一點半起，四周彈片橫飛，猶如群魔亂舞。
我們何時能離開這裡？已經五個鐘頭連一分鐘也沒休息了。
俄國人又對我們發起了沖擊。
我們的進攻變成了防禦。
夜間比白天還糟，因為隻有靠得很近了才能看得清敵人。
” 多麼有說服力的自白！ 我回到方面軍司令部後，便急忙向司令員報告了我對第5集團軍處境的印象。
基爾波諾斯卻一反常态，心不在焉地聽我報告。
“好。
”他點點頭。
接着就完全談起另一件事來了：“現在特别使我不安的是我軍在基輔西南的态勢。
已經察明，敵人集中了大量摩托化步兵和坦克來對付我第26集團軍。
它是敵人的眼中釘。
看來龍德施泰特元帥開始明白了，假如科斯堅科集團軍得以同步兵第27軍和第6集團軍會合，那麼，不管是奪取基輔的計劃，還是合圍我左翼軍隊的計劃，還是在基輔以南突至第聶伯河的計劃，便全都會破産……現在首先使我們擔憂的是敵人在西南集中重兵。
可惜我再也沒有預備隊了，隻能用第26集團軍本身所擁有的那些兵力去抗擊敵人。
我們從大本營預備隊得到的三個師要用來堅守卡涅夫和切爾卡瑟兩登陸場。
可就是這三個師現在也還在路上，不會很快渡到第聶伯河右岸。
”将軍仔細看着地圖沉默了一會。
“在這種情況下，自然就會産生轉入防禦的決心。
但要知道這也是敵人所需要的！因為它可以毫無阻礙地把自己的全部兵力既投向基輔，又用來從後方迂回我第6集團軍……”基爾波諾斯把鉛筆往圖上一扔。
因此，盡管明顯需要轉入防禦，也得要求科斯堅科繼續進攻，不管付出什麼代價。
” 戰鬥正向基輔附近發展。
方面軍左翼軍隊遭合圍的威脅越來越大，使大家深感不安。
我在作戰部的助手們對此也想得很多。
他們年輕、急躁的頭腦中想出了一些非常大膽的計策。
性急的、目光炯炯有神的艾瓦佐夫大尉跑到我這裡。
“請聽我說，上校同志！我好象找到了一條能根本改變一切現狀的出路。
” “那就說吧，亞曆山大·伊萬諾維奇。
”我說。
“隻是要簡短些。
你知道，時間很緊。
” 艾瓦佐夫的計策是很大膽的。
他認為，由于我方面軍範圍内的戰鬥行動，實際上已具有基點性質，而敵人也跟我們一樣，沒有綿亘的防線，我們應該利用這一情況，在科羅斯堅以南用坦克和摩托化步兵建立一個快速突擊集群，将其投到南面安納波爾、戈洛溫、韋列瑟方向，攻占日托米爾，爾後攻占别爾季切夫…… 艾瓦佐夫發現我的懷疑神色後，更加發急了。
“上校同志，突然性和軍事謀略是主要的因素。
遊擊隊會幫助我們的。
他們會根據我們的信号在法西斯軍隊後方制造混亂，使它不能很快弄明白發生了什麼事。
而我們的傘兵再來個火上加油，切斷公路，把注意力引向自己。
快速集群利用這一機會完成任務。
步兵第15軍各部隊緊跟在它後面鞏固戰果。
這樣突然實施的突擊将迫使敵人調走自己的一些師，從而有助于我左翼集團軍與方面軍主力會合。
” 艾瓦佐夫讓我看了他的計算和推演。
他的頭腦是清楚的。
看得出，大尉很懂得戰役法。
可是不幸的是，性急使他常常離開現實情況，離開我們的能力去考慮問題。
因此，雖然我不忍使同志失望，但我還是很快推翻了他的論據。
憂郁的大尉把他的幾頁紙卷成小圓筒，承認有許多事情沒想到。
我讓他走了。
心裡感到熱乎乎的。
同愛思考的人一起工作是件樂事，他們知道自己的職責不是“照葫蘆畫瓢，”而是把自己的全部精力用到事業中去。
艾瓦佐夫剛走，又響起了敲門聲。
微笑着的G·A·利皮斯大尉來了。
“允許報告嗎，上校同志？” 一個想法在我的腦子裡一閃：“好，新計策又來了。
” “行，把您的也倒出來吧。
” “步兵第124師和波佩爾集群到了。
” 我不相信自己的耳朵了。
這可是個喜訊！ 自從我的朋友G·B·蘇希将軍的這個師和旅政委級H
