卷四
關燈
小
中
大
【題解】
本卷共四篇。
《柳歸舜》講述了柳歸舜坐船過洞庭湖時，被大風吹至湖中的君山，他獨自一人走入君山深處，發現一處世外桃源，有數千隻鹦鹉在一棵大樹下，它們會說人話，曆經多個朝代。
它們述說自己的奇特經曆，朗誦自己所作的詩篇，并對當時的詩歌創作進行了點評。
柳歸舜回去後，再回到君山就再也找不到這個地方了。
這則故事的叙事手法與陶淵明的《桃花源記》有異曲同工之妙。
《崔書生》講述了一個書生偶然遇到在門前行走的一個女子，經過執着的追求，最終與這個女子成親。
還家後，崔生的母親因其美麗異常而懷疑是狐狸精之類，令崔生将其休棄，後來得知這個女子是王母的第三個女兒玉卮娘子，如果能與其同住一年，全家都能成仙。
崔生追悔莫及。
《來君綽》講述了來君綽為了躲避隋炀帝的誅殺，與幾個同伴結夥逃往海州，途中在一處院落投宿，得到主人的熱情招待，并與主人吟詩唱和。
第二天早晨離開這裡，後又返回發現主人為大蚯蚓所變化，仆人為蝸牛、田螺、蛤蟆所變化，他們馬上想起昨晚所吃的食物，令他們嘔吐不止，吐出污泥數升。
《曹惠》講述了曹惠家中的佛堂裡有了兩個木偶&mdash&mdash輕紅、輕素，她們會說話，并有人的需求，後來得知她們是南朝沈約送給謝朓的陪葬品，因為墓穴被盜，這兩個木偶傳至多家，最終流入曹惠家中。
曹惠了解了她們的經曆以及欲求之後，将她們重新塗了顔色，使之煥然一新，她們最終嫁給了廬山山神。
柳歸舜 吳興柳歸舜①，隋開皇九年②，泛舟抵巴陵③，遇風吹至君山④。
因維舟登岸⑤，尋小徑，不覺行三四五裡，興酣，逾越溪澗，不由徑路。
忽道旁有一大石，表裡洞澈，圓而坦平，周匝六七畝⑥。
其外盡生翠竹，圓大如盎⑦，高百餘尺，葉曳白雲，森羅映天，清風徐吹，戛戛為絲竹音⑧。
石中央又生一樹，高百餘尺，條幹偃陰為五色⑨，翠葉如盤，花徑尺餘，色深碧，蕊深紅，異香成煙，着物霏霏。
【注釋】 ① 吳興：郡名。
三國吳寶鼎元年（266）置。
治烏程（今浙江湖州南，晉義熙初移今湖州）。
隋開皇九年（589）廢。
唐天寶、至德又曾改湖州為吳興郡。
② 開皇：隋文帝楊堅的年号（581&mdash600）。
開皇九年即589年。
③ 泛舟：行船，坐船遊玩。
漢班固《西都賦》：&ldquo泛舟山東，控引淮、湖，與海通波。
&rdquo巴陵：郡名。
南朝宋元嘉十六年（439）置。
治所在巴陵（今湖南嶽陽）。
隋開皇九年（589）廢。
唐天寶元年（742）複置。
乾元元年（758）改稱嶽州。
④ 君山：山名。
在湖南洞庭湖口，又名湘山。
北魏郦道元《水經注&bull湘水》：&ldquo湖中有君山&hellip&hellip湘君之所遊處，故曰君山矣。
&rdquo ⑤ 維舟：系船停泊。
南朝梁何遜《與胡興安夜别》：&ldquo居人行轉轼，客子暫維舟。
&rdquo ⑥ 周匝（zā）：圍繞一周。
漢班固《西都賦》：&ldquo列卒周匝，星羅雲布。
&rdquo ⑦ 盎（àng）：古代的一種盆，腹大口小。
⑧ 戛戛（jiá）：象聲詞。
宋洪邁《夷堅志&bull夷堅丙志&bull魚肉道人》：&ldquo夜聞林莽戛戛聲，大蚺蛇入穴，繼之者源源不已。
&rdquo ⑨ 條幹：枝幹。
《晉書&bull石崇傳》：&ldquo（石崇）乃命左右悉取珊瑚樹，有高三四尺者六七株，條幹絕俗，光彩曜日，如恺比者甚衆。
&rdquo 【譯文】 吳興的柳歸舜，在隋文帝開皇九年，在洞庭湖坐船去巴陵，遇到大風被吹到君山。
他停船登岸，找到一條小路，不知不覺走了四五裡，興緻酣暢，穿過山間的水流，不按道路随意行走。
忽見道旁有一大石，裡外澄澈，圓形而表面平坦，周長六七畝。
石頭外圍長了很多綠竹，竹子粗如圓盆，高百餘尺，竹葉仿佛牽引着白雲，繁密雜陳照映天際，清風徐吹，傳來絲竹之音。
石頭中央又生長了一棵大樹，高百餘尺，枝幹五色交映，綠葉如盤子大，花朵直徑一尺餘，顔色深綠，花蕊深紅，異香彙成煙霧，遇物四散飄揚。
有鹦鹉數千，丹嘴翠衣，尾長二三尺，翺翔其間，相呼姓字，音旨清越。
有名武遊郎者，有名阿蘇兒者，有名武仙郎者，有名自在先生者，有名踏蓮露者，有名鳳花台者，有名戴蟬兒者，有名多花子者。
或有唱歌者曰：&ldquo吾此曲是漢武鈎弋夫人常所唱①，詞曰：&lsquo戴蟬兒，分明傳與君王語，建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞。
&rsquo&rdquo名阿蘇兒者曰：&ldquo我憶阿嬌深宮下淚時②，唱曰：&lsquo昔請司馬郎③，為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。
&rsquo&rdquo又有誦司馬相如《大人賦》者曰：&ldquo吾初學賦時，為趙昭儀抽七寶钗橫鞭④，餘痛實不徹⑤，今日誦得，還是終身一藝。
&rdquo名武遊郎者言：&ldquo餘昔見漢武帝，乘郁金楫⑥，泛積翠池，自吹缥玉笛⑦，音韻朗暢，帝意歡适。
李夫人歌以随⑧，歌曰：&lsquo顧鄙賤，奉恩私；願吾君，萬歲期。
&rsquo&rdquo 【注釋】 ① 鈎弋夫人：漢武帝劉徹晚年寵妃趙氏的稱号。
《史記&bull外戚世家》：&ldquo鈎弋夫人姓趙氏，河間人也。
得幸武帝，生子一人，昭帝是也。
&rdquo ② 阿嬌：漢武帝陳皇後。
《史記&bull外戚世家》：&ldquo初，上為太子時，娶長公主女為妃。
立為帝，妃立為皇後，姓陳氏，無子。
上之得為嗣，大長公主有力焉，以故陳皇後驕貴。
&rdquo ③ 司馬郎：即司馬相如（約前179&mdash前118），字長卿，蜀郡成都（今屬四川）人。
西漢辭賦家。
景帝時為武騎常侍，因病免。
去梁，從枚乘等遊。
所作《子虛賦》為武帝所賞識，因得召見，又作《上林賦》，武帝用為郎。
曾為陳皇後作《長門賦》，賦寫陳皇後失寵，細膩地刻畫了宮廷女子的心理及其孤獨悲哀的境遇，抒情委婉曲折。
④ 趙昭儀：即趙合德，漢成帝的妃子趙飛燕之妹。
入宮後，封為昭儀。
⑤ 不徹：不盡，極言程度之甚。
⑥ 郁金：多年生草本植物，姜科。
有塊莖及紡錘狀肉質塊根，黃色，有香氣。
中醫以塊根入藥，古人亦用作香料，泡制郁鬯，或浸水作染料。
晉左芬《郁金頌》：&ldquo伊此奇草，名曰郁金。
越自殊域，厥珍來尋。
芬香酷烈，悅目欣心。
&rdquo這裡指用郁金染出的黃色。
楫：船槳。
本文指船。
唐溫庭筠《蘭塘詞》：&ldquo塘水汪汪凫唼喋，憶上江南木蘭楫。
&rdquo ⑦ 缥（piǎo）玉：淺青色的玉。
漢枚乘《柳賦》：&ldquo于是樽盈缥玉之酒，爵獻金漿之醪。
&rdquo ⑧ 李夫人：漢李延年妹。
妙麗善舞，得幸于漢武帝。
早卒，武帝圖其形，挂于甘泉宮，思念不已。
方士少翁作法，在夜裡張燈設帏，讓武帝坐在其他帳中遙望，看見一個妙齡女子很像李夫人。
【譯文】 有數千隻鹦鹉，紅嘴綠羽，尾長二三尺，翺翔其間，互相呼叫姓名，聲音清脆悠揚。
有名叫武遊郎的，有名叫阿蘇兒的，有名叫武仙郎的，有名叫自在先生的，有名叫踏蓮露的，有名叫鳳花台的，有名叫戴蟬兒的，有名叫多花子的。
有個唱歌的說：&ldquo我這首曲子是漢武帝的鈎弋夫人常常唱的，詞為：&lsquo戴蟬兒，分明傳與君王語，建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞。
&rsquo&rdquo名叫阿蘇兒的說：&ldquo我憶阿嬌深宮下淚時，唱道：&lsquo昔請司馬郎，為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。
&rsquo&rdquo又有誦讀司馬相如《大人賦》的說：&ldquo我開始學賦時，被趙昭儀拿七寶钗兇暴地鞭打，至今猶痛，今日能夠成誦，卻是終身的一項技能。
&rdquo名叫武遊郎的說：&ldquo我昔時見漢武帝，乘着黃色的船，行舟于積翠池，自己吹着青玉笛，音韻響亮流暢，漢武帝十分高興。
李夫人随着笛聲歌唱，歌為：&lsquo顧鄙賤，奉恩私；願吾君，萬歲期。
&rsquo&rdquo 又名武仙郎者問歸舜曰：&ldquo君何姓氏行第？&rdquo歸舜曰：&ldquo姓柳，第十二。
&rdquo曰：&ldquo柳十二自何許來？&rdquo歸舜曰：&ldquo吾将至巴陵，遭風泊舟，興酣至此耳。
&rdquo武仙郎曰：&ldquo柳十二官人①，偶因遭風，得臻異境②，此所謂因病緻妍耳③。
然下官禽鳥④，不能緻力生人，為足下轉達桂家三十娘子。
&rdquo因遙呼曰：&ldquo阿春，此間有客。
&rdquo即有紫雲數片，自西南飛來。
去地丈餘，雲氣漸散，遂見珠樓翠幕，重檻飛楹⑤，周匝石際。
一青衣自戶出，年始十三四，身衣珠翠，顔甚姝美，謂歸舜曰：&ldquo三十娘子使阿春傳語郎君，貧居僻遠，勞此檢校⑥，不知朝來食否？請垂略坐，以具蔬馔。
&rdquo即有捧水晶床出者⑦，歸舜再讓而坐。
阿春因呼：&ldquo鳳花台鳥，何不看客？三十娘子以黃郎不在，不敢接對郎君⑧。
汝若等閑⑨，似前度受捶。
&rdquo有一鹦鹉即飛至，曰：&ldquo吾乃鳳花台也。
近有一篇，君能聽乎？&rdquo歸舜曰：&ldquo平生所好，實契所願。
&rdquo鳳花台乃曰：&ldquo吾昨過蓬萊玉樓，因有一章詩曰：露接朝陽生，海波翻水晶。
玉樓瞰寥廓，天地相照明。
此時下栖止，投迹依舊楹。
顧餘複何忝，日侍群仙行。
&rdquo歸舜曰：&ldquo麗則麗矣，足下師乃誰人？&rdquo鳳花台曰：&ldquo仆在王母左右千餘歲⑩，杜蘭香教我真箓?，東方朔授我秘訣?。
漢武帝求太中大夫?，遂在石渠署見揚雄、王褒等賦頌?，始曉箴論?。
王莽之亂?，方得還吳?。
後為朱然所得?，轉遺陸遜?，複見機、雲制作?，方學綴篇什?。
機、雲被戮，便至于此。
殊不知近日誰為宗師？&rdquo歸舜曰：&ldquo薛道衡、江總也?。
&rdquo因誦數篇示之。
鳳花台曰：&ldquo近代非不靡麗，殊少骨氣?。
&rdquo俄而阿春捧赤玉盤，珍馐萬品?，目所不識，甘香裂鼻?。
【注釋】 ① 官人：對男子的敬稱。
據清趙翼《陔餘叢考》，唐以前唯有官者方稱官人，至宋已為時俗通稱，明代以後遍及士庶，奴仆稱主及尊長呼幼，皆可稱某官人。
② 臻：到，到達。
③ 因病緻妍：因為病而變得美麗。
喻因禍得福。
④ 下官：泛用于自稱。
⑤ 重檻飛楹：重
《柳歸舜》講述了柳歸舜坐船過洞庭湖時，被大風吹至湖中的君山，他獨自一人走入君山深處，發現一處世外桃源，有數千隻鹦鹉在一棵大樹下，它們會說人話，曆經多個朝代。
它們述說自己的奇特經曆，朗誦自己所作的詩篇，并對當時的詩歌創作進行了點評。
柳歸舜回去後，再回到君山就再也找不到這個地方了。
這則故事的叙事手法與陶淵明的《桃花源記》有異曲同工之妙。
《崔書生》講述了一個書生偶然遇到在門前行走的一個女子，經過執着的追求，最終與這個女子成親。
還家後，崔生的母親因其美麗異常而懷疑是狐狸精之類，令崔生将其休棄，後來得知這個女子是王母的第三個女兒玉卮娘子，如果能與其同住一年，全家都能成仙。
崔生追悔莫及。
《來君綽》講述了來君綽為了躲避隋炀帝的誅殺，與幾個同伴結夥逃往海州，途中在一處院落投宿，得到主人的熱情招待，并與主人吟詩唱和。
第二天早晨離開這裡，後又返回發現主人為大蚯蚓所變化，仆人為蝸牛、田螺、蛤蟆所變化，他們馬上想起昨晚所吃的食物，令他們嘔吐不止，吐出污泥數升。
《曹惠》講述了曹惠家中的佛堂裡有了兩個木偶&mdash&mdash輕紅、輕素，她們會說話，并有人的需求，後來得知她們是南朝沈約送給謝朓的陪葬品，因為墓穴被盜，這兩個木偶傳至多家，最終流入曹惠家中。
曹惠了解了她們的經曆以及欲求之後，将她們重新塗了顔色，使之煥然一新，她們最終嫁給了廬山山神。
柳歸舜 吳興柳歸舜①，隋開皇九年②，泛舟抵巴陵③，遇風吹至君山④。
因維舟登岸⑤，尋小徑，不覺行三四五裡，興酣，逾越溪澗，不由徑路。
忽道旁有一大石，表裡洞澈，圓而坦平，周匝六七畝⑥。
其外盡生翠竹，圓大如盎⑦，高百餘尺，葉曳白雲，森羅映天，清風徐吹，戛戛為絲竹音⑧。
石中央又生一樹，高百餘尺，條幹偃陰為五色⑨，翠葉如盤，花徑尺餘，色深碧，蕊深紅，異香成煙，着物霏霏。
【注釋】 ① 吳興：郡名。
三國吳寶鼎元年（266）置。
治烏程（今浙江湖州南，晉義熙初移今湖州）。
隋開皇九年（589）廢。
唐天寶、至德又曾改湖州為吳興郡。
② 開皇：隋文帝楊堅的年号（581&mdash600）。
開皇九年即589年。
③ 泛舟：行船，坐船遊玩。
漢班固《西都賦》：&ldquo泛舟山東，控引淮、湖，與海通波。
&rdquo巴陵：郡名。
南朝宋元嘉十六年（439）置。
治所在巴陵（今湖南嶽陽）。
隋開皇九年（589）廢。
唐天寶元年（742）複置。
乾元元年（758）改稱嶽州。
④ 君山：山名。
在湖南洞庭湖口，又名湘山。
北魏郦道元《水經注&bull湘水》：&ldquo湖中有君山&hellip&hellip湘君之所遊處，故曰君山矣。
&rdquo ⑤ 維舟：系船停泊。
南朝梁何遜《與胡興安夜别》：&ldquo居人行轉轼，客子暫維舟。
&rdquo ⑥ 周匝（zā）：圍繞一周。
漢班固《西都賦》：&ldquo列卒周匝，星羅雲布。
&rdquo ⑦ 盎（àng）：古代的一種盆，腹大口小。
⑧ 戛戛（jiá）：象聲詞。
宋洪邁《夷堅志&bull夷堅丙志&bull魚肉道人》：&ldquo夜聞林莽戛戛聲，大蚺蛇入穴，繼之者源源不已。
&rdquo ⑨ 條幹：枝幹。
《晉書&bull石崇傳》：&ldquo（石崇）乃命左右悉取珊瑚樹，有高三四尺者六七株，條幹絕俗，光彩曜日，如恺比者甚衆。
&rdquo 【譯文】 吳興的柳歸舜，在隋文帝開皇九年，在洞庭湖坐船去巴陵，遇到大風被吹到君山。
他停船登岸，找到一條小路，不知不覺走了四五裡，興緻酣暢，穿過山間的水流，不按道路随意行走。
忽見道旁有一大石，裡外澄澈，圓形而表面平坦，周長六七畝。
石頭外圍長了很多綠竹，竹子粗如圓盆，高百餘尺，竹葉仿佛牽引着白雲，繁密雜陳照映天際，清風徐吹，傳來絲竹之音。
石頭中央又生長了一棵大樹，高百餘尺，枝幹五色交映，綠葉如盤子大，花朵直徑一尺餘，顔色深綠，花蕊深紅，異香彙成煙霧，遇物四散飄揚。
有鹦鹉數千，丹嘴翠衣，尾長二三尺，翺翔其間，相呼姓字，音旨清越。
有名武遊郎者，有名阿蘇兒者，有名武仙郎者，有名自在先生者，有名踏蓮露者，有名鳳花台者，有名戴蟬兒者，有名多花子者。
或有唱歌者曰：&ldquo吾此曲是漢武鈎弋夫人常所唱①，詞曰：&lsquo戴蟬兒，分明傳與君王語，建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞。
&rsquo&rdquo名阿蘇兒者曰：&ldquo我憶阿嬌深宮下淚時②，唱曰：&lsquo昔請司馬郎③，為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。
&rsquo&rdquo又有誦司馬相如《大人賦》者曰：&ldquo吾初學賦時，為趙昭儀抽七寶钗橫鞭④，餘痛實不徹⑤，今日誦得，還是終身一藝。
&rdquo名武遊郎者言：&ldquo餘昔見漢武帝，乘郁金楫⑥，泛積翠池，自吹缥玉笛⑦，音韻朗暢，帝意歡适。
李夫人歌以随⑧，歌曰：&lsquo顧鄙賤，奉恩私；願吾君，萬歲期。
&rsquo&rdquo 【注釋】 ① 鈎弋夫人：漢武帝劉徹晚年寵妃趙氏的稱号。
《史記&bull外戚世家》：&ldquo鈎弋夫人姓趙氏，河間人也。
得幸武帝，生子一人，昭帝是也。
&rdquo ② 阿嬌：漢武帝陳皇後。
《史記&bull外戚世家》：&ldquo初，上為太子時，娶長公主女為妃。
立為帝，妃立為皇後，姓陳氏，無子。
上之得為嗣，大長公主有力焉，以故陳皇後驕貴。
&rdquo ③ 司馬郎：即司馬相如（約前179&mdash前118），字長卿，蜀郡成都（今屬四川）人。
西漢辭賦家。
景帝時為武騎常侍，因病免。
去梁，從枚乘等遊。
所作《子虛賦》為武帝所賞識，因得召見，又作《上林賦》，武帝用為郎。
曾為陳皇後作《長門賦》，賦寫陳皇後失寵，細膩地刻畫了宮廷女子的心理及其孤獨悲哀的境遇，抒情委婉曲折。
④ 趙昭儀：即趙合德，漢成帝的妃子趙飛燕之妹。
入宮後，封為昭儀。
⑤ 不徹：不盡，極言程度之甚。
⑥ 郁金：多年生草本植物，姜科。
有塊莖及紡錘狀肉質塊根，黃色，有香氣。
中醫以塊根入藥，古人亦用作香料，泡制郁鬯，或浸水作染料。
晉左芬《郁金頌》：&ldquo伊此奇草，名曰郁金。
越自殊域，厥珍來尋。
芬香酷烈，悅目欣心。
&rdquo這裡指用郁金染出的黃色。
楫：船槳。
本文指船。
唐溫庭筠《蘭塘詞》：&ldquo塘水汪汪凫唼喋，憶上江南木蘭楫。
&rdquo ⑦ 缥（piǎo）玉：淺青色的玉。
漢枚乘《柳賦》：&ldquo于是樽盈缥玉之酒，爵獻金漿之醪。
&rdquo ⑧ 李夫人：漢李延年妹。
妙麗善舞，得幸于漢武帝。
早卒，武帝圖其形，挂于甘泉宮，思念不已。
方士少翁作法，在夜裡張燈設帏，讓武帝坐在其他帳中遙望，看見一個妙齡女子很像李夫人。
【譯文】 有數千隻鹦鹉，紅嘴綠羽，尾長二三尺，翺翔其間，互相呼叫姓名，聲音清脆悠揚。
有名叫武遊郎的，有名叫阿蘇兒的，有名叫武仙郎的，有名叫自在先生的，有名叫踏蓮露的，有名叫鳳花台的，有名叫戴蟬兒的，有名叫多花子的。
有個唱歌的說：&ldquo我這首曲子是漢武帝的鈎弋夫人常常唱的，詞為：&lsquo戴蟬兒，分明傳與君王語，建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞。
&rsquo&rdquo名叫阿蘇兒的說：&ldquo我憶阿嬌深宮下淚時，唱道：&lsquo昔請司馬郎，為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。
&rsquo&rdquo又有誦讀司馬相如《大人賦》的說：&ldquo我開始學賦時，被趙昭儀拿七寶钗兇暴地鞭打，至今猶痛，今日能夠成誦，卻是終身的一項技能。
&rdquo名叫武遊郎的說：&ldquo我昔時見漢武帝，乘着黃色的船，行舟于積翠池，自己吹着青玉笛，音韻響亮流暢，漢武帝十分高興。
李夫人随着笛聲歌唱，歌為：&lsquo顧鄙賤，奉恩私；願吾君，萬歲期。
&rsquo&rdquo 又名武仙郎者問歸舜曰：&ldquo君何姓氏行第？&rdquo歸舜曰：&ldquo姓柳，第十二。
&rdquo曰：&ldquo柳十二自何許來？&rdquo歸舜曰：&ldquo吾将至巴陵，遭風泊舟，興酣至此耳。
&rdquo武仙郎曰：&ldquo柳十二官人①，偶因遭風，得臻異境②，此所謂因病緻妍耳③。
然下官禽鳥④，不能緻力生人，為足下轉達桂家三十娘子。
&rdquo因遙呼曰：&ldquo阿春，此間有客。
&rdquo即有紫雲數片，自西南飛來。
去地丈餘，雲氣漸散，遂見珠樓翠幕，重檻飛楹⑤，周匝石際。
一青衣自戶出，年始十三四，身衣珠翠，顔甚姝美，謂歸舜曰：&ldquo三十娘子使阿春傳語郎君，貧居僻遠，勞此檢校⑥，不知朝來食否？請垂略坐，以具蔬馔。
&rdquo即有捧水晶床出者⑦，歸舜再讓而坐。
阿春因呼：&ldquo鳳花台鳥，何不看客？三十娘子以黃郎不在，不敢接對郎君⑧。
汝若等閑⑨，似前度受捶。
&rdquo有一鹦鹉即飛至，曰：&ldquo吾乃鳳花台也。
近有一篇，君能聽乎？&rdquo歸舜曰：&ldquo平生所好，實契所願。
&rdquo鳳花台乃曰：&ldquo吾昨過蓬萊玉樓，因有一章詩曰：露接朝陽生，海波翻水晶。
玉樓瞰寥廓，天地相照明。
此時下栖止，投迹依舊楹。
顧餘複何忝，日侍群仙行。
&rdquo歸舜曰：&ldquo麗則麗矣，足下師乃誰人？&rdquo鳳花台曰：&ldquo仆在王母左右千餘歲⑩，杜蘭香教我真箓?，東方朔授我秘訣?。
漢武帝求太中大夫?，遂在石渠署見揚雄、王褒等賦頌?，始曉箴論?。
王莽之亂?，方得還吳?。
後為朱然所得?，轉遺陸遜?，複見機、雲制作?，方學綴篇什?。
機、雲被戮，便至于此。
殊不知近日誰為宗師？&rdquo歸舜曰：&ldquo薛道衡、江總也?。
&rdquo因誦數篇示之。
鳳花台曰：&ldquo近代非不靡麗，殊少骨氣?。
&rdquo俄而阿春捧赤玉盤，珍馐萬品?，目所不識，甘香裂鼻?。
【注釋】 ① 官人：對男子的敬稱。
據清趙翼《陔餘叢考》，唐以前唯有官者方稱官人，至宋已為時俗通稱，明代以後遍及士庶，奴仆稱主及尊長呼幼，皆可稱某官人。
② 臻：到，到達。
③ 因病緻妍：因為病而變得美麗。
喻因禍得福。
④ 下官：泛用于自稱。
⑤ 重檻飛楹：重
