-2
關燈
小
中
大
了軍隊戰鬥編成、人數、戰役部署和任務。
我得知方面軍司令部情報部長邦達列夫上校将要詳細報告敵情，便隻是概括說明了法西斯德軍部署、交戰雙方大緻兵力對比和希特勒分子企圖在我正面達到的當前戰役目的。
我比較詳盡地叙述了方面軍所屬各集團軍最近幾天的态勢及它們在最近的将來要完成的任務。
圖皮科夫将軍認真聽我報告，同時聚精會神地研究地圖。
“是啊，情況很複雜。
”他沉思地說。
接着他談起了第26集團軍和步兵第64軍。
按他的看法，現在正是它們不僅阻礙着希特勒統帥部向基輔猛攻，而且使其無法集中全部兵力對付向南退卻的“第6、12集團軍。
因此，敵人在把科斯堅科将軍的軍隊趕過第聶伯河之前，是不會安靜下來的。
我們沒有能力加強這些師。
不過要讓它們做好周密準備，抗擊德國人準備的突擊。
我提請參謀長注意，第26集團軍現在已幾乎用全部兵力進行防禦，而隻在左翼個别地段實施沖擊。
“結果就變成這樣，”圖皮科夫馬上附和道，“集團軍首長現在不知所從了：轉入堅守防禦的命令沒下，而原先下達的進攻命令又沒作廢。
因此，它的軍隊現在實際上在防禦，甚至在某些地點還在退卻，但卻還要努力表現出某種‘進攻精神’。
需要結束這種二重現象，給它明确的号令。
” 我和圖皮科夫一起拟了一份戰鬥命令草案： “發第26集團軍軍事委員會。
敵人正在卡拉佩希、博古斯拉夫、捷季耶夫卡地域集中其基本兵力，以便突向卡涅夫各渡口。
我們占領的陣地和你們的兵力應充分保障粉碎敵人和擋住敵人前出第聶伯河河岸的道路。
為此，隻需要集團軍全體人員（由你們起一直到每個戰士）樹立一個共同的信念：與其活着轉移到東岸而把西岸讓給敵人，還不如付出生命代價阻止敵人逼近第聶伯河。
要注意，必須把決心打到最後一顆子彈的那種火力防禦的頑強精神，同積極的反突擊，特别是你們騎兵的反突擊結合起來。
我命令：粉碎企圖突向第聶伯河的敵人，繼續頑強扼守你們所占領的地區。
” 我把文件打好後，便依次送給參謀長、司令員和軍事委員會委員簽字。
基爾波諾斯簽署命令後，問我： “您見過新軍事委員會委員嗎？” “沒有，還沒見過。
” “那現在正好碰到機會了。
您在命令下面補打上他簽字的位置，并向他報告。
” 方面軍第二軍事委員會委員、師政委級葉夫根尼·帕夫洛維奇·雷科夫在H·H·瓦舒金死後不久就到了我們這裡。
可是他一來就完全投身于組織得不夠好的後勤活動和預備隊訓練工作了，因此大家在指揮所幾乎見不到他。
當他在方面軍司令部時，我又下部隊去了。
這樣，我同他便沒能認識。
我知道雷科夫到我們這裡來之前是中亞軍區軍事委員會委員。
我指望見到一個從國内戰争時期起就開始自己戰鬥曆程的老練而功勳卓著的政治幹部。
可是我一踏進辦公室，就在門邊驚呆了。
從桌旁站起來迎我的那個人完全還是個年輕人。
紮着皮帶的軍裝緊緊裹着他不高而結實的身材。
我在哪兒見過這張長着微翹鼻子的紅臉膛、淘氣的淺灰色眼睛、濃密的淺色頭發呢？記起來了！那還是在1933年夏天，當時我在軍事學院學習，到烏克蘭紅色哥薩克騎兵第1師實習。
雷科夫當時還是個非常年輕的政治工作人員，師政治部輔導員，年齡不超過二十五、六歲。
記得那時他殷勤地讓我住在他的單身房間裡。
我的好客的主人不但年齡比我小得多，而且軍齡也短得多，因此他經常興緻勃勃地問起國内戰争的事，問起戰後年代的服役情況。
我們用好多個晚上進行了衷談。
雷科夫帶着小夥子的真誠談起了自己的童年，談起了阿爾泰山前一個偏僻地區的遙遠村莊卡通－卡拉蓋。
他于1906年12月出生在一個貧苦的哥薩克家庭。
童年生活很苦，很小時就隻好給鄉村财主做工掙點錢。
他雖然隻能抽空去鄉村學校念書，但這個好學而能幹的小夥子在學習上卻超過了同齡人。
1925年，鄉裡的共青團們推選葉夫根尼為自己的負責人。
這位卡通－卡拉蓋村共青團書記的熾烈熱情和超群才智被發現了。
他被選拔到共青團塞米巴拉金斯克州委工作。
1928年，他由這裡參軍。
這位阿爾泰山來的靈巧、體格強壯的小夥子很快博得了同志們的尊重，被選為團裡的共青團小組長。
雷科夫以驚人的毅力學習。
夜裡他刻苦攻讀，白天他在課堂、練馬場、靶場訓練。
他時時處處都顯得超群出衆。
年輕的共青團負責人很快被調到師政治部工作。
正是在這個時候，我在普羅斯庫羅夫第一次和他偶然相遇了。
而現在我又一次見到自己面前站着這個老相識了。
他在八年中由一個共青團輔導員成長為一個主要方面軍的軍事委員會委員。
他外表上的變化很小。
假如不是他的軍服領章上各綴着兩個菱形的話，我大概會忍不住喊：“你好，熱尼亞①！” -------- ①熱尼亞是葉夫根尼（雷科夫的名）的小名。
——譯者注。
可是他對我的接待卻出乎意料地冷談：就象我們是第一次見面似的。
他說了自己的名字，我也報了姓名。
他讓我在桌旁坐下，向我提了一大堆事務性問題：前線有什麼新聞呀，作戰部工作怎樣呀，部裡選的人是否好呀，他們的情緒如何呀。
現在已經很難記得當時我們談了些什麼，不過這次談話長達一個多小時。
起初，由于我對這位老相識奇怪的健忘感到有些不快，所以回答是鄭重而概略的，但後來他對我們生活的一切問題表現出來的真誠而熱烈的興趣，他樸實而同志式的待人風格吸引了我，以緻我自己也沒有發現我已漸漸談得興緻勃勃了。
雷科夫詢問了我的家庭情況。
當他得知我家已疏散到塔什幹後，便在自己的便條本上記了些什麼。
我當時沒認為這有什麼意義。
隻是到後來我才從妻子的來信中知道，雷科夫當時住在塔什幹的年輕夫人尼娜·馬爾季羅索夫娜為了在新地方安置我家并保障其生活，頗費了張羅。
雷科夫問完我情況後，便拿起給第26集團軍的戰鬥命令草案，讀完了它，接着又讀了一遍，沉思了一會。
然後很快簽了字。
“命令所含的政治性比作戰性強，這很好。
它号召人們無論如何不能讓敵人逼近第聶伯河。
每一個指戰員都應樹立這樣的信念：第聶伯河彼岸沒有我們的安身之地。
我們的政治工作人員和共産黨員也将把這一信念帶到群衆中去。
” 我打算離開時，到底還是忍不住問，他是不是不記得我了。
雷科夫笑起來，緊緊擁抱了我。
“我當然認出來了，伊萬·赫裡斯托福羅維奇，而且很高興見到你。
但工作是首要的。
等前線輕松一些時，我們要象樣地慶祝我們的重逢。
” 這位非常可愛、朝氣蓬勃的人，以其組織天才和對人始終如一的熱誠關懷，很快得到大家的愛戴。
他對任何一個問題都不會漠然置之，而總是努力研究問題的實質。
他是一個積極而主動性強的領導者。
我軍的堅定精神及其在基輔接近地對敵人實施的不間斷 -------- 的反突擊，打破了法西斯統帥部的計劃。
在七月戰鬥期間，哈爾德将軍曾在自己的日記中指出：‘南方’集團軍群的戰役越來越走樣了……在該集團軍群正面北段，被牽制的兵力比預期的要多得多。
”%%%希特勒統帥部急令自己的軍隊從西南面向基輔進攻。
德軍第6集團軍又得到了八個師的加強：三個來自預備隊，四個來自在基輔以南進攻的施韋德勒将軍的集群。
集團軍司令員賴謝瑙将軍變更了兵力部署。
兵力編成很大的第29軍編入了指向基輔西南部的突擊集群。
戰役第二梯隊各兵團也被匆忙調到這裡。
到7月底前，敵人總共在基
我得知方面軍司令部情報部長邦達列夫上校将要詳細報告敵情，便隻是概括說明了法西斯德軍部署、交戰雙方大緻兵力對比和希特勒分子企圖在我正面達到的當前戰役目的。
我比較詳盡地叙述了方面軍所屬各集團軍最近幾天的态勢及它們在最近的将來要完成的任務。
圖皮科夫将軍認真聽我報告，同時聚精會神地研究地圖。
“是啊，情況很複雜。
”他沉思地說。
接着他談起了第26集團軍和步兵第64軍。
按他的看法，現在正是它們不僅阻礙着希特勒統帥部向基輔猛攻，而且使其無法集中全部兵力對付向南退卻的“第6、12集團軍。
因此，敵人在把科斯堅科将軍的軍隊趕過第聶伯河之前，是不會安靜下來的。
我們沒有能力加強這些師。
不過要讓它們做好周密準備，抗擊德國人準備的突擊。
我提請參謀長注意，第26集團軍現在已幾乎用全部兵力進行防禦，而隻在左翼個别地段實施沖擊。
“結果就變成這樣，”圖皮科夫馬上附和道，“集團軍首長現在不知所從了：轉入堅守防禦的命令沒下，而原先下達的進攻命令又沒作廢。
因此，它的軍隊現在實際上在防禦，甚至在某些地點還在退卻，但卻還要努力表現出某種‘進攻精神’。
需要結束這種二重現象，給它明确的号令。
” 我和圖皮科夫一起拟了一份戰鬥命令草案： “發第26集團軍軍事委員會。
敵人正在卡拉佩希、博古斯拉夫、捷季耶夫卡地域集中其基本兵力，以便突向卡涅夫各渡口。
我們占領的陣地和你們的兵力應充分保障粉碎敵人和擋住敵人前出第聶伯河河岸的道路。
為此，隻需要集團軍全體人員（由你們起一直到每個戰士）樹立一個共同的信念：與其活着轉移到東岸而把西岸讓給敵人，還不如付出生命代價阻止敵人逼近第聶伯河。
要注意，必須把決心打到最後一顆子彈的那種火力防禦的頑強精神，同積極的反突擊，特别是你們騎兵的反突擊結合起來。
我命令：粉碎企圖突向第聶伯河的敵人，繼續頑強扼守你們所占領的地區。
” 我把文件打好後，便依次送給參謀長、司令員和軍事委員會委員簽字。
基爾波諾斯簽署命令後，問我： “您見過新軍事委員會委員嗎？” “沒有，還沒見過。
” “那現在正好碰到機會了。
您在命令下面補打上他簽字的位置，并向他報告。
” 方面軍第二軍事委員會委員、師政委級葉夫根尼·帕夫洛維奇·雷科夫在H·H·瓦舒金死後不久就到了我們這裡。
可是他一來就完全投身于組織得不夠好的後勤活動和預備隊訓練工作了，因此大家在指揮所幾乎見不到他。
當他在方面軍司令部時，我又下部隊去了。
這樣，我同他便沒能認識。
我知道雷科夫到我們這裡來之前是中亞軍區軍事委員會委員。
我指望見到一個從國内戰争時期起就開始自己戰鬥曆程的老練而功勳卓著的政治幹部。
可是我一踏進辦公室，就在門邊驚呆了。
從桌旁站起來迎我的那個人完全還是個年輕人。
紮着皮帶的軍裝緊緊裹着他不高而結實的身材。
我在哪兒見過這張長着微翹鼻子的紅臉膛、淘氣的淺灰色眼睛、濃密的淺色頭發呢？記起來了！那還是在1933年夏天，當時我在軍事學院學習，到烏克蘭紅色哥薩克騎兵第1師實習。
雷科夫當時還是個非常年輕的政治工作人員，師政治部輔導員，年齡不超過二十五、六歲。
記得那時他殷勤地讓我住在他的單身房間裡。
我的好客的主人不但年齡比我小得多，而且軍齡也短得多，因此他經常興緻勃勃地問起國内戰争的事，問起戰後年代的服役情況。
我們用好多個晚上進行了衷談。
雷科夫帶着小夥子的真誠談起了自己的童年，談起了阿爾泰山前一個偏僻地區的遙遠村莊卡通－卡拉蓋。
他于1906年12月出生在一個貧苦的哥薩克家庭。
童年生活很苦，很小時就隻好給鄉村财主做工掙點錢。
他雖然隻能抽空去鄉村學校念書，但這個好學而能幹的小夥子在學習上卻超過了同齡人。
1925年，鄉裡的共青團們推選葉夫根尼為自己的負責人。
這位卡通－卡拉蓋村共青團書記的熾烈熱情和超群才智被發現了。
他被選拔到共青團塞米巴拉金斯克州委工作。
1928年，他由這裡參軍。
這位阿爾泰山來的靈巧、體格強壯的小夥子很快博得了同志們的尊重，被選為團裡的共青團小組長。
雷科夫以驚人的毅力學習。
夜裡他刻苦攻讀，白天他在課堂、練馬場、靶場訓練。
他時時處處都顯得超群出衆。
年輕的共青團負責人很快被調到師政治部工作。
正是在這個時候，我在普羅斯庫羅夫第一次和他偶然相遇了。
而現在我又一次見到自己面前站着這個老相識了。
他在八年中由一個共青團輔導員成長為一個主要方面軍的軍事委員會委員。
他外表上的變化很小。
假如不是他的軍服領章上各綴着兩個菱形的話，我大概會忍不住喊：“你好，熱尼亞①！” -------- ①熱尼亞是葉夫根尼（雷科夫的名）的小名。
——譯者注。
可是他對我的接待卻出乎意料地冷談：就象我們是第一次見面似的。
他說了自己的名字，我也報了姓名。
他讓我在桌旁坐下，向我提了一大堆事務性問題：前線有什麼新聞呀，作戰部工作怎樣呀，部裡選的人是否好呀，他們的情緒如何呀。
現在已經很難記得當時我們談了些什麼，不過這次談話長達一個多小時。
起初，由于我對這位老相識奇怪的健忘感到有些不快，所以回答是鄭重而概略的，但後來他對我們生活的一切問題表現出來的真誠而熱烈的興趣，他樸實而同志式的待人風格吸引了我，以緻我自己也沒有發現我已漸漸談得興緻勃勃了。
雷科夫詢問了我的家庭情況。
當他得知我家已疏散到塔什幹後，便在自己的便條本上記了些什麼。
我當時沒認為這有什麼意義。
隻是到後來我才從妻子的來信中知道，雷科夫當時住在塔什幹的年輕夫人尼娜·馬爾季羅索夫娜為了在新地方安置我家并保障其生活，頗費了張羅。
雷科夫問完我情況後，便拿起給第26集團軍的戰鬥命令草案，讀完了它，接着又讀了一遍，沉思了一會。
然後很快簽了字。
“命令所含的政治性比作戰性強，這很好。
它号召人們無論如何不能讓敵人逼近第聶伯河。
每一個指戰員都應樹立這樣的信念：第聶伯河彼岸沒有我們的安身之地。
我們的政治工作人員和共産黨員也将把這一信念帶到群衆中去。
” 我打算離開時，到底還是忍不住問，他是不是不記得我了。
雷科夫笑起來，緊緊擁抱了我。
“我當然認出來了，伊萬·赫裡斯托福羅維奇，而且很高興見到你。
但工作是首要的。
等前線輕松一些時，我們要象樣地慶祝我們的重逢。
” 這位非常可愛、朝氣蓬勃的人，以其組織天才和對人始終如一的熱誠關懷，很快得到大家的愛戴。
他對任何一個問題都不會漠然置之，而總是努力研究問題的實質。
他是一個積極而主動性強的領導者。
我軍的堅定精神及其在基輔接近地對敵人實施的不間斷 -------- 的反突擊，打破了法西斯統帥部的計劃。
在七月戰鬥期間，哈爾德将軍曾在自己的日記中指出：‘南方’集團軍群的戰役越來越走樣了……在該集團軍群正面北段，被牽制的兵力比預期的要多得多。
”%%%希特勒統帥部急令自己的軍隊從西南面向基輔進攻。
德軍第6集團軍又得到了八個師的加強：三個來自預備隊，四個來自在基輔以南進攻的施韋德勒将軍的集群。
集團軍司令員賴謝瑙将軍變更了兵力部署。
兵力編成很大的第29軍編入了指向基輔西南部的突擊集群。
戰役第二梯隊各兵團也被匆忙調到這裡。
到7月底前，敵人總共在基
