-2
關燈
小
中
大
輔接近地集中了二十多個師。
法西斯德軍統帥部在準備新突擊時，不僅打算攻占基輔，而且打算在切斷我第5集團軍與第聶伯河的聯系後，與“中央”集團軍群莫濟裡集團會合。
哈爾德7月20日的日記可證明這點：“賴謝瑙軍隊實施的戰役，應以将敵軍逐離第聶伯河為目的。
7月25日和26日，将可與行動于莫濟裡地域的第35軍協同。
”但是波塔波夫集團軍使敵軍無法實現這一企圖。
因此，十天以後，正如希特勒軍隊将軍A·菲利皮所寫，德國陸軍總司令部重申了原來的任務：“以第6集團軍對在基輔西北沼澤地行動的俄軍第5集團軍實施進攻，以便阻止後者向普裡皮亞季河北岸退卻，并在第聶伯河以西将其消滅。
” 盡管敵人集中了重兵，但它每前進一步都要付出高昂代價。
它損失了士兵和技術裝備，但實際上卻在原地踏步。
在科羅斯堅和基輔兩個築壘地域前，敵人在7月底以前根本就沒有推進。
而在基輔以南，敵軍第6集團軍和坦克第1集群龐大兵力卷入了疲憊的戰鬥。
我第26集團軍在這裡順利擊退了敵人突向勒日謝夫和卡涅夫附近第聶伯河各渡口的全部企圖。
基輔附近的戰線仍然是十分穩定的。
這條戰線在基輔－科羅斯堅鐵路線以南十五至二十公裡處向伊爾片河延伸，沿該河左岸通過，繼而環繞瓦西裡科夫、博古斯拉夫、梅德溫、斯梅拉。
我們明白，敵人對此是不會甘休的。
偵察部門報告，敵人正在白采爾科維以北集中兵力。
這裡已發現法西斯近七個師。
我軍已得到預告，并準備進行反擊。
7月30日，敵人實施了突擊。
負責掩護白采爾科維－基輔公路的步兵第64軍處境特别困難：敵人近五個師在這裡進攻。
下午，暫時指揮該軍的參謀長H·H·羅戈茲内将軍報告，該軍受到敵優勢兵力的沖擊。
敵人正向軍的中央實施主要突擊。
我防禦陣地上空不斷有二十五至三十架轟炸機在盤旋。
敵航空兵和炮兵的密集突擊破壞了通信聯絡。
我軍對敵人進行了激烈抵抗，但可惜的是步兵第165師對所屬部隊失去了指揮，正面被突破了。
盡管如此，該師一些部隊仍繼續頑強扼守着自己的陣地，雖然敵人楔入防禦縱深後正從後方對它們實施沖擊。
到7月30日午夜前，我們對該軍各兵團态勢已了解得一清二楚，察明法西斯三個師在平丘基、文尼察斯塔維狹窄正面向步兵第165、175師接合部實施主要突擊。
敵人正是在這裡沿白采爾科維－基輔公路由南面拚命突向基輔。
步兵第165師師長放棄了對部隊的指揮，他的指揮不力導緻了嚴重後果。
有幾個營被切斷了與主力的聯系，現在正在被合圍情況下進行戰鬥。
當方面軍參謀長報告這一情況後，司令員瞟了我一眼： “又是您的這位騎兵同事。
先前象烏龜一樣過第聶伯河，現在呢，幹脆撒手不管了。
我們早用一個更果敢的指揮員去換掉他就好了。
” 羅戈茲内将軍請求方面軍司令員準許将該軍撤至預先構築的地區。
基爾波諾斯對着地圖考慮了很久，終于對圖皮科夫将軍說： “這個軍現在無力恢複原态勢了。
但也不能讓它退卻。
要幫助它堅守目前所占領的地區。
” “對。
”參謀長贊同說。
“不過我們應該要求羅戈茲内幫助被圍各營突圍回來。
這些營離主力僅二至三公裡。
讓它們利用夜暗。
軍應該堅持住。
它若退向後方地區，馬上就給敵人讓開通往第聶伯河谷渡口的道路了。
” 可是用什麼去幫助這個軍呢？ 于是叫來了空軍司令員。
基爾波諾斯命令他派盡可能多的強擊機和殲擊機去支援和掩護該軍部隊。
夜間兩點多鐘，我們向軍長傳達了命令：堅守既占陣地，不讓敵人繼續向第聶伯河各渡口推進。
我們通知他，正從基輔派出兩列裝甲列車歸他指揮，從早晨起，軍将得到方面軍航空兵的支援。
遺憾的是，我們這一重要方向的态勢一小時比一小時惡化。
法西斯分子察明我防禦薄弱點後，即調重兵進行猛攻。
步兵第165師互相隔離的部隊在7月31日淩晨被逼向東北。
這就暴露了友鄰步兵第175師的翼側，迫使它也實施退卻，以免于被擊潰。
到8月1日前，敵人又調新的兵力增援在這裡進攻的德軍步兵第71、95師。
第64軍各部隊在敵人不斷增強的猛攻下，隻好一邊戰鬥一邊向基輔築壘地域陣地退卻。
馬特金将軍的小支隊也一邊為争奪每一寸土地奮戰，一邊向後退卻。
根據我們定期從該軍收到的報告，可以看到我軍指戰員高度的自我犧牲精神。
在卡巴爾達－巴爾卡爾地區組建的C·M·格洛瓦茨基上校的步兵第175師部隊表現得特别堅定。
人們一直打到流盡最後一滴血。
步兵第632團第1營營長B·M·馬任科夫大尉受傷後仍繼續指揮戰鬥。
傷員們以營長為榜樣，能拿起武器的沒有一個人離開自己的崗位。
法西斯十五輛坦克向該營沖擊，坦克後面是密集的步兵散兵線。
戰士們給了敵人應有的迎擊。
希特勒分子損失了四輛坦克，這次又退縮回去了。
當時目睹這些戰鬥的基輔築壘地域政委A·G·葉夫多基莫夫，對步兵第632團的行動也給了高度評價。
他熱情洋溢地談到了用火力掩護伊爾片河橋梁的一個炮班。
炮兵們擊毀了一輛坦克，驅散了跟在它後面的步兵。
希特勒分子開始實施迂回，拼命向前進攻，終于打到左岸。
我軍分隊退到了較有利的地區。
那門火炮卻還留在原地，因為炮兵們要掩護退卻。
在新地區站穩腳跟的分隊開始對敵人射擊，以便讓保障退卻的那個分隊有可能撤回。
炮兵連長穆拉維約夫中尉派幾名馭手去拉那門火炮和勇敢的炮班。
馬挽具向發射陣地疾馳。
盡管隻剩下一個叫A·E·費久甯的瞄準手還活着，火炮卻還一直在射擊。
發射陣地四周爆炸接連不斷。
瞄準手也倒下了——他腿部受了傷，火炮不響了。
馭手們催馬前進。
他們看見費久甯在犧牲的同志間爬行和收集手榴彈。
馭手來不及趕到了，因為法西斯分子已沖到火炮前，雲集在流血過多的瞄準手旁。
就在這時，傳來了爆炸聲。
費久甯以生命的代價消滅了大約十個敵兵。
爆炸引起的恐慌，使馭手得以退回。
這個團的機槍手G·H·馬爾科夫在掩護同志們退卻時打到了最後一息。
他的副射手犧牲了，自己也受了重傷，可是機槍仍然打呀，打呀，不讓法西斯分子擡頭。
第26集團軍所屬兵團在步兵第64軍左面堅守，在這裡，戰士、指揮員和政治工作人員都發揚了異常勇敢的精神。
一些分隊常陷入敵人的合圍。
但就是在這種時候他們也繼續奮戰，直到突圍回來或在戰鬥中犧牲。
步兵第227師經受住了猛烈突擊，敵人一個摩托化師得到五十輛坦克和轟炸機大編隊的支援，在該師的一個地段進攻。
我軍各部隊順利擊退了敵人的猛攻。
所有炮兵，包括高射炮兵，都對坦克進行了射擊。
報告中提到了E·H·普羅科菲耶夫中尉的名字。
他的炮兵連指戰員用火炮進行直接瞄準射擊，打退了好幾次沖擊，消滅了敵人六輛坦克。
兵力優勢并不能幫助法西斯分子象希特勒統帥部要求的那樣把第26集團軍趕下第聶伯河。
我軍守住了左岸各登陸場。
我軍飛行員在這困難的日子裡又一次奮不顧身地支援了地面軍隊。
8月1日，我親眼看到了基輔西北接近地進行的激烈空中戰鬥。
我們的汽車正繞着彈坑緩慢行駛，敵機突然出現了。
路上頓時空蕩蕩的了：車輛、行人都想躲進樹林去。
我有急事，因此我們決定闖過去。
說不定會走運的！我看了看天空。
隻見一大群“容克”飛機正帶着兇險的轟鳴聲在低空直接向我們飛來。
我數了數，大約有五十架。
我想到過幾分鐘後它們就要把攜帶的全部殺人炸彈猛扔到城市裡去，感到很可怕。
看來，沒有什麼東西能擋住這兇殘的機群。
我們空懷憤怒看着
法西斯德軍統帥部在準備新突擊時，不僅打算攻占基輔，而且打算在切斷我第5集團軍與第聶伯河的聯系後，與“中央”集團軍群莫濟裡集團會合。
哈爾德7月20日的日記可證明這點：“賴謝瑙軍隊實施的戰役，應以将敵軍逐離第聶伯河為目的。
7月25日和26日，将可與行動于莫濟裡地域的第35軍協同。
”但是波塔波夫集團軍使敵軍無法實現這一企圖。
因此，十天以後，正如希特勒軍隊将軍A·菲利皮所寫，德國陸軍總司令部重申了原來的任務：“以第6集團軍對在基輔西北沼澤地行動的俄軍第5集團軍實施進攻，以便阻止後者向普裡皮亞季河北岸退卻，并在第聶伯河以西将其消滅。
” 盡管敵人集中了重兵，但它每前進一步都要付出高昂代價。
它損失了士兵和技術裝備，但實際上卻在原地踏步。
在科羅斯堅和基輔兩個築壘地域前，敵人在7月底以前根本就沒有推進。
而在基輔以南，敵軍第6集團軍和坦克第1集群龐大兵力卷入了疲憊的戰鬥。
我第26集團軍在這裡順利擊退了敵人突向勒日謝夫和卡涅夫附近第聶伯河各渡口的全部企圖。
基輔附近的戰線仍然是十分穩定的。
這條戰線在基輔－科羅斯堅鐵路線以南十五至二十公裡處向伊爾片河延伸，沿該河左岸通過，繼而環繞瓦西裡科夫、博古斯拉夫、梅德溫、斯梅拉。
我們明白，敵人對此是不會甘休的。
偵察部門報告，敵人正在白采爾科維以北集中兵力。
這裡已發現法西斯近七個師。
我軍已得到預告，并準備進行反擊。
7月30日，敵人實施了突擊。
負責掩護白采爾科維－基輔公路的步兵第64軍處境特别困難：敵人近五個師在這裡進攻。
下午，暫時指揮該軍的參謀長H·H·羅戈茲内将軍報告，該軍受到敵優勢兵力的沖擊。
敵人正向軍的中央實施主要突擊。
我防禦陣地上空不斷有二十五至三十架轟炸機在盤旋。
敵航空兵和炮兵的密集突擊破壞了通信聯絡。
我軍對敵人進行了激烈抵抗，但可惜的是步兵第165師對所屬部隊失去了指揮，正面被突破了。
盡管如此，該師一些部隊仍繼續頑強扼守着自己的陣地，雖然敵人楔入防禦縱深後正從後方對它們實施沖擊。
到7月30日午夜前，我們對該軍各兵團态勢已了解得一清二楚，察明法西斯三個師在平丘基、文尼察斯塔維狹窄正面向步兵第165、175師接合部實施主要突擊。
敵人正是在這裡沿白采爾科維－基輔公路由南面拚命突向基輔。
步兵第165師師長放棄了對部隊的指揮，他的指揮不力導緻了嚴重後果。
有幾個營被切斷了與主力的聯系，現在正在被合圍情況下進行戰鬥。
當方面軍參謀長報告這一情況後，司令員瞟了我一眼： “又是您的這位騎兵同事。
先前象烏龜一樣過第聶伯河，現在呢，幹脆撒手不管了。
我們早用一個更果敢的指揮員去換掉他就好了。
” 羅戈茲内将軍請求方面軍司令員準許将該軍撤至預先構築的地區。
基爾波諾斯對着地圖考慮了很久，終于對圖皮科夫将軍說： “這個軍現在無力恢複原态勢了。
但也不能讓它退卻。
要幫助它堅守目前所占領的地區。
” “對。
”參謀長贊同說。
“不過我們應該要求羅戈茲内幫助被圍各營突圍回來。
這些營離主力僅二至三公裡。
讓它們利用夜暗。
軍應該堅持住。
它若退向後方地區，馬上就給敵人讓開通往第聶伯河谷渡口的道路了。
” 可是用什麼去幫助這個軍呢？ 于是叫來了空軍司令員。
基爾波諾斯命令他派盡可能多的強擊機和殲擊機去支援和掩護該軍部隊。
夜間兩點多鐘，我們向軍長傳達了命令：堅守既占陣地，不讓敵人繼續向第聶伯河各渡口推進。
我們通知他，正從基輔派出兩列裝甲列車歸他指揮，從早晨起，軍将得到方面軍航空兵的支援。
遺憾的是，我們這一重要方向的态勢一小時比一小時惡化。
法西斯分子察明我防禦薄弱點後，即調重兵進行猛攻。
步兵第165師互相隔離的部隊在7月31日淩晨被逼向東北。
這就暴露了友鄰步兵第175師的翼側，迫使它也實施退卻，以免于被擊潰。
到8月1日前，敵人又調新的兵力增援在這裡進攻的德軍步兵第71、95師。
第64軍各部隊在敵人不斷增強的猛攻下，隻好一邊戰鬥一邊向基輔築壘地域陣地退卻。
馬特金将軍的小支隊也一邊為争奪每一寸土地奮戰，一邊向後退卻。
根據我們定期從該軍收到的報告，可以看到我軍指戰員高度的自我犧牲精神。
在卡巴爾達－巴爾卡爾地區組建的C·M·格洛瓦茨基上校的步兵第175師部隊表現得特别堅定。
人們一直打到流盡最後一滴血。
步兵第632團第1營營長B·M·馬任科夫大尉受傷後仍繼續指揮戰鬥。
傷員們以營長為榜樣，能拿起武器的沒有一個人離開自己的崗位。
法西斯十五輛坦克向該營沖擊，坦克後面是密集的步兵散兵線。
戰士們給了敵人應有的迎擊。
希特勒分子損失了四輛坦克，這次又退縮回去了。
當時目睹這些戰鬥的基輔築壘地域政委A·G·葉夫多基莫夫，對步兵第632團的行動也給了高度評價。
他熱情洋溢地談到了用火力掩護伊爾片河橋梁的一個炮班。
炮兵們擊毀了一輛坦克，驅散了跟在它後面的步兵。
希特勒分子開始實施迂回，拼命向前進攻，終于打到左岸。
我軍分隊退到了較有利的地區。
那門火炮卻還留在原地，因為炮兵們要掩護退卻。
在新地區站穩腳跟的分隊開始對敵人射擊，以便讓保障退卻的那個分隊有可能撤回。
炮兵連長穆拉維約夫中尉派幾名馭手去拉那門火炮和勇敢的炮班。
馬挽具向發射陣地疾馳。
盡管隻剩下一個叫A·E·費久甯的瞄準手還活着，火炮卻還一直在射擊。
發射陣地四周爆炸接連不斷。
瞄準手也倒下了——他腿部受了傷，火炮不響了。
馭手們催馬前進。
他們看見費久甯在犧牲的同志間爬行和收集手榴彈。
馭手來不及趕到了，因為法西斯分子已沖到火炮前，雲集在流血過多的瞄準手旁。
就在這時，傳來了爆炸聲。
費久甯以生命的代價消滅了大約十個敵兵。
爆炸引起的恐慌，使馭手得以退回。
這個團的機槍手G·H·馬爾科夫在掩護同志們退卻時打到了最後一息。
他的副射手犧牲了，自己也受了重傷，可是機槍仍然打呀，打呀，不讓法西斯分子擡頭。
第26集團軍所屬兵團在步兵第64軍左面堅守，在這裡，戰士、指揮員和政治工作人員都發揚了異常勇敢的精神。
一些分隊常陷入敵人的合圍。
但就是在這種時候他們也繼續奮戰，直到突圍回來或在戰鬥中犧牲。
步兵第227師經受住了猛烈突擊，敵人一個摩托化師得到五十輛坦克和轟炸機大編隊的支援，在該師的一個地段進攻。
我軍各部隊順利擊退了敵人的猛攻。
所有炮兵，包括高射炮兵，都對坦克進行了射擊。
報告中提到了E·H·普羅科菲耶夫中尉的名字。
他的炮兵連指戰員用火炮進行直接瞄準射擊，打退了好幾次沖擊，消滅了敵人六輛坦克。
兵力優勢并不能幫助法西斯分子象希特勒統帥部要求的那樣把第26集團軍趕下第聶伯河。
我軍守住了左岸各登陸場。
我軍飛行員在這困難的日子裡又一次奮不顧身地支援了地面軍隊。
8月1日，我親眼看到了基輔西北接近地進行的激烈空中戰鬥。
我們的汽車正繞着彈坑緩慢行駛，敵機突然出現了。
路上頓時空蕩蕩的了：車輛、行人都想躲進樹林去。
我有急事，因此我們決定闖過去。
說不定會走運的！我看了看天空。
隻見一大群“容克”飛機正帶着兇險的轟鳴聲在低空直接向我們飛來。
我數了數，大約有五十架。
我想到過幾分鐘後它們就要把攜帶的全部殺人炸彈猛扔到城市裡去，感到很可怕。
看來，沒有什麼東西能擋住這兇殘的機群。
我們空懷憤怒看着
