第二篇 解放烏克蘭的戰鬥 第二章 紮波羅熱、尼科波爾、敖德薩
關燈
小
中
大
左側，從而完成了對鎮裡的法西斯分子的合圍。
近衛第269團的分隊接替了在鐵路道口邊的卡特科夫上尉的偵察兵以後，卡特科夫上尉決定進行新的大膽的搜索。
原來，他從被俘的軍官中了解到，在澤廖諾耶偏西南的安德烈耶夫卡鎮地域内，駐紮着敵人的一個榴彈炮兵連。
卡特科夫查明，炮兵們常去安德列耶夫鎮裡過夜。
連裡隻留下幾個戰鬥警戒人員。
他命令兩個排的偵察兵坐上德國汽車，讓德寇的司機開車到炮兵連去。
他自己帶着第3排，坐在前面的第一輛汽車裡。
汽車大開着前燈向安德列耶夫卡駛去。
留在84．4土崗的科爾什準尉幾乎每隔5分鐘就回答一次電話，說在他的地段“一切平安無事。
”有幾次他中斷了聯絡，以便在同他一無所知的德指揮所打交道中赢得時間。
師長B·H·潘科夫少将收到了有關兩個營夜間行動的情報以及卡特科夫上尉的報告後，當即命令近衛第269團團長拂曉肅清澤廖諾耶鎮的敵人，然後讓大家吃飯，并作好全團向沃伊科進攻的準備。
命令近衛步兵第266團團長帕夫連科中校帶領全團渡河到右岸，并在拂曉重新向火車站鎮發動進攻。
近衛步兵第271團團長格裡戈裡耶夫中校的任務是，渡河到右岸，并在拂曉展開對切爾沃諾耶鎮的進攻，在那兒同偵察連建立聯絡。
師工程兵主任接到命令，要在3月3日天亮前為坦克和大炮渡過因古列茨河作好準備。
各炮兵觀察所拂曉前已轉移到河的右岸。
德軍第16摩托化師的司令部收到來自炮兵、澤廖諾耶鎮和火車站鎮的、令人擔憂的報告。
報告說，在因古列茨河右岸戰鬥正在進行，蘇軍已經轉入總攻。
但師司令部認為這是大驚小怪。
這算什麼進攻？據偵察報告，還沒有進行炮火準備，蘇聯部隊在左岸的部署也沒有作任何變更呢！德寇的師參謀長在地圖上标出了發生夜戰的地方。
當然，被卡特科夫偵察兵占領的那個土崗沒有作标記，因為科爾什回答德國電話兵說土崗“一切平安無事。
” 由于德國的一個營在澤廖諾耶鎮全部被合圍，并且沒有一個士兵決心在黑夜踏着泥濘沖出合圍，所以，僅在最初幾分鐘裡還從澤廖諾耶傳出過令人恐慌的、告急的消息。
據記錄下來的無線電通報，隻說澤廖諾耶的德軍陣地正受到蘇聯偵察兵的襲擊。
此後聯絡就中斷了。
偵察兵的襲擊會有什麼結果呢？無非抓個“舌頭”，也僅此而已。
顯然，師長馮·施韋林認為沒有任何理由驚恐不安。
也許他累了，也許阿波斯托洛沃地域的戰鬥已使他精疲力盡了。
但不管怎樣，他還是穩住自己的司令部。
而司令部的參謀人員和校級軍官都自我安慰，認定蘇聯軍隊沒有能力發動進攻，甚而懷疑搜尋蘇軍偵察兵的事是否值得重視…… 敵人營壘裡的短暫的恐慌平息了下來。
在這段時間裡，帶着一個德軍載重汽車車隊向安德列耶夫卡鎮挺進的卡特科夫在做什麼呢？ 卡特科夫的汽車縱隊到安德列耶夫卡去的那條道路，要從澤廖諾耶穿過84．4土崗。
從土崗到安德列耶夫卡的距離是5—7公裡。
道路是臨時鋪設在荒地上的。
地面上鋪了一層礦渣，有些地方沿着車轍放置了一些原木。
礦渣很管用，汽車常常打滑的現象總算對付過去了。
在離鎮還有半公裡的地方，他們停了下來。
東方漸漸現出了鮮紅鮮紅的朝霞，天亮了。
偵察兵們隐蔽地接近炮兵陣地，突然發起進攻。
敵炮兵連的戰勤班遭到了突如其來的襲擊。
德國兵跳起來，急忙去抓槍，但是被偵察兵們擊中了，倒在地上。
手榴彈紛紛飛向掩蔽所和塹壕…… 德軍炮兵從安德耶夫卡鎮向炮兵連跑來。
卡特科夫在路上向他們射擊，而那些沖進炮兵連的人，卻遭到埋伏的偵察兵的射擊。
安德列耶夫卡的守備部隊和兩個炮兵連的全體人員都被包圍了，一部分被消滅，一部分被俘虜。
卡特科夫在榴彈炮兵連周圍建起了環形防禦，并通過澤廖諾耶鎮向師司令部報告了情況。
近衛步兵第266團第3營營長聽到安德列耶夫卡的槍聲後知道，這是卡特科夫的偵察兵已經沖進了敵人的防禦縱深。
于是，他調自己營的右翼切斷從因古列茨車站通向西面的公路，并迅速發動進攻。
于天亮前占領了車站鎮。
敵人在河右岸、在澤廖諾耶、因古列茨車站地段的防禦，實際上已被突破了。
3月3日上午11時，近衛第8集團軍的部隊轉入總攻，分數路強渡因古列茨河，并在一天的戰鬥中向前推進了5—6公裡，奪取了幾個分散的登陸場。
并把它們同敵人防禦縱深的深遠凸起部連接在一起。
現在登陸場已從澤廖諾耶擴大到安德列耶夫卡（紮别列日納亞）、希羅卡亞達恰、尼科羅—科澤利斯克車站。
集團軍部隊在河水四溢的那條河的右岸站穩腳跟後，把火炮、坦克和彈藥運過了河。
德軍最高統帥部這時還困惑不解：發生了什麼事？誰也不敢直接地回答這個問題。
希特勒本人、随後是一個集團軍司令官直到3月4日還要求自己的将軍馮·埃德爾斯海姆和馮·施韋林對此作出解釋。
沒過多久，一份令人感興趣的文件同繳獲的其他文件一起落到我們手中。
這份文件現在保存在我私人的檔案室裡。
内容是： 電話記錄 步兵第30軍1944年3月4日24時 由電纜傳送。
機密 坦克第24師師長馮·埃德爾斯海姆： 摩托化第16師師長馮·施韋林： 軍指揮部收到最高統帥如下的命令： “鑒于摩托化第16師的戰線被敵人迅速而深入地突破，那裡的情況至今還不太明了，我斷定你師一些分隊的指揮員喪失了戰鬥力。
我要求你們詳細調查，并根據情節輕重，把那些失職的指揮員及其副手交軍事法庭審訊，嚴加懲處。
要将處理情況立即報我。
最高統帥。
為此，坦克第24師師長馮·埃德爾斯海姆和摩托化第16師師長馮·施韋林，要在1944年3月6日之前，交給我下列材料： 1．為什麼敵人在澤廖諾耶能成功地楔入并迅速實施突破？ 2．什麼原因引起“2号據點”毫無秩序地撤退？ 3．為什麼3月3日夜裡摩托化第16師的右翼違抗軍部 的命令毫無秩序地撤退，緻使由是步兵第3師的左翼受到嚴重的威脅？ 按照最高統帥的要求，所有失職的指揮員和他們的副手均解除職務，并送軍事法庭審判。
缪勒将軍 原件第1044号R1944年。
我想順便援引另一份很有意思的文件，這份文件如果當初夾雜在必須銷毀的集團軍的其它檔案材料中，被一起銷毀，恐怕我們今天就看不到它了。
這份文件是在中将馮·施韋林伯爵的普通文件夾裡找到的，因為這個德國将軍竭力要為自己任師長時的行為辯護，他從集團軍檔案中抽出了這個文件。
我們為什麼對這個文件感興趣呢？ 今天，戰敗的德國将軍們千方百計地在曆史面前替自己辯護，竭力重彈德國總參謀部當時有高超的業務水平，它是不可戰勝的神話。
如此嚴重地歪曲曆史，簡直令人難以置信。
誰也不會争辯，從普魯士将軍沙倫霖爾斯特（1755—1813）起，封建式的軍人貴族階層在德國複活了，他們從中世紀條頓騎士們身上尋找傳統精神。
在這位将軍進行改革的基礎上，創辦了一個軍事學院。
但是軍人貴族階層的形成，并不等于一種軍事學派的形成，更不是一門軍事學術。
今天一些被打敗的希特勒的将軍正在撰寫回憶錄。
他們在自己的著作中向全世界大談其作戰本領。
為自己的失敗辯護，隐瞞他們使德國人民遭受災難的真相。
曼施泰因和其他人竭力要證明，他們在戰争中使部隊很少流血。
馮·施韋林中将偶然留下的下面的一份文件，講的正是這個問題： 步兵第30軍軍長 炮兵将軍事弗雷特·皮科先生： 除1944年1月19日的電報外，我再補充以下的内容。
在最高統帥部的幾個通報中，三次提到：去年夏天，在米烏斯河、頓涅茨和紮波羅熱的幾次大的接連不斷的防禦戰期間，我師曾三次遭受重大的損失。
在這些戰鬥中，我師損失了19，411人，也就是說，根據當時的戰鬥編制（步兵），我師三次遭到全殲。
盡管如此，我師動用自己的預備隊，并且在得到補充以後，仍保持着戰鬥力。
但是，在經過争奪紮波羅熱的幾次戰鬥以後，我師的戰鬥編制和戰鬥力，尤其是步兵的戰鬥編制和戰鬥力，不可能再恢複了。
已經沒有預備隊了。
在這個時期，即從1943年10月10日起，我師未經休整又在第聶伯羅彼得羅夫斯克的西南地域開始了戰鬥。
從1943年10月10日至1944年1月14日，我師又有5120人傷亡，失蹤和生病。
我師參加了從去年10月20日起到11月2日在古利亞 伊一波列以北地域的幾次戰鬥；從11月11日起到11月30日在納紮羅夫斯克以南地域參加了戰鬥；從今年1月10日起至1月14日，參加了争奪新尼古拉耶夫卡（尼古拉耶夫卡） 的戰鬥。
整個師從去年戰鬥開始起，傷亡人數至少相當于6次全軍覆沒。
我師元氣大傷。
我師步兵的素質不如目前一般的步兵分隊，承認這點是痛苦的，但這是事實。
摩托化第16師師長 馮·施韋林伯爵 1944年1月21日于師指揮所 上述文件是1944年1月21日書寫并向步兵第30軍軍 長報告的，當時我們的部隊在尼古拉耶夫卡（舊稱新尼古拉耶夫卡）地域，還沒有對它進行1944年1月底和2月初那樣的毀滅性的突擊。
既然上述文件說摩托化第16師已六次被殲，那麼，我們在1月底和2月初對它實施進攻以後，摩托化第16師當然就不複存在了。
但是它又補充了許多炮灰，投入新的戰鬥。
3月6日，近衛第8集團軍部隊突破了敵人的防線，突破縱深達12公裡，正面達18公裡。
部隊前出至澤廖諾耶、新馬林諾夫卡、喀山科夫卡、安諾夫卡、烏克蘭卡、澤廖内蓋、韋肖雷伊斯塔夫地區。
這樣一來，就為普利耶夫的騎兵機械化兵集群進入敵人已被清除幹淨的突破口，作好了準備。
3月6日，方面軍司令員命令普利耶夫進入突破口。
20時30分，普利耶夫将軍的集群開始通過近衛第8集團軍的戰鬥隊形。
由于近衛第8集團軍和普利耶夫的騎兵機械化兵集群沿着新布格——尼古拉耶夫鐵路急速而深入地插入，在3月10日日終前，就使敵人處于幾乎完全被合圍的态勢。
希特勒分子打算在西面突圍，在3月11日前，他們組織了一個由第17、第125、第302步兵師和大量坦克組成的突圍集團，并開始在西面和西北方向對新波爾塔夫卡和普裡沃利諾耶實施突圍。
為了加強近衛第8集團軍的右翼，方面軍司令員将E·I·普希金坦克兵中将指揮的坦克第23軍配屬給我們。
該軍集結在澤廖内蓋、巴什坦卡、舍夫琴科。
坦克剛剛向指定地點接近……我們同它保持着無線電聯絡。
我們用簡短的信号小心翼翼地對話，目的是使德國人無法從無線電截聽中猜到我們在調動一個軍。
突然，無線電用明碼宣布：普希金被打死了……中将、軍長，被敵人殲擊機扔下的炸彈彈片打死。
第23坦克軍軍長……我倆經常在同一戰線，同一司令部的掩蔽所或指揮所裡見面。
有人說，你在戰争中早已做了死的準備。
不，這話不對！ 可是，這個軍該怎麼辦呢？它接到的任務隻是集結，還沒有向它布置戰鬥任務。
又不能通過無線電向它布置。
集團軍軍事委員會決定用波—2飛機把近衛第8集團軍裝甲兵司令員馬特維·格裡戈裡耶維奇·魏因魯布将軍從特羅伊茨科—薩弗羅諾沃地域送往巴什坦卡。
他的任務是：去指揮處在集團軍第二梯隊位置上的坦克軍；同普利耶夫騎兵機械化兵集群的部隊以及近衛步兵第28軍各師保持密切的聯系，阻止敵人穿過新布格—尼古拉耶夫鐵路向西突圍；對敵人想突入西面的各種嘗試都要實施反突擊将其擊退。
一個小時以後，魏因魯布動身起飛了。
過了三個小時，我收到了他順利着陸和到達坦克第23軍司令部的密語電報。
随着時間的流逝，随着敵人每次發動的新的反沖擊，使我們越來越清楚地看到：希特勒統帥部竭力想使部隊在新波爾塔夫卡、巴什坦卡和巴爾馬舍沃方向突出合圍；敵人的主力分兩個集群集結在兩個地域，即由5—6個師組成的北集群，由3—4個師組成的南集群。
我們非常擔心敵人占領新波爾塔夫卡，那裡設有軍械庫。
這個軍械庫座落在新波爾塔夫卡車站到弗拉基米羅夫卡的一段鐵路支線上。
一旦敵人從這個軍械庫得到彈藥補充後，就會在火力上占了優勢，因為我們的彈藥已經快消耗完了。
炮兵司令員波紮爾斯基将軍接到命令，調派一個彈藥最少的炮兵營來，給這個營配備上繳獲的并已修好的德軍火炮，并把這些火炮部署在新波爾塔夫卡地域靠近已被我占有的德軍炮兵彈藥庫的發射陣地，要他們不要吝惜德國的炮彈，猛烈地轟擊新謝爾格耶夫卡、馬列耶夫卡地域的敵集群。
我同作戰組立刻從特羅伊茨科——薩福諾沃出發來到新波爾塔夫卡。
在指揮所裡和我在一起的有：集團軍軍事委會委員謝苗諾夫将軍、炮兵司令員波紮爾斯基、集團軍副參謀長别利亞夫斯基上校、工程兵主任特卡琴科和參謀韋利金、卡修克、梅列日科、科帕年科、帕夫洛夫等人。
我們在沃爾内伊到新波爾塔夫卡的公路上行駛時，曾兩次碰到潛入的小股敵人，并兩次打退了他們。
我們沿着耕松了的田野開辟了一條通往新波爾塔夫卡的道路。
3月12日早晨，我到達了新波爾塔夫卡，并同近衛第28軍和近衛第4軍建立了聯絡，還同坦克第23軍建立了聯絡，就地研究了形勢後，我明白，我們現在到達新波爾塔夫卡比任何時候都及時，必要。
敵人已集結了足夠的兵力和兵器，并已展開，目的是要突破業已形成的合圍圈。
希特勒在斯尼吉列夫卡地域的被分割的軍隊集團，不僅大部隊，而且小股部隊都在尋找退路。
散兵遊勇流向四面八方。
臨近1944年春天，在德軍中再也無人想重蹈斯大林格勒的覆轍了。
德國士兵絕望地投入了毫無希望的反沖擊。
有時他們陷入沒膝的泥濘中，直挺着身子向我們陣地走來。
一陣機槍短促射擊後，他們的屍體鋪滿了已成泥漿的耕地。
第一次攻擊被我們的防禦粉碎後，又掀起了第二次，第三次……這是那些疲憊不堪、已無生還希望的人的進攻，他們妄圖沖到西面，希望能碰上運氣，活下去…… 敵出動大批步兵，在坦克支援下，繞過我各支撐點，企圖穿越我部，沿着新波爾塔夫方向，突向彈藥庫。
敵人已打通了從新波爾塔夫卡通往因古爾納河向新戈羅熱沃和普利沃爾諾耶前進的道路。
可以看出，德國統帥部不顧死活地急于進行反沖擊。
3月12日日終前，法西斯分子的反沖擊越來越頻繁。
他們向新波爾塔夫卡的滲透造成了現實的威脅。
緊急編成的、并被部署在離德國彈藥車不遠的發射陣地上的兩個炮兵連（使用105毫米口徑的德國炮），毫不吝惜炮彈進行戰鬥。
炮兵們直接對準正在進攻的德國步兵開火。
現在很難說他們被打死了多少。
炮火是毀滅性的。
為了使炮兵在連續不斷的炮擊中每隔2—3小時能輪換一下，建立了輪換的炮班。
俘虜向我們提供了他們部隊的番号：步兵第17、第125、第302師，山地步兵第3師和輕步兵第97師。
3月12日日終前，德軍終于向前推進了一些。
在戰鬥中，有時我軍不得不用近衛第39和第79師的零星部隊來防守新波爾塔夫卡地段。
這樣，敵人也就摸到了我集團戰鬥隊形中最薄弱的地段。
我們炮兵的轟擊稍微地削弱了希特勒分子的猛攻。
這時獨立強擊工程工兵第11旅到達了。
我命令該旅在韋肖雷農莊、新波爾塔夫卡車站和新波爾塔夫卡鎮一線占領進攻出發地位。
近衛步兵第57師的兵力也在該在段展開。
這使我軍能夠密集戰鬥隊形，堵上德軍借以向西突破的缺口。
我軍開始重新部署部隊。
但這是在德國部隊不停地實施反沖擊的情況下進行的。
這個地區的态勢很危急，誰制服誰、誰消滅誰這個問題已明擺着了。
敵人付出了慘重的代價之後，占領了諾沃謝洛夫卡，并向新戈羅熱諾突破。
空軍支援了他們的沖擊。
由12－18架飛機組成的機群輪番在我們的陣地上盤旋。
戰鬥已逼近新波爾塔夫卡軍械庫南邊。
我決定用坦克第23軍的一個坦克旅反擊敵人的突圍部隊。
當時我的觀察所設在新波爾塔夫卡的一座蒸氣磨坊裡。
擔任警衛的隻有一個排的工兵。
這就是我這個集團軍司令員留在手中的全部兵力。
我等待着魏因魯布将軍向我報告，坦克第23軍的一個坦克旅是否已作好戰鬥準備。
終于收到了坦克旅已準備完畢的報告。
17時，我發出了坦克攻擊的信号。
攻擊方向是新戈羅熱諾和佐奧捷赫尼庫姆。
從觀察所可以看到，我們的坦克在行進間楔入了德國步兵的戰鬥隊形，坦克邊走邊向德寇士兵掃射，還擊毀了大炮。
德軍官兵狼狽逃竄。
他們在泥濘中奔跑是很困難的，跌倒了又爬起來，亂作一團，驚慌失措。
幾千名德國士兵扔下武器，脫下身上的衣服，狼狽地從佐奧捷赫庫姆和新波爾塔夫卡附近，跑回到新謝爾格耶夫卡和馬列耶夫卡去。
軍械庫地域的态勢得到了很大改善。
3月12日深夜，我接到方面軍司令員的簡短命令，命令指示我近衛第8集團軍會同坦克第23軍，以及由我預備隊配屬的步兵第152師一起，擊潰企圖從新謝爾格耶夫卡、馬列耶夫卡地域向西突破的敵軍集群，并在3月13日日終前，前出至佩斯基、多布拉亞、克裡尼察、亞夫基諾、新謝瓦斯托波爾一線。
命令普利耶夫将軍的騎兵機械化兵集群占領斯尼吉列夫卡，并在3月13日這天堅守住基謝列夫卡、布爾哈諾夫卡、斯尼吉列夫卡、奧克佳布裡斯基、巴爾馬舍沃地域。
命令第46集團軍在格羅姆科列伊河右岸鞏固自己的登陸場後，在3月13日調集後勤機關和火炮，從早晨起進攻新奧克佳布裡斯基。
這個命令是符合目前的形勢的。
方面軍司令部正确地分析了态勢，綜合了各部隊送去的情報，實質上是拟定了把擠壓在别列茲涅戈瓦托耶、斯尼吉列夫卡地域的敵人集團合圍起來并加以消滅的計劃。
集團軍部隊準備于3月14日拂曉實施堅決的進攻。
敵人知道白天不可能突破我們的戰鬥隊形，決定在深夜突圍。
3月14日淩晨1時許，希特勒分子以密集的散兵隊形和縱隊向前突破，邊沖邊用步機槍射擊。
我們的炮兵無法開火，但步兵和坦克兵用槍口頂着德國人射擊。
德國兵隻管向前沖，而不注意我們的火力。
他們在黑暗中看不到自己的損失，成百成千地被打死。
半夜2時，我命令近衛步兵第35、第47、第57師和步 兵第353師由北向南轉入進攻。
要在深夜确定如何展開戰鬥來消滅被合圍的德軍集團是困難的。
隻能根據步機槍火力的密集程度來猜測一些情況。
隻是到白天，我們根據戰場上簡直是成堆的法西斯士兵屍體才斷定，希特勒軍隊企圖進入因古爾河，想從這條小河的右岸逃生。
1944年3月14日。
天空開始露出魚肚白。
希特勒的一些縱隊和獨立集團仍然企圖向西突圍。
疲憊不堪的士兵一夥一夥地沿着田野和公路在沒膝的泥濘中艱難地行走。
這些侵略者昨天還是殘酷無情、頑固不化，今天卻無精打彩，垂頭喪氣。
深夜，我們的坦克原地待命。
早晨，這些固定的火力點變成了緻敵于死命的力量。
天色逐漸放亮，我軍在整個戰線開始行動起來。
上午10時前，新謝爾格耶夫卡、新戈羅熱諾、塔拉索夫卡、澤廖内蓋地域時的敵人全被殲滅。
兩個小時以後，戈羅熱諾會讓站、新帕夫洛夫卡、新謝瓦斯托波爾、新布拉茨基地域内的敵人的一切反抗都被撲滅。
3月13日和14日的戰鬥結果是：殲滅了由步兵第79、第302、第97、第17、第125、第258師和坦克第24師殘部組成的德國步兵第29軍；重創了步兵第294、第304、第306和第370師。
在兩天的戰鬥中，共打死約二萬五千名德國官兵，俘虜了約一萬名…… 繳獲了大量的戰利品：武器、汽車、坦克、自行火炮、裝甲運輸車。
至于有多少屍體和武器留在或被扔丢在溝壑、山谷和田野裡，這就很難說了。
隻有少數敵人在西面、在南布格河那一邊突圍出去。
被解放的居民告訴我們，有一些德國兵和軍官發瘋了。
我們的部隊擊潰了敵人，把敵人從第聶伯河趕走了，完全從陸地上把敵人在克裡木的龐大的法西斯軍隊集團孤立起來，并打開了通往德涅斯特和敖德薩的道路。
現在，我要來說說德國軍方追究因古列茨河失職指揮官的不近情理的事。
下面是德國第6集團軍司令霍利特将軍于1944年2月 13日寫的一封信： 摩托化第16師師長 中将馮·施韋林伯爵先生： 現對您提出控告，因為您： （1）違背您所知道的措詞準确的軍部的命令，沒有竭盡全力守衛委托給您的卡緬卡地段，而是提早離開那兒，隻留下力量薄弱的後衛部隊，并且還命令你師在希羅基集結。
這樣，您在關鍵時刻把自己的部隊撤離了戰場，并為敵人打開了通往戰役地區的通道。
（2）您認為無法将此事告知軍部，盡管您有一切可能立即做到這一點。
（3）在關鍵時刻，您再一次無視下達的命令，不盡一切可能同軍部聯絡，也不向軍部通報您所在地段的情況。
為了事先搞清楚情況，我委托集團軍法官——首席審判顧問卡瓦齊克博士，就事情的實質聽取您的意見。
這一委托不要看作是軍事法庭的審問，而是代表我來聽取您的意見。
為此，請您在把本師移交給馮·曼托伊費爾上校以後，帶上有關實情的材料，立即到集團軍大本營來。
霍利特簽名 自從馮·施韋林的師所防禦的正面地段被E·N·卡特科夫上尉的偵察連突破後他就被解除了師和集群的指揮權，并被提交法庭受審。
他好容易為自己作為辯護，後來被派往戰事較平靜的西線去了。
4 3月14日黃昏，有8千多名被俘的德國官兵，走過設在新波爾塔夫卡的近衛第8集團軍的前進指揮所前面。
他們一隊又一隊魚貫而來。
有時，一個沖鋒槍手就押送将近200人的隊伍。
在戰線的這個地段，敵人從精神上完全被擊敗了。
方面軍首長給我們集團軍下達了任務，令部隊急速改變方向，即從南部轉向西部和西北部，并繞過河口灣向南布格河挺進，從行進間強行渡河，不使敵人有沿水域組織防禦的機會。
3月19日和20日，各先頭步兵團已強渡過南布格河。
近衛軍戰士攜帶着輕武器，有的坐小船，有的坐木排，有的甚至坐在木頭上渡過了河。
大炮和坦克無法這樣渡河。
當時找不到架浮橋的材料。
因此大炮不能支援已渡河的部隊。
各炮兵兵團的彈藥也幾乎耗盡了。
炮兵師師長拉托夫将軍隻能給每門炮提供3發炮彈。
方面軍司令員要求近衛第8集團軍采取堅決行動，并提出了要集團軍全部兵力都渡過河去的任務。
命令H·A·普利耶夫将軍使騎兵機械化兵集群做好于3月22日夜間在特羅伊次科耶、新敖德薩地域渡河的準備。
但是，天氣不好妨礙了我們執行命令。
海上刮起了風。
布格河的河口灣在正常氣候時就是一大障礙，何況現在海水湧進了河口灣。
海水迅速上漲，我們占領的一些登陸場面臨被淹沒的危險。
因此隻得命令那些經過戰鬥占領了登陸場的部隊離開登陸場，并返回左岸。
3月21日，伊薩·亞曆山德羅維奇·普利耶夫打電話到指揮所找到我，邀請我去他那裡吃午飯，還暗示來了大首長。
我猜到伊薩·亞曆山德羅維奇所指的大首長是誰。
推遲渡南布格河不能不使大本營擔心。
到我們這裡來的是蘇聯元帥華西列夫斯基，随行的是馬利諾夫斯基大将。
被邀請到普利耶夫那裡去的，還有近衛機械化第4軍軍長T·A·塔納斯奇申中将和空軍第17集團軍司令員B·A·蘇傑茨上将。
亞曆山德·米哈伊羅維奇和羅季翁·雅科夫列維奇祝賀我獲得最高獎勵——被授予蘇聯英雄的稱号。
我祝賀羅季翁·雅科夫列維奇榮獲第二枚蘇沃羅夫一級勳章。
伊薩·亞曆山德羅維奇安排了午餐。
我等待着一場嚴肅的談話，但一切都是從開玩笑開始的。
華西列夫斯基和馬利諾夫斯基想起了我前不久在卡緬卡附近的奇遇。
那次我的坐騎被打死了。
華西列夫斯基裝出一無所知的樣子，詢問我的馬到哪兒了。
而馬利諾夫斯基似乎擔心什麼地問道： “集團軍司令員，沒有給你送去新的馬具和羊皮高帽嗎？” 我解釋說：當天晚上飼養員就找回了馬具、鞍子和羊皮高帽，連我的靴子也找回來了。
“你的情況就象塔拉斯·布裡巴一樣！”馬利諾夫斯基說：“那一位是爬到戰鬥最激烈的地方去找自己的煙鬥……碰上如此可觀的戰利品也算敵人走運了。
” 除了回擊，我别無它法了。
“那怎麼辦呢？”我問華西列夫斯基：“總不能在掩蔽部裡指揮部隊。
要是象伊薩·亞曆山德羅維奇和塔納斯奇申那樣的指揮員，不常到部隊和前沿，那怎麼行呢？” 華西列夫斯基打斷我說： “别生氣，瓦西裡·伊萬諾維奇·崔可夫同志！這都是玩笑話，不能一天到晚都談正經的！誰不知道，在戰争中既沒有聽到過炸彈的爆炸聲和炮彈的轟擊聲，也沒有聽到過子彈的呼嘯聲的司令員，準是最糟糕的司令員！” ……午飯以後，華西列夫斯基邀請我們出席會議，研究一下近衛第8集團軍和A·A·普利耶夫的騎兵機械化兵集群的爾後任務。
華西列夫斯基元帥提出，方面軍部隊面臨的首要任務是強渡南布格河和解放敖德薩。
戰役的最終目的是，我軍前出至德涅斯特河。
近衛第8集團軍必須突破南布格河右岸敵人的防禦，并為普利耶夫的快速集群進入戰鬥創造條件。
我們各自帶着這個任務返回自己的指揮所。
我們考慮了在狹窄的正面地段行動的一切可能性和複雜性以後，在集團軍司令部裡制訂了一個計劃，用近衛第29軍和近衛第4軍的力量強渡南布格河，從安得列耶夫斯基登陸場突破敵人的防禦，并沿卡爾斯魯厄、蘭道方向轉入堅決的進攻。
敵人竭力阻止我們的進攻，但可以感覺到，德國軍隊無論在精神方面還是在體力方面都已衰弱，他們頂不住我軍的進攻，開始向西敗退。
在這一地段上，他們沒有坦克。
至3月29日，集團軍的部隊進入了基輔—亞曆山德羅夫卡、彼斯恰内布羅德、希羅科拉波夫卡地區。
3月31日16時前，集團軍部隊已前出出至下一個水域——季利古利斯河口灣。
步兵部隊推進得
近衛第269團的分隊接替了在鐵路道口邊的卡特科夫上尉的偵察兵以後，卡特科夫上尉決定進行新的大膽的搜索。
原來，他從被俘的軍官中了解到，在澤廖諾耶偏西南的安德烈耶夫卡鎮地域内，駐紮着敵人的一個榴彈炮兵連。
卡特科夫查明，炮兵們常去安德列耶夫鎮裡過夜。
連裡隻留下幾個戰鬥警戒人員。
他命令兩個排的偵察兵坐上德國汽車，讓德寇的司機開車到炮兵連去。
他自己帶着第3排，坐在前面的第一輛汽車裡。
汽車大開着前燈向安德列耶夫卡駛去。
留在84．4土崗的科爾什準尉幾乎每隔5分鐘就回答一次電話，說在他的地段“一切平安無事。
”有幾次他中斷了聯絡，以便在同他一無所知的德指揮所打交道中赢得時間。
師長B·H·潘科夫少将收到了有關兩個營夜間行動的情報以及卡特科夫上尉的報告後，當即命令近衛第269團團長拂曉肅清澤廖諾耶鎮的敵人，然後讓大家吃飯，并作好全團向沃伊科進攻的準備。
命令近衛步兵第266團團長帕夫連科中校帶領全團渡河到右岸，并在拂曉重新向火車站鎮發動進攻。
近衛步兵第271團團長格裡戈裡耶夫中校的任務是，渡河到右岸，并在拂曉展開對切爾沃諾耶鎮的進攻，在那兒同偵察連建立聯絡。
師工程兵主任接到命令，要在3月3日天亮前為坦克和大炮渡過因古列茨河作好準備。
各炮兵觀察所拂曉前已轉移到河的右岸。
德軍第16摩托化師的司令部收到來自炮兵、澤廖諾耶鎮和火車站鎮的、令人擔憂的報告。
報告說，在因古列茨河右岸戰鬥正在進行，蘇軍已經轉入總攻。
但師司令部認為這是大驚小怪。
這算什麼進攻？據偵察報告，還沒有進行炮火準備，蘇聯部隊在左岸的部署也沒有作任何變更呢！德寇的師參謀長在地圖上标出了發生夜戰的地方。
當然，被卡特科夫偵察兵占領的那個土崗沒有作标記，因為科爾什回答德國電話兵說土崗“一切平安無事。
” 由于德國的一個營在澤廖諾耶鎮全部被合圍，并且沒有一個士兵決心在黑夜踏着泥濘沖出合圍，所以，僅在最初幾分鐘裡還從澤廖諾耶傳出過令人恐慌的、告急的消息。
據記錄下來的無線電通報，隻說澤廖諾耶的德軍陣地正受到蘇聯偵察兵的襲擊。
此後聯絡就中斷了。
偵察兵的襲擊會有什麼結果呢？無非抓個“舌頭”，也僅此而已。
顯然，師長馮·施韋林認為沒有任何理由驚恐不安。
也許他累了，也許阿波斯托洛沃地域的戰鬥已使他精疲力盡了。
但不管怎樣，他還是穩住自己的司令部。
而司令部的參謀人員和校級軍官都自我安慰，認定蘇聯軍隊沒有能力發動進攻，甚而懷疑搜尋蘇軍偵察兵的事是否值得重視…… 敵人營壘裡的短暫的恐慌平息了下來。
在這段時間裡，帶着一個德軍載重汽車車隊向安德列耶夫卡鎮挺進的卡特科夫在做什麼呢？ 卡特科夫的汽車縱隊到安德列耶夫卡去的那條道路，要從澤廖諾耶穿過84．4土崗。
從土崗到安德列耶夫卡的距離是5—7公裡。
道路是臨時鋪設在荒地上的。
地面上鋪了一層礦渣，有些地方沿着車轍放置了一些原木。
礦渣很管用，汽車常常打滑的現象總算對付過去了。
在離鎮還有半公裡的地方，他們停了下來。
東方漸漸現出了鮮紅鮮紅的朝霞，天亮了。
偵察兵們隐蔽地接近炮兵陣地，突然發起進攻。
敵炮兵連的戰勤班遭到了突如其來的襲擊。
德國兵跳起來，急忙去抓槍，但是被偵察兵們擊中了，倒在地上。
手榴彈紛紛飛向掩蔽所和塹壕…… 德軍炮兵從安德耶夫卡鎮向炮兵連跑來。
卡特科夫在路上向他們射擊，而那些沖進炮兵連的人，卻遭到埋伏的偵察兵的射擊。
安德列耶夫卡的守備部隊和兩個炮兵連的全體人員都被包圍了，一部分被消滅，一部分被俘虜。
卡特科夫在榴彈炮兵連周圍建起了環形防禦，并通過澤廖諾耶鎮向師司令部報告了情況。
近衛步兵第266團第3營營長聽到安德列耶夫卡的槍聲後知道，這是卡特科夫的偵察兵已經沖進了敵人的防禦縱深。
于是，他調自己營的右翼切斷從因古列茨車站通向西面的公路，并迅速發動進攻。
于天亮前占領了車站鎮。
敵人在河右岸、在澤廖諾耶、因古列茨車站地段的防禦，實際上已被突破了。
3月3日上午11時，近衛第8集團軍的部隊轉入總攻，分數路強渡因古列茨河，并在一天的戰鬥中向前推進了5—6公裡，奪取了幾個分散的登陸場。
并把它們同敵人防禦縱深的深遠凸起部連接在一起。
現在登陸場已從澤廖諾耶擴大到安德列耶夫卡（紮别列日納亞）、希羅卡亞達恰、尼科羅—科澤利斯克車站。
集團軍部隊在河水四溢的那條河的右岸站穩腳跟後，把火炮、坦克和彈藥運過了河。
德軍最高統帥部這時還困惑不解：發生了什麼事？誰也不敢直接地回答這個問題。
希特勒本人、随後是一個集團軍司令官直到3月4日還要求自己的将軍馮·埃德爾斯海姆和馮·施韋林對此作出解釋。
沒過多久，一份令人感興趣的文件同繳獲的其他文件一起落到我們手中。
這份文件現在保存在我私人的檔案室裡。
内容是： 電話記錄 步兵第30軍1944年3月4日24時 由電纜傳送。
機密 坦克第24師師長馮·埃德爾斯海姆： 摩托化第16師師長馮·施韋林： 軍指揮部收到最高統帥如下的命令： “鑒于摩托化第16師的戰線被敵人迅速而深入地突破，那裡的情況至今還不太明了，我斷定你師一些分隊的指揮員喪失了戰鬥力。
我要求你們詳細調查，并根據情節輕重，把那些失職的指揮員及其副手交軍事法庭審訊，嚴加懲處。
要将處理情況立即報我。
最高統帥。
為此，坦克第24師師長馮·埃德爾斯海姆和摩托化第16師師長馮·施韋林，要在1944年3月6日之前，交給我下列材料： 1．為什麼敵人在澤廖諾耶能成功地楔入并迅速實施突破？ 2．什麼原因引起“2号據點”毫無秩序地撤退？ 3．為什麼3月3日夜裡摩托化第16師的右翼違抗軍部 的命令毫無秩序地撤退，緻使由是步兵第3師的左翼受到嚴重的威脅？ 按照最高統帥的要求，所有失職的指揮員和他們的副手均解除職務，并送軍事法庭審判。
缪勒将軍 原件第1044号R1944年。
我想順便援引另一份很有意思的文件，這份文件如果當初夾雜在必須銷毀的集團軍的其它檔案材料中，被一起銷毀，恐怕我們今天就看不到它了。
這份文件是在中将馮·施韋林伯爵的普通文件夾裡找到的，因為這個德國将軍竭力要為自己任師長時的行為辯護，他從集團軍檔案中抽出了這個文件。
我們為什麼對這個文件感興趣呢？ 今天，戰敗的德國将軍們千方百計地在曆史面前替自己辯護，竭力重彈德國總參謀部當時有高超的業務水平，它是不可戰勝的神話。
如此嚴重地歪曲曆史，簡直令人難以置信。
誰也不會争辯，從普魯士将軍沙倫霖爾斯特（1755—1813）起，封建式的軍人貴族階層在德國複活了，他們從中世紀條頓騎士們身上尋找傳統精神。
在這位将軍進行改革的基礎上，創辦了一個軍事學院。
但是軍人貴族階層的形成，并不等于一種軍事學派的形成，更不是一門軍事學術。
今天一些被打敗的希特勒的将軍正在撰寫回憶錄。
他們在自己的著作中向全世界大談其作戰本領。
為自己的失敗辯護，隐瞞他們使德國人民遭受災難的真相。
曼施泰因和其他人竭力要證明，他們在戰争中使部隊很少流血。
馮·施韋林中将偶然留下的下面的一份文件，講的正是這個問題： 步兵第30軍軍長 炮兵将軍事弗雷特·皮科先生： 除1944年1月19日的電報外，我再補充以下的内容。
在最高統帥部的幾個通報中，三次提到：去年夏天，在米烏斯河、頓涅茨和紮波羅熱的幾次大的接連不斷的防禦戰期間，我師曾三次遭受重大的損失。
在這些戰鬥中，我師損失了19，411人，也就是說，根據當時的戰鬥編制（步兵），我師三次遭到全殲。
盡管如此，我師動用自己的預備隊，并且在得到補充以後，仍保持着戰鬥力。
但是，在經過争奪紮波羅熱的幾次戰鬥以後，我師的戰鬥編制和戰鬥力，尤其是步兵的戰鬥編制和戰鬥力，不可能再恢複了。
已經沒有預備隊了。
在這個時期，即從1943年10月10日起，我師未經休整又在第聶伯羅彼得羅夫斯克的西南地域開始了戰鬥。
從1943年10月10日至1944年1月14日，我師又有5120人傷亡，失蹤和生病。
我師參加了從去年10月20日起到11月2日在古利亞 伊一波列以北地域的幾次戰鬥；從11月11日起到11月30日在納紮羅夫斯克以南地域參加了戰鬥；從今年1月10日起至1月14日，參加了争奪新尼古拉耶夫卡（尼古拉耶夫卡） 的戰鬥。
整個師從去年戰鬥開始起，傷亡人數至少相當于6次全軍覆沒。
我師元氣大傷。
我師步兵的素質不如目前一般的步兵分隊，承認這點是痛苦的，但這是事實。
摩托化第16師師長 馮·施韋林伯爵 1944年1月21日于師指揮所 上述文件是1944年1月21日書寫并向步兵第30軍軍 長報告的，當時我們的部隊在尼古拉耶夫卡（舊稱新尼古拉耶夫卡）地域，還沒有對它進行1944年1月底和2月初那樣的毀滅性的突擊。
既然上述文件說摩托化第16師已六次被殲，那麼，我們在1月底和2月初對它實施進攻以後，摩托化第16師當然就不複存在了。
但是它又補充了許多炮灰，投入新的戰鬥。
3月6日，近衛第8集團軍部隊突破了敵人的防線，突破縱深達12公裡，正面達18公裡。
部隊前出至澤廖諾耶、新馬林諾夫卡、喀山科夫卡、安諾夫卡、烏克蘭卡、澤廖内蓋、韋肖雷伊斯塔夫地區。
這樣一來，就為普利耶夫的騎兵機械化兵集群進入敵人已被清除幹淨的突破口，作好了準備。
3月6日，方面軍司令員命令普利耶夫進入突破口。
20時30分，普利耶夫将軍的集群開始通過近衛第8集團軍的戰鬥隊形。
由于近衛第8集團軍和普利耶夫的騎兵機械化兵集群沿着新布格——尼古拉耶夫鐵路急速而深入地插入，在3月10日日終前，就使敵人處于幾乎完全被合圍的态勢。
希特勒分子打算在西面突圍，在3月11日前，他們組織了一個由第17、第125、第302步兵師和大量坦克組成的突圍集團，并開始在西面和西北方向對新波爾塔夫卡和普裡沃利諾耶實施突圍。
為了加強近衛第8集團軍的右翼，方面軍司令員将E·I·普希金坦克兵中将指揮的坦克第23軍配屬給我們。
該軍集結在澤廖内蓋、巴什坦卡、舍夫琴科。
坦克剛剛向指定地點接近……我們同它保持着無線電聯絡。
我們用簡短的信号小心翼翼地對話，目的是使德國人無法從無線電截聽中猜到我們在調動一個軍。
突然，無線電用明碼宣布：普希金被打死了……中将、軍長，被敵人殲擊機扔下的炸彈彈片打死。
第23坦克軍軍長……我倆經常在同一戰線，同一司令部的掩蔽所或指揮所裡見面。
有人說，你在戰争中早已做了死的準備。
不，這話不對！ 可是，這個軍該怎麼辦呢？它接到的任務隻是集結，還沒有向它布置戰鬥任務。
又不能通過無線電向它布置。
集團軍軍事委員會決定用波—2飛機把近衛第8集團軍裝甲兵司令員馬特維·格裡戈裡耶維奇·魏因魯布将軍從特羅伊茨科—薩弗羅諾沃地域送往巴什坦卡。
他的任務是：去指揮處在集團軍第二梯隊位置上的坦克軍；同普利耶夫騎兵機械化兵集群的部隊以及近衛步兵第28軍各師保持密切的聯系，阻止敵人穿過新布格—尼古拉耶夫鐵路向西突圍；對敵人想突入西面的各種嘗試都要實施反突擊将其擊退。
一個小時以後，魏因魯布動身起飛了。
過了三個小時，我收到了他順利着陸和到達坦克第23軍司令部的密語電報。
随着時間的流逝，随着敵人每次發動的新的反沖擊，使我們越來越清楚地看到：希特勒統帥部竭力想使部隊在新波爾塔夫卡、巴什坦卡和巴爾馬舍沃方向突出合圍；敵人的主力分兩個集群集結在兩個地域，即由5—6個師組成的北集群，由3—4個師組成的南集群。
我們非常擔心敵人占領新波爾塔夫卡，那裡設有軍械庫。
這個軍械庫座落在新波爾塔夫卡車站到弗拉基米羅夫卡的一段鐵路支線上。
一旦敵人從這個軍械庫得到彈藥補充後，就會在火力上占了優勢，因為我們的彈藥已經快消耗完了。
炮兵司令員波紮爾斯基将軍接到命令，調派一個彈藥最少的炮兵營來，給這個營配備上繳獲的并已修好的德軍火炮，并把這些火炮部署在新波爾塔夫卡地域靠近已被我占有的德軍炮兵彈藥庫的發射陣地，要他們不要吝惜德國的炮彈，猛烈地轟擊新謝爾格耶夫卡、馬列耶夫卡地域的敵集群。
我同作戰組立刻從特羅伊茨科——薩福諾沃出發來到新波爾塔夫卡。
在指揮所裡和我在一起的有：集團軍軍事委會委員謝苗諾夫将軍、炮兵司令員波紮爾斯基、集團軍副參謀長别利亞夫斯基上校、工程兵主任特卡琴科和參謀韋利金、卡修克、梅列日科、科帕年科、帕夫洛夫等人。
我們在沃爾内伊到新波爾塔夫卡的公路上行駛時，曾兩次碰到潛入的小股敵人，并兩次打退了他們。
我們沿着耕松了的田野開辟了一條通往新波爾塔夫卡的道路。
3月12日早晨，我到達了新波爾塔夫卡，并同近衛第28軍和近衛第4軍建立了聯絡，還同坦克第23軍建立了聯絡，就地研究了形勢後，我明白，我們現在到達新波爾塔夫卡比任何時候都及時，必要。
敵人已集結了足夠的兵力和兵器，并已展開，目的是要突破業已形成的合圍圈。
希特勒在斯尼吉列夫卡地域的被分割的軍隊集團，不僅大部隊，而且小股部隊都在尋找退路。
散兵遊勇流向四面八方。
臨近1944年春天，在德軍中再也無人想重蹈斯大林格勒的覆轍了。
德國士兵絕望地投入了毫無希望的反沖擊。
有時他們陷入沒膝的泥濘中，直挺着身子向我們陣地走來。
一陣機槍短促射擊後，他們的屍體鋪滿了已成泥漿的耕地。
第一次攻擊被我們的防禦粉碎後，又掀起了第二次，第三次……這是那些疲憊不堪、已無生還希望的人的進攻，他們妄圖沖到西面，希望能碰上運氣，活下去…… 敵出動大批步兵，在坦克支援下，繞過我各支撐點，企圖穿越我部，沿着新波爾塔夫方向，突向彈藥庫。
敵人已打通了從新波爾塔夫卡通往因古爾納河向新戈羅熱沃和普利沃爾諾耶前進的道路。
可以看出，德國統帥部不顧死活地急于進行反沖擊。
3月12日日終前，法西斯分子的反沖擊越來越頻繁。
他們向新波爾塔夫卡的滲透造成了現實的威脅。
緊急編成的、并被部署在離德國彈藥車不遠的發射陣地上的兩個炮兵連（使用105毫米口徑的德國炮），毫不吝惜炮彈進行戰鬥。
炮兵們直接對準正在進攻的德國步兵開火。
現在很難說他們被打死了多少。
炮火是毀滅性的。
為了使炮兵在連續不斷的炮擊中每隔2—3小時能輪換一下，建立了輪換的炮班。
俘虜向我們提供了他們部隊的番号：步兵第17、第125、第302師，山地步兵第3師和輕步兵第97師。
3月12日日終前，德軍終于向前推進了一些。
在戰鬥中，有時我軍不得不用近衛第39和第79師的零星部隊來防守新波爾塔夫卡地段。
這樣，敵人也就摸到了我集團戰鬥隊形中最薄弱的地段。
我們炮兵的轟擊稍微地削弱了希特勒分子的猛攻。
這時獨立強擊工程工兵第11旅到達了。
我命令該旅在韋肖雷農莊、新波爾塔夫卡車站和新波爾塔夫卡鎮一線占領進攻出發地位。
近衛步兵第57師的兵力也在該在段展開。
這使我軍能夠密集戰鬥隊形，堵上德軍借以向西突破的缺口。
我軍開始重新部署部隊。
但這是在德國部隊不停地實施反沖擊的情況下進行的。
這個地區的态勢很危急，誰制服誰、誰消滅誰這個問題已明擺着了。
敵人付出了慘重的代價之後，占領了諾沃謝洛夫卡，并向新戈羅熱諾突破。
空軍支援了他們的沖擊。
由12－18架飛機組成的機群輪番在我們的陣地上盤旋。
戰鬥已逼近新波爾塔夫卡軍械庫南邊。
我決定用坦克第23軍的一個坦克旅反擊敵人的突圍部隊。
當時我的觀察所設在新波爾塔夫卡的一座蒸氣磨坊裡。
擔任警衛的隻有一個排的工兵。
這就是我這個集團軍司令員留在手中的全部兵力。
我等待着魏因魯布将軍向我報告，坦克第23軍的一個坦克旅是否已作好戰鬥準備。
終于收到了坦克旅已準備完畢的報告。
17時，我發出了坦克攻擊的信号。
攻擊方向是新戈羅熱諾和佐奧捷赫尼庫姆。
從觀察所可以看到，我們的坦克在行進間楔入了德國步兵的戰鬥隊形，坦克邊走邊向德寇士兵掃射，還擊毀了大炮。
德軍官兵狼狽逃竄。
他們在泥濘中奔跑是很困難的，跌倒了又爬起來，亂作一團，驚慌失措。
幾千名德國士兵扔下武器，脫下身上的衣服，狼狽地從佐奧捷赫庫姆和新波爾塔夫卡附近，跑回到新謝爾格耶夫卡和馬列耶夫卡去。
軍械庫地域的态勢得到了很大改善。
3月12日深夜，我接到方面軍司令員的簡短命令，命令指示我近衛第8集團軍會同坦克第23軍，以及由我預備隊配屬的步兵第152師一起，擊潰企圖從新謝爾格耶夫卡、馬列耶夫卡地域向西突破的敵軍集群，并在3月13日日終前，前出至佩斯基、多布拉亞、克裡尼察、亞夫基諾、新謝瓦斯托波爾一線。
命令普利耶夫将軍的騎兵機械化兵集群占領斯尼吉列夫卡，并在3月13日這天堅守住基謝列夫卡、布爾哈諾夫卡、斯尼吉列夫卡、奧克佳布裡斯基、巴爾馬舍沃地域。
命令第46集團軍在格羅姆科列伊河右岸鞏固自己的登陸場後，在3月13日調集後勤機關和火炮，從早晨起進攻新奧克佳布裡斯基。
這個命令是符合目前的形勢的。
方面軍司令部正确地分析了态勢，綜合了各部隊送去的情報，實質上是拟定了把擠壓在别列茲涅戈瓦托耶、斯尼吉列夫卡地域的敵人集團合圍起來并加以消滅的計劃。
集團軍部隊準備于3月14日拂曉實施堅決的進攻。
敵人知道白天不可能突破我們的戰鬥隊形，決定在深夜突圍。
3月14日淩晨1時許，希特勒分子以密集的散兵隊形和縱隊向前突破，邊沖邊用步機槍射擊。
我們的炮兵無法開火，但步兵和坦克兵用槍口頂着德國人射擊。
德國兵隻管向前沖，而不注意我們的火力。
他們在黑暗中看不到自己的損失，成百成千地被打死。
半夜2時，我命令近衛步兵第35、第47、第57師和步 兵第353師由北向南轉入進攻。
要在深夜确定如何展開戰鬥來消滅被合圍的德軍集團是困難的。
隻能根據步機槍火力的密集程度來猜測一些情況。
隻是到白天，我們根據戰場上簡直是成堆的法西斯士兵屍體才斷定，希特勒軍隊企圖進入因古爾河，想從這條小河的右岸逃生。
1944年3月14日。
天空開始露出魚肚白。
希特勒的一些縱隊和獨立集團仍然企圖向西突圍。
疲憊不堪的士兵一夥一夥地沿着田野和公路在沒膝的泥濘中艱難地行走。
這些侵略者昨天還是殘酷無情、頑固不化，今天卻無精打彩，垂頭喪氣。
深夜，我們的坦克原地待命。
早晨，這些固定的火力點變成了緻敵于死命的力量。
天色逐漸放亮，我軍在整個戰線開始行動起來。
上午10時前，新謝爾格耶夫卡、新戈羅熱諾、塔拉索夫卡、澤廖内蓋地域時的敵人全被殲滅。
兩個小時以後，戈羅熱諾會讓站、新帕夫洛夫卡、新謝瓦斯托波爾、新布拉茨基地域内的敵人的一切反抗都被撲滅。
3月13日和14日的戰鬥結果是：殲滅了由步兵第79、第302、第97、第17、第125、第258師和坦克第24師殘部組成的德國步兵第29軍；重創了步兵第294、第304、第306和第370師。
在兩天的戰鬥中，共打死約二萬五千名德國官兵，俘虜了約一萬名…… 繳獲了大量的戰利品：武器、汽車、坦克、自行火炮、裝甲運輸車。
至于有多少屍體和武器留在或被扔丢在溝壑、山谷和田野裡，這就很難說了。
隻有少數敵人在西面、在南布格河那一邊突圍出去。
被解放的居民告訴我們，有一些德國兵和軍官發瘋了。
我們的部隊擊潰了敵人，把敵人從第聶伯河趕走了，完全從陸地上把敵人在克裡木的龐大的法西斯軍隊集團孤立起來，并打開了通往德涅斯特和敖德薩的道路。
現在，我要來說說德國軍方追究因古列茨河失職指揮官的不近情理的事。
下面是德國第6集團軍司令霍利特将軍于1944年2月 13日寫的一封信： 摩托化第16師師長 中将馮·施韋林伯爵先生： 現對您提出控告，因為您： （1）違背您所知道的措詞準确的軍部的命令，沒有竭盡全力守衛委托給您的卡緬卡地段，而是提早離開那兒，隻留下力量薄弱的後衛部隊，并且還命令你師在希羅基集結。
這樣，您在關鍵時刻把自己的部隊撤離了戰場，并為敵人打開了通往戰役地區的通道。
（2）您認為無法将此事告知軍部，盡管您有一切可能立即做到這一點。
（3）在關鍵時刻，您再一次無視下達的命令，不盡一切可能同軍部聯絡，也不向軍部通報您所在地段的情況。
為了事先搞清楚情況，我委托集團軍法官——首席審判顧問卡瓦齊克博士，就事情的實質聽取您的意見。
這一委托不要看作是軍事法庭的審問，而是代表我來聽取您的意見。
為此，請您在把本師移交給馮·曼托伊費爾上校以後，帶上有關實情的材料，立即到集團軍大本營來。
霍利特簽名 自從馮·施韋林的師所防禦的正面地段被E·N·卡特科夫上尉的偵察連突破後他就被解除了師和集群的指揮權，并被提交法庭受審。
他好容易為自己作為辯護，後來被派往戰事較平靜的西線去了。
4 3月14日黃昏，有8千多名被俘的德國官兵，走過設在新波爾塔夫卡的近衛第8集團軍的前進指揮所前面。
他們一隊又一隊魚貫而來。
有時，一個沖鋒槍手就押送将近200人的隊伍。
在戰線的這個地段，敵人從精神上完全被擊敗了。
方面軍首長給我們集團軍下達了任務，令部隊急速改變方向，即從南部轉向西部和西北部，并繞過河口灣向南布格河挺進，從行進間強行渡河，不使敵人有沿水域組織防禦的機會。
3月19日和20日，各先頭步兵團已強渡過南布格河。
近衛軍戰士攜帶着輕武器，有的坐小船，有的坐木排，有的甚至坐在木頭上渡過了河。
大炮和坦克無法這樣渡河。
當時找不到架浮橋的材料。
因此大炮不能支援已渡河的部隊。
各炮兵兵團的彈藥也幾乎耗盡了。
炮兵師師長拉托夫将軍隻能給每門炮提供3發炮彈。
方面軍司令員要求近衛第8集團軍采取堅決行動，并提出了要集團軍全部兵力都渡過河去的任務。
命令H·A·普利耶夫将軍使騎兵機械化兵集群做好于3月22日夜間在特羅伊次科耶、新敖德薩地域渡河的準備。
但是，天氣不好妨礙了我們執行命令。
海上刮起了風。
布格河的河口灣在正常氣候時就是一大障礙，何況現在海水湧進了河口灣。
海水迅速上漲，我們占領的一些登陸場面臨被淹沒的危險。
因此隻得命令那些經過戰鬥占領了登陸場的部隊離開登陸場，并返回左岸。
3月21日，伊薩·亞曆山德羅維奇·普利耶夫打電話到指揮所找到我，邀請我去他那裡吃午飯，還暗示來了大首長。
我猜到伊薩·亞曆山德羅維奇所指的大首長是誰。
推遲渡南布格河不能不使大本營擔心。
到我們這裡來的是蘇聯元帥華西列夫斯基，随行的是馬利諾夫斯基大将。
被邀請到普利耶夫那裡去的，還有近衛機械化第4軍軍長T·A·塔納斯奇申中将和空軍第17集團軍司令員B·A·蘇傑茨上将。
亞曆山德·米哈伊羅維奇和羅季翁·雅科夫列維奇祝賀我獲得最高獎勵——被授予蘇聯英雄的稱号。
我祝賀羅季翁·雅科夫列維奇榮獲第二枚蘇沃羅夫一級勳章。
伊薩·亞曆山德羅維奇安排了午餐。
我等待着一場嚴肅的談話，但一切都是從開玩笑開始的。
華西列夫斯基和馬利諾夫斯基想起了我前不久在卡緬卡附近的奇遇。
那次我的坐騎被打死了。
華西列夫斯基裝出一無所知的樣子，詢問我的馬到哪兒了。
而馬利諾夫斯基似乎擔心什麼地問道： “集團軍司令員，沒有給你送去新的馬具和羊皮高帽嗎？” 我解釋說：當天晚上飼養員就找回了馬具、鞍子和羊皮高帽，連我的靴子也找回來了。
“你的情況就象塔拉斯·布裡巴一樣！”馬利諾夫斯基說：“那一位是爬到戰鬥最激烈的地方去找自己的煙鬥……碰上如此可觀的戰利品也算敵人走運了。
” 除了回擊，我别無它法了。
“那怎麼辦呢？”我問華西列夫斯基：“總不能在掩蔽部裡指揮部隊。
要是象伊薩·亞曆山德羅維奇和塔納斯奇申那樣的指揮員，不常到部隊和前沿，那怎麼行呢？” 華西列夫斯基打斷我說： “别生氣，瓦西裡·伊萬諾維奇·崔可夫同志！這都是玩笑話，不能一天到晚都談正經的！誰不知道，在戰争中既沒有聽到過炸彈的爆炸聲和炮彈的轟擊聲，也沒有聽到過子彈的呼嘯聲的司令員，準是最糟糕的司令員！” ……午飯以後，華西列夫斯基邀請我們出席會議，研究一下近衛第8集團軍和A·A·普利耶夫的騎兵機械化兵集群的爾後任務。
華西列夫斯基元帥提出，方面軍部隊面臨的首要任務是強渡南布格河和解放敖德薩。
戰役的最終目的是，我軍前出至德涅斯特河。
近衛第8集團軍必須突破南布格河右岸敵人的防禦，并為普利耶夫的快速集群進入戰鬥創造條件。
我們各自帶着這個任務返回自己的指揮所。
我們考慮了在狹窄的正面地段行動的一切可能性和複雜性以後，在集團軍司令部裡制訂了一個計劃，用近衛第29軍和近衛第4軍的力量強渡南布格河，從安得列耶夫斯基登陸場突破敵人的防禦，并沿卡爾斯魯厄、蘭道方向轉入堅決的進攻。
敵人竭力阻止我們的進攻，但可以感覺到，德國軍隊無論在精神方面還是在體力方面都已衰弱，他們頂不住我軍的進攻，開始向西敗退。
在這一地段上，他們沒有坦克。
至3月29日，集團軍的部隊進入了基輔—亞曆山德羅夫卡、彼斯恰内布羅德、希羅科拉波夫卡地區。
3月31日16時前，集團軍部隊已前出出至下一個水域——季利古利斯河口灣。
步兵部隊推進得
